Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodo pa omege aryo-ni onongo gimito kony.
Adangme[ada]
A fɔli ɔmɛ bwɔ nɛ a hia yemi kɛ buami.
Afrikaans[af]
Die broers se bejaarde ouers het hulp nodig gehad.
Amharic[am]
የእነዚህ ወንድሞች አረጋዊ ወላጆች እርዳታ አስፈለጋቸው።
Bulgarian[bg]
Възрастните им родители се нуждаели от помощ.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tigulang nga mga ginikanan nagkinahanglag tabang.
Seselwa Creole French[crs]
Paran sa de frer ti bezwen led.
Czech[cs]
Jejich rodiče, kteří žili v Japonsku, potřebovali pomoc.
Chuvash[cv]
Вӗсен ватӑ ашшӗ-амӑшне пулӑшу кирлӗ пулнӑ.
Danish[da]
Brødrenes gamle forældre havde brug for hjælp.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu siawo dzila tsitsiwo hiã kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ete ye eka mmọ emi ẹma ẹkesọn̄ ẹma ẹyom un̄wam.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι γονείς τους χρειάζονταν βοήθεια.
English[en]
The brothers’ elderly parents needed help.
Persian[fa]
والدین سالمند این دو برادر در خاور دور زندگی میکردند و نیاز به کمک داشتند.
Gilbertese[gil]
A kainnanoa buokaia aia karo aika kara taari mwaane aikai.
Gujarati[gu]
જાપાનમાં રહેતાં તેઓનાં વૃદ્ધ માબાપને મદદની જરૂર પડી.
Gun[guw]
Na mẹjitọ mẹmẹsunnu lọ lẹ tọn ko poyọnho wutu, yé tindo nuhudo alọgọ tọn.
Hausa[ha]
Iyayensu da suka tsufa sun bukaci taimako.
Hiligaynon[hil]
Ang ila tigulang nga mga ginikanan kinahanglan atipanon.
Croatian[hr]
Njihovim ostarjelim roditeljima trebala je pomoć.
Haitian[ht]
Paran yo ki te aje te bezwen èd.
Armenian[hy]
Այս եղբայրների տարեց ծնողները, որոնք ապրում էին Հեռավոր Արեւելքում, օգնության կարիք ունեցան։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրներուն տարեց ծնողքը օգնութեան կարիք ունեցաւ։
Iloko[ilo]
Agkasapulan iti tulong dagiti nataenganen a nagannakda nga agnanaed iti Japan.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni inievo nana a kpako no yọ a gwọlọ obufihọ.
Italian[it]
A un certo punto i genitori, ormai anziani, ebbero bisogno di assistenza.
Georgian[ka]
ერთ დღესაც მათ ხანში შესულ მშობლებს შვილების მოვლა-პატრონობა დასჭირდათ.
Kamba[kam]
Asyai moo maĩ akũũ na mekalaa Japan, na ĩvinda yĩmwe nĩmendie kũtetheew’a.
Kongo[kg]
Bibuti na bo yina kumaka minunu vandaka na mfunu ya lusadisu.
Kazakh[kk]
Бірде ағайындылардың жастары келіп қалған ата-аналары көмекке мұқтаж болады.
Korean[ko]
그 형제들의 연로한 부모에게 도움이 필요하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Baboti ya bandeko yango bazalaki na mposa ya lisalisi.
Luba-Katanga[lu]
Babo bambutwile banunu badi basakilwa bukwashi.
Luvale[lue]
Visemi javo vatushinakaji vasakiwile kuvakafwa.
Lunda[lun]
Anvwali janawa amana kwetu ashinakajili, dichi akeñekeleña kuyikwasha.
Lushai[lus]
An nu leh pa tarte chuan ṭanpuina an mamawh a.
Mongolian[mn]
Гэтэл Японд амьдардаг өндөр настай эцэг эхэд нь тусламж хэрэгтэй болов.
Marathi[mr]
या भावांच्या वृद्ध आईवडिलांना मदतीची गरज होती.
North Ndebele[nd]
Abazali babo abasebegugile basebefuna uncedo.
Nyanja[ny]
Makolo a abale amenewa anali achikulire ndipo ankafunikira thandizo.
Nyankole[nyn]
Abazaire baabo bakaba nibeetenga obuhwezi.
Nzima[nzi]
Ɛnee mediema ɛhye mɔ awovolɛ mɔɔ bɛ nye ɛvi la hyia moalɛ.
Oromo[om]
Warrisaanii gargaarsi isaan barbaachisa ture.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Maedad la ray atateng da kanian kaukolan day tulong.
Portuguese[pt]
Os pais idosos desses irmãos precisavam de ajuda.
Ruund[rnd]
Anvaj amapal a akadivar inay ikala nich kuswir kwa ukwash.
Russian[ru]
Их пожилым родителям требовалась помощь.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi babo bari bageze mu za bukuru bari bakeneye kwitabwaho.
Sidamo[sid]
Anninsanna amansa geedhino daafira kaaˈlo hasiissunsa.
Slovak[sk]
Ich rodičia, ktorí žili v Japonsku, potrebovali pomoc.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia e mātua o lenei ʻauuso se fesoasoani.
Shona[sn]
Vabereki vavo vakwegura vaida kubatsirwa.
Albanian[sq]
Prindërit e tyre të moshuar kishin nevojë për ndihmë.
Swati[ss]
Batali babo labakhulile bebadzinga lusito.
Swahili[sw]
Wazazi wao waliozeeka walihitaji msaada.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wenye kuzeeka wa ndugu hao walihitaji musaada.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வயதான பெற்றோர் ஜப்பானில் இருந்தார்கள்.
Turkmen[tk]
Doganlaryň garry ata-enesi kömege mätäç bolýar.
Tagalog[tl]
Nangailangan ng tulong ang kanilang may-edad nang mga magulang.
Tetela[tll]
Ambutshi awɔ w’esombe waki l’ohomba w’ekimanyielo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵawu ŵenga akukota ndipu akhumbikanga chovyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali babo ibacembeede bakali kuyandika lugwasyo.
Tswa[tsc]
A vapswali va khosaheleko va vamakabye va wa lava xivuno.
Tatar[tt]
Бу кардәшләрнең олы яшьтәге ата-аналары ярдәмгә мохтаҗ булып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵawo, awo ŵakaŵa ŵacekuru, ŵakakhumbikwiranga wovwiri.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako a mātua o te tautaina kolā ko ma‵tua ki se fesoasoani.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro to raua na metua e faaea ra i Tapone i te tauturu.
Umbundu[umb]
Noke, va yeva okuti, olonjali viavo via kuka, vi sukila ekuatiso.
Venda[ve]
Vhabebi vhavho vho vha vha tshi ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ họ lớn tuổi và cần được chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
An ira lagas na nga mga kag-anak nanginahanglan hin bulig.
Yapese[yap]
Ere, yan i taw nga ba ngiyal’ me t’uf e ayuw ko gallabthir rorow ni kar pilibthirgow.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biquiiñeʼ jñaacabe ne bixhózecabe tu gacané laacaʼ la?
Zulu[zu]
Abazali babo asebekhulile babedinga usizo.