Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɛ ɔ ba sa kpo he, nɛ a mwɔ lɛ ɔ si.
Alur[alz]
Gibolo nanga mi yei keca man giwok i dhu wat.
Amharic[am]
በዚያም ጀልባዋን አቁመው ወደ ባሕሩ ዳርቻ ወጡ።
Arabic[ar]
وَمَا إِنْ يُرْسُونَ ٱلْمَرْكَبَ وَيَتَرَجَّلُونَ مِنْهُ حَتَّى يَتَعَرَّفَ ٱلنَّاسُ إِلَى يَسُوعَ.
Basaa[bas]
Ba ntéñ môñgô, ba sôs i ngwañ.
Central Bikol[bcl]
Idinuong ninda an sakayan asin nagbaba sa baybayon.
Bemba[bem]
Bashile ubwato no kuya ku lulamba.
Bulgarian[bg]
Пускат котва и слизат на брега.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba telé éfunga a sise si.
Catalan[ca]
Amarren la barca i baixen a terra.
Cebuano[ceb]
Ilang giangkla ang sakayan ug nanaog sa baybayon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot met kannot lo mouyaz e zot al lo lans.
Danish[da]
De kaster anker og går i land.
German[de]
Sie werfen den Anker und gehen an Land.
Jula[dyu]
O yɔrɔ tun cɛ ka ɲi kosɔbɛ ani suman tun be ɲɛ yen!
Ewe[ee]
Woda seke na ʋua heɖi va go dzi.
Greek[el]
Ρίχνουν άγκυρα και βγαίνουν στη στεριά.
English[en]
They anchor the boat and then come ashore.
Spanish[es]
Echan el ancla y bajan de la barca.
Estonian[et]
Nad jätavad paadi ankrusse ning lähevad kaldale.
Persian[fa]
کنار ساحل لنگر انداختند و از قایق پیاده شدند.
Fijian[fj]
Eratou vakelea na waqa ratou lako i vanua.
Fon[fon]
Ye dó gandotɔnu lɛ tɔ̀, bo jɛ agě jí.
French[fr]
Ils jettent l’ancre et descendent du bateau.
Ga[gaa]
Amɛŋmɛ lɛlɛ lɛ sɛkɛ, ni amɛyimɔ shi yɛ lɛlɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kabwakaa atinron aia booti ao a waerake nakon te aba.
Guarani[gn]
Oguejýre hikuái pe kanóagui, umi hénte ensegída orrekonose Jesúspe.
Gujarati[gu]
તેઓએ હોડી લાંગરી અને કિનારે આવ્યા.
Gun[guw]
Yé glin ohún yetọn bo jẹ agé.
Hebrew[he]
הם עוגנים שם ויורדים אל החוף.
Hiligaynon[hil]
Ginhulog nila ang angkla kag nagdungka sa baybayon.
Croatian[hr]
Ondje su se usidrili.
Haitian[ht]
Pandan yo la, yo jete lank.
Armenian[hy]
Նրանք այստեղ խարիսխ են գցում եւ ափ են դուրս գալիս։
Iloko[ilo]
Inyangklada ti bangka sa dimsaagda.
Isoko[iso]
A tẹ da okọ na ji, a tẹ ruọ okpa.
Italian[it]
Ormeggiano la barca e scendono a terra.
Japanese[ja]
そして舟を止めて岸に降ります。
Javanese[jv]
Wong-wong langsung nitèni Yésus.
Georgian[ka]
ისინი ნავიდან ნაპირზე გადმოდიან.
Kabiyè[kbp]
Palɩɩ kpɩyʋʋ taa nɛ pakpa kidiiliŋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Bo me kanga maswa na dibungu mpi bo me basika.
Kikuyu[ki]
Makaiga gatarũ na makoimĩra maĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Жағалауға жақын жерге зәкір тастады.
Korean[ko]
그곳에 닻을 내리고 육지에 오릅니다.
Kaonde[kqn]
Konkakwa bwato ko ko bebukashijile ku kitulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Batubidi e mbw’a nzaza, i bosi bakulumukini kuna simu.
Ganda[lg]
Basuula ennanga ne bagenda ku lukalu.
Lingala[ln]
Babwaki longo wana mpe babimi na mokili.
Lozi[loz]
Bawisa liankora za sisepe mi bataha fa likamba.
Luba-Katanga[lu]
Abashīka bwato ne kwiya ku nkula.
Luvale[lue]
Vasulikile wato nakukanduka kutunda.
Luo[luo]
Gigowo yie kanyo kae to gilor.
Morisyen[mfe]
Zot zet lank ek zot desann dan bato.
Malagasy[mg]
Najanony teo ilay sambokely ary niakatra an-tanety izy ireo.
Macedonian[mk]
Таму го укотвиле чамецот и слегле на брегот.
Malay[ms]
Apabila mereka keluar dari perahu, orang ramai segera mengenal Yesus.
Maltese[mt]
Huma jankraw id- dgħajsa u jinżlu l- art.
Burmese[my]
ကမ်းပေါ်တက်လာတဲ့အခါ အဲဒီအရပ်သားတွေက ယေရှုကိုမှတ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
De kaster anker og går i land.
Ndau[ndc]
Vanocevesa ngarava yavo zve vobzuka.
Lomwe[ngl]
Awo annakhuruwa mmwaaceyani.
Dutch[nl]
Ze leggen de boot vast en gaan aan land.
South Ndebele[nr]
Bajamisa isikepe nge-ankere bese baya eligwini.
Northern Sotho[nso]
Ba emiša sekepe moo gomme ba ya lebopong.
Nyanja[ny]
Derali linali la chonde kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo adatsamisa ngalawa yawo, acibuluka.
Oromo[om]
Bidiruu isaanii hidhanii qarqara galaanichaatti baʼan.
Pangasinan[pag]
Inyangkla day baloto tan inmepas ira.
Portuguese[pt]
Então ancoram o barco e descem.
Quechua[qu]
Anclata jitarkurmi barcupita yarpuriyarqan.
Rundi[rn]
Barahagarika ubwato maze bakaja ku nkengera.
Ruund[rnd]
Adjibula nkal wa waat mu mem ni atuntuka ku chikum.
Romanian[ro]
Aruncă ancora şi coboară pe ţărm.
Russian[ru]
Они становятся на якорь и сходят на берег.
Kinyarwanda[rw]
Batsitse ubwato baromoka.
Sena[seh]
Iwo agwisa nangula m’bara mbatcita.
Sango[sg]
Ala zia ngö ni na lê ti ngu ni, na ala descend na sese.
Sinhala[si]
ඔරුවෙන් බහින ඔවුන් දැන් වෙරළට ඇවිදන් යනවා.
Slovenian[sl]
Zasidrajo čoln in stopijo na obrežje.
Shona[sn]
Vanomisa chikepe voburuka.
Songe[sop]
Abo nkutuula bwato paapa, nkwenda kwifwa.
Sranan Tongo[srn]
Den e ankra a boto èn baka dati den e go na syoro.
Swedish[sv]
De kastar ankar och stiger i land.
Swahili[sw]
Wanaegesha mashua na kwenda ufuoni.
Congo Swahili[swc]
Wanatia nanga kwenye mashua na kisha wanaenda kwenye inchi kavu.
Tajik[tg]
Онҳо дар он ҷо лангар андохта, ба соҳил мефароянд.
Turkmen[tk]
Olar labyry taşlap, kenara çykýarlar.
Tagalog[tl]
Iniangkla nila ang bangka at bumaba sa dalampasigan.
Tetela[tll]
Vɔ wakemadia waato ko wakakite.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angusiya maboti ngawu kwenuku ndipu anguluta ku mtunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko babwiimika bwato akuseluka.
Turkish[tr]
Tekneyi bağladıktan sonra kıyıya çıktılar.
Tswa[tsc]
A vanhu va no wona Jesu, va seta ni vababyi.
Tuvalu[tvl]
Ne tau te lotou poti kae ne olo aka ki uta.
Tahitian[ty]
Tutau ihora ratou, e pou maira i tatahi.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la xchuk li svarkoike xchiʼuk lokʼik tal ta tiʼ nab.
Ukrainian[uk]
Там вони стають на якір і сходять на берег.
Umbundu[umb]
Noke va kapa onjundo kowato kuenje va loka.
Urdu[ur]
وہاں اُنہوں نے لنگر ڈال دیا۔
Vietnamese[vi]
Họ neo thuyền và lên bờ.
Makhuwa[vmw]
Yaaheemexa ekalawa aya anakhumela ota.
Waray (Philippines)[war]
Ira gin-angklahan an baluto ngan kinadto ha baybayon.
Wallisian[wls]
Neʼe natou li te foʼi tau pea natou hihifo ʼi te vaka.
Yucateco[yua]
Tu kʼaxoʼob le barcooʼ ka éemoʼob yóoʼ luʼum.