Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Watter weg het verklaarde Christene ingeslaan, al het Jesus hulle teen ’n geestelik dooie toestand gewaarsku?
Arabic[ar]
١٤ (أ) على الرغم من ان يسوع حذَّر من الكينونة امواتا روحيا، اي مسلك اتخذه المدَّعون المسيحية؟
Central Bikol[bcl]
14. (a) Minsan ngani si Jesus nagpatanid tumang sa pagigin gadan sa espirituwal, ano an ginibo kan naghihingakong mga Kristiano?
Bemba[bem]
14. (a) Nangula Yesu asokele ku lwa kubo wafwa lwa ku mupashi, ni nshila nshi abaleitunga Abena Kristu babuulile?
Bulgarian[bg]
14. (а) Каква линия на поведение поели т.нар. християни, макар че Исус предупредил относно опасността на духовно мъртвото състояние?
Cebuano[ceb]
14. (a) Bisan pag nagpasidaan si Jesus batok sa pagkahimong patay sa espirituwal, unsay gihimo sa nag-angkong mga Kristohanon?
Czech[cs]
14. a) Jakou cestou se vydali ti, kteří o sobě tvrdili, že jsou křesťané, ačkoli Ježíš varoval před tím, že nikdo nemá být duchovně mrtvý?
Danish[da]
14. (a) Hvad gjorde de navnkristne, selv om Jesus havde advaret dem imod at befinde sig i en åndelig dødstilstand?
German[de]
14. (a) Wie handelten die angeblichen Christen trotz Jesu Warnung vor geistigem Tod?
Ewe[ee]
14. (a) Togbɔ be Yesu xlɔ̃ nu ku ɖe kuku le gbɔgbɔ me ŋuti hã la, mɔ ka dzie yeaɖi Kristotɔwo to?
Efik[efi]
14. (a) Okposụkedi Jesus okodụride owo utọn̄ aban̄a edikpa ke n̄kan̄ spirit, nso edinam ke mbon oro ẹdọhọde ke idi Christian ẹkenam?
Greek[el]
14. (α) Μολονότι ο Ιησούς προειδοποίησε για τον κίνδυνο του να είναι κάποιος πνευματικά νεκρός, ποια πορεία ακολούθησαν οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί;
English[en]
14. (a) Though Jesus warned against being spiritually dead, what course did professed Christians take?
Spanish[es]
14. a) Aunque Jesús advirtió contra caer en muerte espiritual, ¿qué derrotero siguieron los supuestos cristianos?
Finnish[fi]
14. a) Millaisen menettelytavan kristityiksi tunnustautuvat omaksuivat, vaikka Jeesus varoitti hengellisesti kuolleena olemisesta?
French[fr]
14. a) Bien que Jésus ait fait une mise en garde contre le danger d’être spirituellement mort, quelle attitude les chrétiens de nom adoptèrent- ils ?
Ga[gaa]
14. (a) Eyɛ mli akɛ Yesu bɔ kɔkɔ eshi mumɔŋ gbele moŋ, shi mɛɛ gbɛ mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi lɛ tsɔ nɔ?
Gun[guw]
14. (a) Dile etlẹ yindọ Jesu gbẹnunamẹ sọta yinyin oṣiọ to gbigbọmẹ, walọyizan tẹwẹ mẹhe ylọ yede dọ Klistiani lẹ ze?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Bisan pa nagpaandam si Jesus batok sa patay nga kahimtangan sa espirituwal, ano nga dalanon ang ginpili sang nagapangangkon nga mga Cristiano?
Croatian[hr]
14. (a) Što su učinili lažni kršćani, premda je Isus osudio duhovno mrtvilo?
Hungarian[hu]
14. a) Milyen utat követtek az állítólagos keresztények annak ellenére, hogy Jézus óva intett a szellemileg halott állapottól?
Indonesian[id]
14. (a) Meskipun Yesus memperingatkan terhadap kematian secara rohani, haluan apa yang diambil oleh orang-orang yang mengaku Kristen?
Igbo[ig]
14. (a) Ọ bụ ezie na Jisọs dọrọ aka ná ntị megide ịnọ dị ka ndị nwụrụ anwụ n’ime mmụọ, ụzọ ndị dị aṅaa ka ndị kpọrọ onwe ha ndị Kraịst gbasoro?
Iloko[ilo]
14. (a) Nupay namakdaar ni Jesus maipapan iti panagbalin a natay iti naespirituan, ania ti inaramid dagiti agkunkuna a Kristiano?
Italian[it]
14. (a) Sebbene Gesù avvertisse circa il pericolo di divenire spiritualmente morti, quale condotta intrapresero i sedicenti cristiani?
Japanese[ja]
14 (イ)イエスは霊的な死に陥らないよう警告なさいましたが,自称クリスチャンはどんな道を進みましたか。(
Georgian[ka]
14. ა) იესოს გაფრთხილების მიუხედავად როგორ იქცეოდნენ ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები?
Lingala[ln]
14. (a) Ezalela nini baklisto ya nkombo mpamba bakamataki atako Yesu akebisaki masangá ete ezali likama kozala mokufi na elimo?
Malagasy[mg]
14. a) Inona no ataon’ireo mitonona ho Kristianina, na dia nampitandrina aza i Jesosy hoe tsy tokony ho faty ara-panahy ny Kristianina?
Macedonian[mk]
14. а) Иако Исус ги опоменал христијаните да внимаваат да не станат духовно мртви, што се случило во христијанскиот свет?
Marathi[mr]
१४. (अ) आध्यात्मिकरित्या मृत बनण्याच्या बाबतीत येशूने इशारा दिला होता तरी, ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्यांनी कोणता मार्ग अनुसरला?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ဝိညာဉ်ရေးဘက် သေမသွားရန် ယေရှု သတိပေးလျက်နှင့် အမည်ခံခရစ်ယာန်များ အဘယ်လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hva gjorde de som var kristne bare i navnet, trass i Jesu advarsel mot å dø en åndelig død?
Dutch[nl]
14. (a) Welke weg sloegen belijdende christenen in, hoewel Jezus voor geestelijke lethargie had gewaarschuwd?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Gaešita le ge Jesu a be a ile a lemoša malebana le go ba bao ba hwilego moyeng, ke tsela efe yeo bao ba ipolelago gore ke Bakriste ba ilego ba e tšea?
Nyanja[ny]
14. (a) Ngakhale kuti Yesu anachenjeza kuti tipewe kufa mwauzimu, kodi anthu amene amati ndi Akhristu amachita zotani?
Papiamento[pap]
14. (a) Aunque Jesús a adverti contra caimento den morto spiritual, hende cu a yama nan mes cristian a scoge cua camina?
Polish[pl]
14. (a) Jak poczynali sobie rzekomi chrześcijanie, chociaż Jezus ostrzegał przed martwotą duchową?
Portuguese[pt]
14. (a) Embora Jesus advertisse contra a morte espiritual, que proceder adotaram professos cristãos?
Rundi[rn]
14. (a) Naho Yezu yagabishije ku bijanye n’urupfu rwo mu vy’impwemu, abiyita abakirisu bakoze iki?
Romanian[ro]
14. a) Deşi fuseseră avertizaţi de Isus cu privire la pericolul morţii spirituale, ce atitudine au adoptat pretinşii creştini?
Russian[ru]
14. а) Как начали вести себя так называемые христиане вопреки предупреждению Иисуса об опасности быть духовно мертвыми?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) N’ubwo Yesu yari yaratanze umuburo wo kwirinda gupfa mu buryo bw’umwuka, ni iyihe myifatire Abakristo ku izina bagize?
Slovak[sk]
14. a) Akou cestou sa vydali tí, ktorí tvrdili o sebe, že sú kresťania, hoci Ježiš varoval, že nikto nemá byť duchovne mŕtvy?
Slovenian[sl]
14. a) Katero pot so ubrali tako imenovani kristjani kljub Jezusovemu svarilu pred duhovno smrtjo?
Shona[sn]
14. (a) Kunyange Jesu akanyevera pamusoro pokuva vakafa mumudzimu, maKristu okuedzesera akatora nzirai?
Albanian[sq]
14. (a) Megjithëse Jezui i paralajmëroi për gjendjen e tyre frymore, ç’rrugë morën ata që e quanin veten të krishterë?
Serbian[sr]
14. (a) Šta su učinili oni koji su se izjašnjavali kao hrišćani, uprkos tome što ih je Isus upozorio da ne budu duhovno mrtvi?
Southern Sotho[st]
14. (a) Le hoja Jesu a ile a lemosa ka ho shoa moeeng, ba ipolelang hore ke Bakreste ba ile ba nka tsela efe?
Swedish[sv]
14. a) Vilken kurs slog till bekännelsen kristna in på, fastän Jesus varnat för att bli andligen död?
Swahili[sw]
14. (a) Ingawa Yesu alionya dhidi ya kuwa mfu kiroho, ni mwendo gani uliochukuliwa na wale waliojidai kuwa Wakristo?
Tagalog[tl]
14. (a) Bagaman nagbabala si Jesus laban sa pagiging patay sa espirituwal, ano ang naging landasin ng mga nag-aangking Kristiyano?
Tswana[tn]
14. (a) Le mororo Jesu a ne a tlhagisitse kgatlhanong le go swa semoyeng, ba ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete ba ne ba tsaya tsela efe?
Turkish[tr]
14. (a) İsa ruhen ölü olmakla ilgili uyarıda bulunmasına rağmen sözde Hıristiyanlar nasıl davrandı?
Twi[tw]
14. (a) Ɛwom sɛ Yesu de kɔkɔbɔ mae wɔ honhom mu a wobewu no ho de, nanso ɔkwan bɛn so na wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no fae?
Tahitian[ty]
14. (a) Noa ’tu e ua faaara Iesu e e mea ataatâ mau te pohe i te pae varua, eaha ’tura ïa te huru o te mau taata faahua kerisetiano?
Ukrainian[uk]
14. а) Що вибрали загальновизнані християни, незважаючи на Ісусову пересторогу перед духовною мертвістю?
Xhosa[xh]
14. (a) Nangona uYesu walumkisa ngokufa kokomoya, liliphi ikhondo abahamba ngalo abantu ababesithi bangamaKristu?
Yoruba[yo]
14. (a) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù kìlọ̀ lòdì sí jíjẹ́ òkú nípa tẹ̀mí, síbẹ̀ kí làwọn Kristẹni aláfẹnujẹ́ ṣe?
Chinese[zh]
14.( 甲)耶稣曾告诫门徒要提防在灵性上死去,但自称基督徒的人却怎样做?(
Zulu[zu]
14. (a) Nakuba uJesu axwayisa ngokufa ngokomoya, iyiphi inkambo amaKristu okuzisholo ayithatha?