Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعرف سيدة جميلة لم يكن عندها شهية.
Bulgarian[bg]
Досега не съм познавал хубава жена, която да няма апетит.
Bosnian[bs]
Neznam nijednu lepu damu koja nema apetit.
Czech[cs]
Ještě jsem neviděl krásnou dámu, co by neměla apetit.
Danish[da]
Har aldrig kendt en køn dame uden en god appetit.
Greek[el]
Δεν ήξερα πως μια όμορφη κυρία δεν έχει όρεξη.
English[en]
Never knew a pretty lady that didn't have an appetite.
Spanish[es]
Nunca conocí una mujer hermosa que no tuviera buen apetito.
Finnish[fi]
En ole koskaan tuntenut kaunista naista, jolla ei olisi kova ruokahalu.
Hebrew[he]
לעולם אי אפשר לדעת מתי גברת יפה רעבה.
Croatian[hr]
Nikad nisam upoznao lijepu damu bez teka.
Hungarian[hu]
Nincs is szép fehérszemély rossz étvággyal.
Norwegian[nb]
Har aldri sett en pen dame uten appetitt.
Dutch[nl]
Ik heb nooit een mooie vrouw meegemaakt die niet een gezonde eetlust had.
Portuguese[pt]
Nunca vi uma mulher bonita que não tivesse apetite.
Romanian[ro]
N-am văzut niciodată o doamnă fără apetit.
Russian[ru]
В жизни не встречал хорошенькую даму без аппетита.
Slovak[sk]
Nepoznal som peknú dámu, ktorá by nemala apetít.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem poznal lepe dame ki ni imela apetita.
Serbian[sr]
Nema lepe žene, bez dobrog apetita..
Swedish[sv]
Jag har aldrig känt en vacker dam utan aptit.
Turkish[tr]
İştahı olmayan güzel bir bayan hiç görmedim.