Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá země by proto měla najít správnou rovnováhu mezi hlavním, konkurenčním a na výsledcích založeném financování vysokého školství a univerzitního výzkumu (podporovaném důkladným zajišťováním kvality).
Danish[da]
De enkelte lande bør derfor finde den rigtige fordeling mellem basisfinansiering, konkurrencebaseret finansiering og resultatorienteret finansiering (på grundlag af en grundig kvalitetssikring) til de videregående uddannelser og den universitetsbaserede forskning.
German[de]
Jedes Land sollte demnach die richtige Mischung aus Grundlagenfinanzierung und Finanzierung nach wettbewerblichen und ergebnisorientierten Kriterien (gestützt auf eine robuste Qualitätssicherung) für Hochschulbildung und universitäre Forschung finden.
Greek[el]
Συνεπώς κάθε χώρα θα πρέπει να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ βασικής και ανταγωνιστικής χρηματοδότησης και χρηματοδότησης βάσει αποτελεσμάτων (υποστηριζόμενης από γερή εξασφάλιση ποιότητας) για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την πανεπιστημιακή έρευνα.
English[en]
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Spanish[es]
Cada país debería encontrar el equilibrio adecuado entre la financiación básica, la competitiva y la basada en los resultados (apoyada en un sólido aseguramiento de la calidad) para la educación superior y la investigación de base universitaria.
Estonian[et]
Seetõttu peaks iga riik leidma õige tasakaalu kõrghariduse ja ülikoolide teadustegevuse põhirahastamise, konkurentsipõhise ja tulemuspõhise rahastamise vahel (mida toetab vastupidav kvaliteedikontrollisüsteem).
Finnish[fi]
Kunkin maan olisi tämän vuoksi pyrittävä sopivaan tasapainoon korkea-asteen koulutukselle ja korkeakoulujen tutkimustyölle suunnatun perusrahoituksen, kilpailuun perustuvan rahoituksen ja tulospohjaisen rahoituksen välillä.
French[fr]
Chaque pays devrait ainsi définir un équilibre qui lui convient entre le financement de base et les financements issus de procédures d’appels d’offre ou liés aux résultats (vérifiés par des mécanismes robustes d’assurance qualité) à la fois pour l’enseignement supérieur et pour la recherche universitaire.
Hungarian[hu]
Minden egyes országnak meg kell tehát találnia a helyes egyensúlyt az alap-, a versenyképes és az eredményalapú finanszírozás között (amelyet szilárd minőségbiztosítási rendszer támaszt alá) a felsőoktatás és az egyetemi kutatás számára.
Italian[it]
Ciascun paese dovrebbe quindi trovare il giusto equilibrio tra finanziamento di base, finanziamento competitivo e finanziamento basato sui risultati (corroborato da una valida assicurazione di qualità) per l’istruzione superiore e la ricerca universitaria.
Lithuanian[lt]
Todėl kiekviena šalis turėtų siekti užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp aukštajam mokslui ir universitetuose vykdomiems moksliniams tyrimams skirto pagrindinio, konkurencinio ir atsižvelgiant į rezultatus teikiamo finansavimo (paremto tvirta kokybės užtikrinimo sistema).
Latvian[lv]
Tāpēc katrā valstī jāpanāk līdzsvars starp pamatfinansējumu, uz konkurenci balstītu finansējumu un uz rezultātiem balstītu finansējumu (pamatojoties uz stingru kvalitātes nodrošināšanu) augstākajai izglītībai un universitātēs veiktai pētniecībai.
Maltese[mt]
Għalhekk kull pajjiż għandu jsib il-bilanċ it-tajjeb bejn il-finanzjament tal-qalba, dak kompetittiv u l-finanzjament ibbażat fuq ir-riżultati (appoġġjat minn assigurazzjoni tal-kwalità robusta) għall-edukazzjoni ogħla u għar-riċerka bbażata fl-universitajiet.
Dutch[nl]
Alle landen moeten daarom naar een billijk evenwicht streven tussen een basisfinanciering, een concurrerende en een op resultaten gebaseerde financiering (ondersteund door een degelijke kwaliteitsborging) voor hoger onderwijs en universitair onderzoek.
Portuguese[pt]
Cada país deverá, por conseguinte, encontrar o justo equilíbrio entre financiamento de base, financiamento competitivo e financiamento baseado nos resultados (sustentado num sistema sólido de garantia de qualidade) para o ensino superior e a investigação universitária.
Slovak[sk]
Každá krajina by v oblasti vyššieho vzdelávania a univerzitného výskumu mala dosiahnuť správnu rovnováhu medzi základným financovaním, financovaním na základe požiadaviek trhu a financovaním na základe výsledkov (podloženým riadnym zabezpečením kvality).
Slovenian[sl]
Zato mora vsaka država na področju visokošolskega izobraževanja in univerzitetnega raziskovanja vzpostaviti pravo ravnovesje med osnovnim financiranjem, financiranjem, ki temelji na konkurenci, ter financiranjem na podlagi rezultatov (podprto z zagotavljanjem stabilne kakovosti).
Swedish[sv]
Varje land bör därför hitta jämvikten mellan grundläggande, konkurrensbaserad och resultatbaserad finansiering (som underbyggds av en gedigen kvalitetssäkring) för högre utbildning och universitetsbaserad forskning.