Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En vervloek sal die nageslag van hom wees wat ameng met hulle saad, want hulle sal vervloek word en wel met dieselfde vervloeking.
Bulgarian[bg]
23 И проклето ще бъде потомството на този, който се асмеси с тяхното потомство; защото те ще бъдат прокълнати тъкмо със същото проклятие.
Bislama[bi]
23 Mo bae mi panisim ol laen blong man we i miks wetem laen blong olgeta; from bae oli kasem panis, yes wetem sem panis.
Kaqchikel[cak]
23 Xqueʼetzelex cʼa chukaʼ ri rijaʼtzul ri xtixolon quiqʼuin ri quijaʼtzul rijeʼ. Rijeʼ xqueʼetzelex cʼa riqʼuin jun etzelanic can junan vi.
Cebuano[ceb]
23 Ug tinunglo ang binhi kaniya nga amoipon sa ilang binhi; kay sila pagatungluhon gani sama sa mao nga pagkatunglo.
Chuukese[chk]
23 Iwe anumamau ngeni mwirimwirin i ewe a nofit ngeni mwirimwirir kewe; pun repwe anumamau usun ewe pwan chok anumamau.
Czech[cs]
23 A prokleto bude símě toho, kdo se amísí se semenem jejich, neboť ti budou prokleti, dokonce týmž prokletím.
Danish[da]
23 Og forbandet skal være efterkommerne af den, der ablander sig med deres efterkommere, for de skal blive forbandet, ja, med den samme forbandelse.
German[de]
23 Und verflucht seien die Nachkommen dessen, der sich mit ihren Nachkommen avermischt; denn sie werden selbst mit dem gleichen Fluch verflucht sein.
English[en]
23 And cursed shall be the seed of him that amixeth with their seed; for they shall be cursed even with the same cursing.
Spanish[es]
23 Y malditos serán los descendientes de aquel que se amezcle con la posteridad de ellos; porque serán maldecidos con la misma maldición.
Estonian[et]
23 Ja neetud saab selle seeme, kes aseguneb nende seemnega, sest nad saavad neetud just nimelt sama needusega.
Persian[fa]
۲۳ و نفرین شده خواهد بود نوادگان او که با نوادگان آنها درهم آمیزد؛ زیرا آنها نفرین خواهند شد حتّی با همان نفرین.
Fanti[fat]
23 Na mpaa bɛkã nyia n’asefo dze hɔn ho abɔfora hɔn asefo mu; na mpaa a wɔdze apaa hɔn no wɔdze bɛpaa hɔn so.
Finnish[fi]
23 Ja kirottuja ovat sen jälkeläiset, joka asekaantuu heidän jälkeläisiinsä, sillä heidät kirotaan, vieläpä samalla kirouksella.
Fijian[fj]
23 Ka na cudruvi na kawa i koya sa aveicurumaki kei na nodra kawa; ni ra na cudruvi ena cudru vata ga ko ya.
French[fr]
23 Et maudite sera la postérité de celui qui ase mêle à leur postérité : car ils seront maudits de la même malédiction.
Gilbertese[gil]
23 Ao a na maraia akana a akariki ma aia kariki; bwa a na rootaki n te maraia naba aio.
Guarani[gn]
23 Ha oñemoñeʼẽngáita pe ñemoñare ojeheʼáva iñemoñarekuérare; oñemoñeʼẽngáitagui chupekuéra upeichaguaite ñeʼẽngái reheve.
Hiligaynon[hil]
23 Kag pinakamalaut ang binhi niya nga magasimbog sa ila binhi; kay sila pagapakamalauton bisan sang amo man nga pagpakamalaut.
Hmong[hmn]
23 Thiab tus twg tej noob uas mus xyaw lawv tej noob yuav raug foom tsis zoo; vim lawv cov no yuav raug foom tsis zoo tib yam li lawv.
Croatian[hr]
23 A prokleto će biti potomstvo onoga tko se aizmiješa s potomstvom njihovim; jer oni će biti prokleti, i to istom kletvom.
Haitian[ht]
23 Epi, desandan tout moun ki amelanje avèk desandan yo ap modi; paske, menm malediksyon an ap tonbe sou yo.
Hungarian[hu]
23 És átkozott lesz annak magja, aki az ő magjukkal akeveredik; mert meg lesznek átkozva, méghozzá ugyanazzal az átokkal.
Indonesian[id]
23 Dan akan terkutuklah jadinya benih keturunan dari dia yang abercampur dengan benih keturunan mereka; karena mereka akan dikutuk bahkan dengan kutukan yang sama.
Igbo[ig]
23 Ma a ga-abụ mkpụrụ-afọ nke onye ọbụla aga-agwakọta ha na mkpụrụ-afọ ha ọnụ; n’ihi na a ga-abụ ha ọnụ ọbụna otu ụdị ọbụbụ-ọnụ.
Iloko[ilo]
23 Ket mailunodto dagiti bukelmo a amailaok kadagiti bukelda; ta mailunoddanto iti umarngi a lunod.
Icelandic[is]
23 Og bölvað mun afkvæmi þess, sem ablandast afkvæmi þeirra, því að bölvun verður hlutskipti þeirra, já, hin sama bölvun.
Italian[it]
23 E maledetta sarà la posterità di colui che si amescolerà alla loro posterità; poiché essi saranno maledetti proprio con la stessa maledizione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut majewanbʼilaq li riyajil li ani anaxjunaji ribʼ rikʼinebʼ li riyajil aʼan; xbʼaan naq ebʼ aʼan teʼmajewaaq rikʼin ajwiʼ li majewank aʼan.
Korean[ko]
23 또 그들의 씨와 ᄀ섞는 자의 씨도 저주받으리니, 이는 그들이 똑같은 저주로 저주받을 것임이니라.
Kosraean[kos]
23 Ac selnga fah oan fin fihtac lal suc akuhlamihsi nuh ke fihtac lalos; tuh elos fah selngawi ke selnga se inge pacna.
Lingala[ln]
23 Mpe ekolakelama botutu nkona ya ye oyo akosangana elongo na bango; mpo bakolakelama botutu kutu na botutu bona kaka.
Lao[lo]
23 ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຮ່ວມ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ແມ່ນ ດ້ວຍ ການ ສາບ ແຊ່ງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
23 Ir prakeikta bus sėkla to, kuris asusimaišo su jų sėkla; nes jie bus prakeikti netgi tuo pačiu prakeiksmu.
Latvian[lv]
23 Un nolādēti tiks tā pēcnācēji, kurš asajauksies ar viņu pēcnācējiem; jo viņi tiks nolādēti tieši ar to pašu lāstu.
Malagasy[mg]
23 Ary ho voaozona ny taranak’ izay amifangaro amin’ ny taranany; fa ozona iray ihany no hihatra amin’ izy roroa.
Marshallese[mh]
23 Im lia enaaj ineen eo ineen ej akāre ippān ineer; bwe renaaj lia kōn ejja lia eo wōt.
Mongolian[mn]
23Мөн тэдний үр удамтай холилдогч түүний үр удам зүхэгдэх болно; өөрөөр хэлбэл тэд бүр нэгэн адил зүхлээр зүхэгдэх болно.
Malay[ms]
23 Dan akan terkutuklah keturunan dia yang bercampur dengan keturunan mereka; kerana mereka akan dikutuk bahkan dengan kutukan yang sama.
Norwegian[nb]
23 Og forbannet skal hans ætt være som ablander seg med deres ætt, for de skal forbannes med den samme forbannelse.
Nepali[ne]
२३ अनि तिनीहरूको सन्ततिसँग मिसिनेको सन्तति श्रापित हुनेछ; किनभने उनीहरू पनि सोही श्रापबाट श्रापित हुनेछन्।
Dutch[nl]
23 En vervloekt zij het nageslacht van hem die zich met hun nageslacht avermengt, want zij zullen met dezelfde vervloeking worden vervloekt.
Pangasinan[pag]
23 Tan naayew so boleg na siopaman a milaok ed saray boleg da; tan sikara so naayew na anga ed saman lamlamang ya ayew.
Portuguese[pt]
23 E amaldiçoada será a semente daquele que se amisturar com a semente deles; porque será amaldiçoada com igual maldição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Llaquichi tucungami maijanbash cati aillupuracuna chapurijpi paicunapa cati aillupuracunahuan; chaimanda paicuna llaquichi tucunga chai llaquihuanllata.
Romanian[ro]
23 Şi blestemată să fie seminţia aceluia care se va aamesteca cu seminţia lor; căci ei vor fi blestemaţi chiar cu acelaşi blestem.
Russian[ru]
23 И проклято будет потомство того, кто асмешается с их потомством; ибо они будут прокляты тем же самым проклятием.
Slovak[sk]
23 A prekliate bude semeno toho, kto sa zmieša s ich semenom; lebo tí budú prekliati dokonca rovnakým prekliatím.
Samoan[sm]
23 Ma o le a fetuuina fanau a ia o lē e afefiloi ma a latou fanau; ona o le a fetuuina i latou i lea lava fetuu e tasi.
Shona[sn]
23 Uye ichatukwa mbeu yeuyo aanosangana nembeu yavo; nokuti vachatukwa kana nekutukwa kumwecheteko.
Serbian[sr]
23 И проклето ће бити семе онога који се измеша са семеном њиховим, јер ће и они бити проклети истим проклетством.
Swedish[sv]
23 Och förbannad vare hans avkomlingar som abeblandar sig med deras avkomlingar, ty de skall förbannas med samma förbannelse.
Swahili[sw]
23 Na italaaniwa uzao wa yule aatakayechanganyika na uzao wao; kwani watalaaniwa kwa laana kama ile.
Thai[th]
๒๓ และการสาปแช่งจะอยู่กับพงศ์พันธุ์ของผู้ที่ร่วมกพงศ์พันธุ์กับพวกเขา; เพราะพวกเขาจะถูกสาปแช่งแม้ด้วยการสาปแช่งอย่างเดียวกัน.
Tagalog[tl]
23 At kasumpa-sumpa ang mga binhi niya na amakikiisa sa kanilang mga binhi; sapagkat masusumpa sila ng gayon ding sumpa.
Tswana[tn]
23 Mme khutsego e tlaa nna peo ya gagwe yo o tlaa tlhakanang le peo ya bone; gonne ba tlaa hutsiwa le ka khutsego e e tshwanang.
Tongan[to]
23 Pea ʻe malaʻia ʻa e hako ʻo ia ʻe afemaliʻaki mo honau hakó; koeʻuhi ʻe fakamalaʻiaʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e malaʻia tatau pē mo ia.
Tok Pisin[tpi]
23 Na kes bai kamap long ol pikinini bilong man na wantaim pikinini bilong ol, long wanem, ol bai kisim wankain kes.
Turkish[tr]
23 Ve onların soyuyla karışanların soyu da lanetlenecek; çünkü onlar da aynı lanete uğrayacak.
Twi[tw]
23 Na nomee bɛka deɛ n’asefoɔ de wɔn ho bɛfra wɔn asefoɔ mu no; na nnomee a wɔde adome wɔn no, wɔde bɛdome wɔn nso.
Ukrainian[uk]
23 І прокляте буде сімʼя того, хто азмішається з їхнім сіменем; бо вони будуть прокляті тим самим прокляттям.
Vietnamese[vi]
23 Và dòng dõi của kẻ nào atrộn lẫn với dòng dõi của chúng cũng bị rủa sả; vì những kẻ ấy cũng chịu chung một lời rủa sả như chúng vậy.
Xhosa[xh]
23 Kwaye iya kuqalekiswa imbewu yalowo uthe awazivanga nembewu yabo; kuba nabo baya kuqalekiswa kwangeso siqalekiso.
Yapese[yap]
23 Ma ra buch waʼathan pifak e chaʼ ni ra maʼathuk pifak nga pifakraed; ya taʼab wol ni kireb e ra buch waʼathraed riy.
Chinese[zh]
23凡与他们后裔a结合的,其子孙也会受到诅罚;因为他们必遭受同样的诅罚。
Zulu[zu]
23 Futhi iyoqalekiswa inzalo yakhe lowo aohlangana nenzalo yabo; ngokuba iyoqalekiswa ngisho nangesiqalekiso esifanayo.