Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navíc mohou členské státy použít zvláštní postup uvedený v odstavci 3, pokud osoba podá následnou žádost o azyl, jestliže v současné době není možné se proti rozhodnutí o původní žádosti odvolat: Odůvodnění Stopping the application while it is still open to appeal runs contrary to applicants’ rights as outlined in 1951 Convention and international law, in particular the principle of non-refoulement.
German[de]
Ferner können die Mitgliedstaaten ein besonderes Verfahren gemäß Absatz 3 anwenden, wenn eine Person einen Folgeantrag auf Asyl stellt, vorausgesetzt, der ursprüngliche Antrag ist derzeit nicht rechtsmittelfähig: Begründung Die Einstellung eines noch rechtsmittelfähigen Antrags verstößt gegen die in der Konvention von 1951 und im Völkerrecht verankerten Rechte, insbesondere gegen den Grundsatz der Nicht-Zurückweisung.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ειδική διαδικασία όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, όταν ένα πρόσωπο υποβάλει μεταγενέστερη αίτηση ασύλου, υπό τον όρο ότι για την αρχική αίτηση δεν έχει ασκηθεί ένδικο μέσο: Αιτιολόγηση Η αναστολή της αίτησης, ενώ μπορεί να ασκηθούν ακόμη ένδικα μέσα, αντιστρατεύεται τα δικαιώματα του αιτούντος σύμφωνα με τη Σύμβαση του 1951 και το διεθνές δίκαιο και κυρίως την αρχή της μη επαναπροώθησης.
English[en]
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum, provided the initial application is not currently open to appeal: Justification Stopping the application while it is still open to appeal runs contrary to applicants’ rights as outlined in 1951 Convention and international law, in particular the principle of non-refoulement.
Spanish[es]
Además, los Estados miembros podrán aplicar un procedimiento específico según se establece en el apartado 3 en el caso de que una persona presente una solicitud de asilo posterior, siempre que la solicitud inicial no siga siendo susceptible de recurso: Justificación Parar la solicitud mientras aún esté abierta a la posibilidad de un recurso es contrario a los derechos de los solicitantes de acuerdo con la Convención de 1951 y con el Derecho internacional, en especial el principio de no devolución.
Estonian[et]
Lisaks sellele võivad liikmesriigid kohaldada lõikes 3 viidatud erimenetlust, kui isik esitab korduva varjupaigataotluse, tingimusel, et algse taotluse kohta ei ole hetkel esitatud kaebust: Justification Stopping the application while it is still open to appeal runs contrary to applicants’ rights as outlined in 1951 Convention and international law, in particular the principle of non-refoulement.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat lisäksi soveltaa 3 kohdassa tarkoitettua erityismenettelyä, kun henkilö tekee turvapaikkaa koskevan uusintahakemuksen edellyttäen, että alkuperäisestä hakemuksesta ei sillä hetkellä voi valittaa: Perustelu Hakemuksen käsittelyn keskeyttäminen silloin, kun siitä voi vielä valittaa on vastoin hakijan oikeuksia vuoden 1951 yleissopimuksen ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti, ja se on erityisesti palauttamiskiellon periaatteen vastaista.
Italian[it]
Inoltre gli Stati membri possono applicare una procedura specifica di cui al paragrafo 3 qualora il richiedente ripeta la domanda di asilo, purché la domanda iniziale non sia soggetta alla procedura di ricorso: Motivazione Bloccare la domanda di asilo allorché è ancora soggetta alla procedura di ricorso costituisce una violazione del diritto dei richiedenti ai sensi della convenzione di Ginevra e del diritto internazionale, in particolare del principio di "non refoulement".
Lithuanian[lt]
Be to, asmeniui pateikus vėlesnį prieglobsčio prašymą valstybės narės gali taikyti konkrečią 3 dalyje nurodytą procedūrą, tačiau ik tuo atveju, kai ankstesnio prašymo šiuo metu negalima apskųsti apeliacine tvarka: Justification Stopping the application while it is still open to appeal runs contrary to applicants’ rights as outlined in 1951 Convention and international law, in particular the principle of non-refoulement.
Dutch[nl]
Voorts kunnen de lidstaten een specifieke procedure zoals bedoeld in lid 3 toepassen wanneer een persoon een hernieuwd asielverzoek indient, op voorwaarde dat tegen het eerste verzoek geen beroep loopt: Motivering Stopzetting van de behandeling van een aanvraag als er nog een beroep loopt is in strijd met de rechten van de asielzoeker overeenkomstig het Verdrag van Genève van 1951 en het internationaal recht en met name het beginsel van non-refoulement.
Polish[pl]
Ponadto, Państwa Członkowskie mogą zastosować konkretną procedurę, jak jest to określone w ustęp 3, jeśli osoba złoży kolejny wniosek o udzielenie azylu, z zastrzeżeniem, że pierwotny wniosek nie jest obecnie przedmiotem postępowania apelacyjnego: Uzasadnienie Stopping the application while it is still open to appeal runs contrary to applicants’ rights as outlined in 1951 Convention and international law, in particular the principle of non-refoulement.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem adoptar ou manter processos específicos que impliquem uma apreciação preliminar, tal como referido no no 2, quando os requerentes apresentem um pedido de asilo subsequente, desde que o pedido inicial não se encontre em processo de recurso: Justificação Pôr fim ao pedido quando este se encontra em fase de recurso é contrário aos direitos do requerente, nos termos da Convenção de 1951 e do Direito internacional, em particular o princípio da não repulsão.
Slovenian[sl]
Razen tega lahko države članice uporabijo poseben postopek iz odstavka 3, kadar oseba vloži naknadno prošnjo za azil, če prvotna prošnja takrat ni predmet pritožbe: Obrazložitev Zaustavitev prošnje, ko je še predmet pritožbe, je v nasprotju s pravico prosilca, ki je opisana v Konvenciji iz leta 1951, in mednarodnim pravom, zlasti z načelom nevračanja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får dessutom tillämpa ett särskilt förfarande enligt punkt 3, om en person förnyar sin asylansökan, under förutsättning att den ursprungliga ansökan inte är föremål för överklagan Motivering Att stoppa ett asylärende medan det är föremål för överklagan strider mot asylsökandens rättigheter enligt 1951 års konvention och mot internationell rätt, särskilt principen om non-refoulement.