Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žalm 31:5; 31:6, „KB“; Jan 8:44) Lidé, kteří nemají výčitky svědomí, se snad uchylují k dvojznačné řeči, aby něco zkreslovali a aby podváděli.
German[de]
Skrupellose Menschen mögen durch doppelzüngiges Gerede Tatsachen entstellen und andere täuschen.
Greek[el]
(Ψαλμός 31:5· Ιωάννης 8:44) Ασυνείδητα άτομα καταφεύγουν ίσως σε διφορούμενη ομιλία για να διαστρεβλώσουν τα πράγματα και να εξαπατήσουν.
English[en]
(Psalm 31:5; John 8:44) Unscrupulous men may resort to doubletalk to misrepresent and deceive.
Spanish[es]
(Salmo 31:5; Juan 8:44.) Personas sin escrúpulos quizás recurran al habla engañosa para lograr sus propósitos.
Finnish[fi]
(Psalmi 31:6, UM; Johannes 8:44) Häikäilemättömät ihmiset saattavat turvautua petolliseen puheeseen vääristelläkseen ja harhauttaakseen.
French[fr]
(Psaume 31:5; Jean 8:44.) Des hommes sans scrupules useront peut-être d’un langage double pour donner une fausse impression ou pour tromper.
Hindi[hi]
(भजन ३१:५; यूहन्ना ८:४४) सिद्धांतहीन आदमी ग़लत बयान करने या धोखा देने के लिए शायद द्वयर्थक बातचीत का सहारा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31:5; Juan 8:44) Ang wala sing prinsipio nga mga tawo mahimo nga may duha sing hinambalan agod makabinutig kag makapangdaya.
Croatian[hr]
Bezobzirni ljudi bi mogli neiskrenim govorom iskriviti činjenice i prevariti druge.
Hungarian[hu]
Gátlástalan emberek lehet hogy kétszínű beszéddel félrevezetnek és becsapnak minket.
Italian[it]
(Salmo 31:5; Giovanni 8:44) Uomini senza scrupoli ricorrono a un linguaggio ambiguo per confondere e ingannare.
Korean[ko]
(시 31:5; 요한 8:44) 파렴치한 사람들은 부정확하게 말하고 속이기 위해 얼버무리는 말을 할지 모른다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31:5; യോഹന്നാൻ 8:44) തത്വദീക്ഷയില്ലാത്തവർ തെററിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതിനും വഞ്ചിക്കുന്നതിനും കപടസംസാരത്തെ ആശ്രയിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३१:५; योहान ८:४४) बनवाबनवी व फसवणूक करण्यासाठी तत्वहीन माणसे दुहेरी बोलणे करण्याचा प्रयत्न ठेवतात.
Norwegian[nb]
(Salme 31: 6, NW; Johannes 8: 44) Folk som er uten skrupler, taler gjerne med to tunger, for å gi et feilaktig bilde av tingene og bedra.
Dutch[nl]
Gewetenloze mensen zullen wellicht hun toevlucht nemen tot het spreken met twee monden, ten einde een verkeerde voorstelling van zaken te geven en te bedriegen.
Nyanja[ny]
(Masalmo 31:5; Yohane 8:44) Anthu opanda lamulo amakhoterera ku kulankhula paŵiri kuti apereke nkhani ya bodza ndi kunyenga.
Polish[pl]
31:5 [31:6, Bw]; Jana 8:44). Ludzie pozbawieni skrupułów mogą mówić raz tak, a raz inaczej, próbując tuszować pewne fakty i wprowadzać drugich w błąd.
Portuguese[pt]
(Salmo 31:5; João 8:44) Homens inescrupulosos talvez recorram à linguagem dúbia para distorcer e enganar.
Russian[ru]
Пусть бессовестные, лицемерные люди своей речью извращают действительность и обманывают других.
Slovenian[sl]
(Psalm 31:5; Janez 8:44) Brezobzirni ljudje se zatekajo k laži, da z njo varajo druge in napačno predstavljajo svoje namene.
Samoan[sm]
(Salamo 31:5; Ioane 8:44) O tagata e lē gē po o le lē alolofa atonu o le a latou taumafai e faasenunui ma faia ai se faamatalaga lē saʻo e faasese ai.
Shona[sn]
(Pisarema 31:5; Johane 8:44, NW) Vanhu vakaipa vangatendeukira kuchibhende kuti vakwenengere nokunyengera.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:5; Johanne 8:44, NW) Batho ba se nang mekhoa ba ka ’na ba itherela ho ba maleme a mabeli, ho se hlahise lintho ka sebopeho sa tsona sa ’nete le ho thetsa.
Swedish[sv]
(Psalm 31:6, NW; Johannes 8:44) Samvetslösa personer kan ta till tvetydigheter för att vilseleda och bedra andra.
Tamil[ta]
“பொய்க்குப் பிதா”வை அல்ல. (சங்கீதம் 31:5; யோவான் 8:44) பழி பாவங்களுக்கு அஞ்சாத மனிதர்கள் திரித்துக் காட்டுவதற்கும், ஏமாற்றுவதற்கும் வஞ்சகமாக பேசுவதற்கும் முயலக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(Awit 31:5; Juan 8:44) Ang mga taong magdaraya ay baka nagdadalawang-dila upang makapanlinlang at makadaya.
Tswana[tn]
(Pesalema 31:5; Yohane 8:44) Batho ba ba pelo e thata ba ka nna ba bua tshokamo go timetsa le go tsietsa.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 31:5; Jon 8:44) Sampela man i gat tupela maus na ol i giamanim ol man. Sapos yumi tok giaman long man, yumi no mekim pasin sori long em.
Turkish[tr]
(Mezmur 31:5; Yuhanna 8:44) Prensip sahibi olmayan bazı kişiler, yanıltıcı konuşmalara ve aldatmak için lastikli sözlere başvurabilirler.
Tsonga[ts]
(Psalma 31:5; Yohane 8:44) Vanhu lavo biha va nga ha amukela ku vulavula swilo swimbirhi leswaku va xisa kumbe va kanganyisa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:5; Yohane 8:44) Abantu abangamatshijolo basenokubhenela ekuthetheni impenduka ukuze bazibeke ngenye indlela izinto baze bakhohlise.
Zulu[zu]
(IHubo 31:5; Johane 8:44) Abantu abangenamthetho bangase baphendukele ekukhulumeni okumbaxambili ukuze bahlanekezele izinto futhi bakhohlise.