Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Hɔgba February 25, 1940 ɔ, a nuu Nyɛminyumu Robert Murdock, Jr. nɛ ji blɔ gbalɔ, kɛ Odasefohi kpaago nɛ a ngɛ fiɛɛe ngɛ Jeannette, nɛ kɛ Pittsburgh ngɛ Pennsylvania kpokpa a nɔ ɔ kɛ we ɔ.
Afrikaans[af]
Op Sondag 25 Februarie 1940 is Robert Murdock jr., ’n pionier, en sewe ander Getuies in hegtenis geneem terwyl hulle in Jeanette gepreek het, ’n stad naby Pittsburgh, in die staat Pennsilvanië.
Amharic[am]
እሁድ፣ የካቲት 25, 1940 ሮበርት መርዶክ ጁኒየር የተባለ አቅኚና ሌሎች ሰባት የይሖዋ ምሥክሮች በፔንስልቬንያ ግዛት ፒትስበርግ አቅራቢያ በምትገኘው ጀኔት ከተማ ሲሰብኩ ተያዙ።
Arabic[ar]
يَوْمَ ٱلْأَحَدِ فِي ٢٥ شُبَاطَ (فِبْرَايِر) عَامَ ١٩٤٠، ٱعْتُقِلَ فَاتِحٌ يُدْعَى رُوبِرْت مِيرْدُوكَ ٱلْأَصْغَرَ مَعَ سَبْعَةِ إِخْوَةٍ آخَرِينَ خِلَالَ ٱلْكِرَازَةِ فِي مَدِينَةِ جَانِيت قُرْبَ بِيتْسْبُورْغ فِي وِلَايَةِ بِنْسِلْفَانْيَا.
Batak Toba[bbc]
Ari Minggu, 25 Februari 1940, ditangkup ma si Robert Murdock, Jr., sahalak perintis dohot pitu donganna ala marbarita di Jeannette kota na jonok tu Pittsburgh, negara bagian ni Pennsylvania.
Central Bikol[bcl]
Kan Domingo, Pebrero 25, 1940, inarestar an payunir na si Robert Murdock, Jr., asin an pito pang Saksi mantang naghuhulit sa Jeannette, sarong siyudad harani sa Pittsburgh, sa estado nin Pennsylvania.
Bemba[bem]
Pa Mulungu, pa 25 February mu 1940, ba Robert Murdock, Jr., abali ni bapainiya na ba Nte bambi 7 balibekete ilyo baleshimikila mu musumba wa Jeannette, uwabela mupepi ne tauni lya Pittsburgh, mu Pennsylvania.
Batak Karo[btx]
Bas wari Minggu 25 Februari 1940, itangkap me perintis Robert Murdock, Jr., ras pitu Saksi si deban paksa erberita i Jeannette, kota deher Pittsburgh, negara bagin Pennsylvania.
Catalan[ca]
El diumenge 25 de febrer de 1940 van arrestar el pioner Robert Murdock Jr. i set Testimonis més que estaven predicant a Jeannette, una ciutat prop de Pittsburgh (Pennsilvània).
Cebuano[ceb]
Sa Dominggo, Pebrero 25, 1940, ang payunir nga si Robert Murdock, Jr., ug pito pa ka Saksi gidakop samtang nagsangyaw sa Jeannette, siyudad duol sa Pittsburgh, Pennsylvania.
Hakha Chin[cnh]
1940, February 25, Zarhpi ni ah hmaikal a simi Robert Mardak Junior le unau dang pasarih cu Pennsylvania peng, Pittsburgh khua pawng i Jeannette ah phung an chim lioah tlaih an si.
Seselwa Creole French[crs]
Dimans le 25 Fevriye 1940, Robert Murdock, Junior, en pionye ek set lezot Temwen ti ganny arete ler zot ti pe prese Jeannette, en lavil pros avek Pittsburgh, dan leta Pennsylvania.
Czech[cs]
V neděli 25. února 1940 průkopník Robert Murdock ml. a sedm dalších svědků byli zatčeni při kázání ve městě Jeannette, které leží nedaleko Pittsburghu v Pensylvánii.
Chuvash[cv]
Вырсарникун, 1940 ҫулхи февралӗн 25-мӗшӗнче, Роберт Мердок пионера тата ҫичӗ Свидетеле Питсбургран (Пенсильвани штачӗ) инҫех мар вырнаҫнӑ Дженнетт хулинче ырӑ хыпар сарнӑ чухне арестленӗ.
Danish[da]
Søndag den 25. februar 1940 blev Robert Murdock, jun., der var pioner, og syv andre Jehovas Vidner arresteret mens de forkyndte i Jeannette, en by i nærheden af Pittsburgh i staten Pennsylvania.
German[de]
Februar 1940 wurde der Pionier Robert Murdock jun. zusammen mit sieben anderen Zeugen Jehovas festgenommen, als sie in Jeannette predigten, einer Stadt in der Nähe von Pittsburgh (Pennsylvania).
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbe, February 25, 1940 dzi la, wolé mɔɖela aɖe si ŋkɔe nye Robert Murdock, Jr. kple Ðasefo adre bubuwo esi wonɔ gbeƒã ɖem le du si nye Jeannete, si te ɖe Pittsburgh ŋu, le Pennsylvania, la me.
Efik[efi]
Ke Sunday, February 25, 1940, ẹma ẹmụm Robert Murdock, emi ekedide asiakusụn̄ ye Mme Ntiense itiaba en̄wen ke adan̄aemi mmọ ẹkekwọrọde ikọ ke obio Jeannette, emi ekperede Pittsburgh ke Pennsylvania.
Greek[el]
Την Κυριακή 25 Φεβρουαρίου 1940, ο σκαπανέας Ρόμπερτ Μέρντοκ και άλλοι εφτά Μάρτυρες συνελήφθησαν ενώ κήρυτταν στην Τζανέτ, μια πόλη κοντά στο Πίτσμπουργκ, στην πολιτεία της Πενσυλβανίας.
English[en]
On Sunday, February 25, 1940, pioneer Robert Murdock, Jr., and seven other Witnesses were arrested while preaching in Jeannette, a city near Pittsburgh, in the state of Pennsylvania.
Spanish[es]
El domingo 25 de febrero de 1940, el precursor Robert Murdock, hijo, y otros siete Testigos fueron detenidos mientras predicaban en la ciudad de Jeannette, cerca de Pittsburgh, en el estado de Pensilvania.
Estonian[et]
Pühapäeval, 25. veebruaril 1940 arreteeriti pioneerist vend Robert Murdock juunior ja veel seitse Jehoova tunnistajat, kui nad olid Pennsylvanias Pittsburghi lähedal Jeannette’is kuulutamas.
Finnish[fi]
Sunnuntaina 25. helmikuuta 1940 tienraivaaja Robert Murdock nuorempi ja seitsemän muuta Jehovan todistajaa pidätettiin, kun he olivat saarnaamassa Jeannetten kaupungissa Pittsburghin lähellä Pennsylvaniassa.
Fijian[fj]
Ena Sigatabu 25 Feperueri, 1940, ratou vesu e dua na painia o Robert Murdock Jr, kei na vitu tale na iVakadinadina ni ratou vunau tiko e Jeannette, e dua na korolevu volekati Pittsburgh, ena yasana o Pennsylvania.
Fon[fon]
Ðò Aklunɔzángbe azǎn 25gɔ́ Zofínkplɔsun 1940 tɔn gbè ɔ, è wlí gbexosin-alijitɔ́ Robert Murdock kpo Kúnnuɖetɔ́ tɛnwe ɖevo lɛ kpo hwenu e ye ɖò wɛnɖagbe jla wɛ ɖò Jeannette é, toxo ɖé wɛ bo sɛkpɔ Pittsburgh ɖò Pennsylvanie.
French[fr]
Le dimanche 25 février 1940, huit proclamateurs, dont Robert Murdock, un pionnier, sont arrêtés alors qu’ils prêchent à Jeannette, ville voisine de Pittsburgh, en Pennsylvanie.
Ga[gaa]
Yɛ Hɔgbaa, February 25, 1940 lɛ, amɔ gbɛgbalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Robert Murdock, Jr. kɛ Odasefoi krokomɛi kpawo be ni amɛshiɛɔ yɛ Jeannette, ni ji maŋ ko ni bɛŋkɛ Pittsburgh yɛ Pennsylvania lɛ.
Gilbertese[gil]
N te Taabati ae 25 ni Beberuare n 1940, ao e a katikaki te bwaiania ae Robert Murdock, Jr. ao itiman riki taani Kakoaua, ngke a uarongorongo i Jeannette ae te kaawa ae mena i rarikini Pittsburgh, n aononi Pennsylvania.
Guarani[gn]
Pe domingo 25 de febrero de 1940, peteĩ prekursór hérava Robert Murdock (hijo) ha siete testígo ojejagarra opredika aja pe siúda héravape Jeannette (Pensilvania).
Gun[guw]
To dimanche 25 février 1940, Robert Murdock, Jr., he yin gbehosọnalitọ de po Kunnudetọ ṣinawe devo lẹ po yin wiwle to whenue yé to yẹwhehodọ to Jeannette, yèdọ tòdaho de he sẹpọ Pittsburgh to ayimatẹn Pennsylvanie tọn mẹ.
Hausa[ha]
A ranar Lahadi, 25 ga Fabrairu, 1940, an kama wani majagaba mai suna Robert Murdock Junior, da kuma wasu ’yan’uwa guda 7 yayin da suke wa’azi a Jeannette, wani birni da ke kusa da Pittsburgh a jihar Pennsylvania.
Hebrew[he]
ביום ראשון, ה־25 בפברואר 1940, נעצרו החלוץ רוברט מרדוק הבן ושבעה עדים נוספים בשעה שבישרו בג’נט, עיר בקרבת פיטסבורג שבמדינת פנסילבניה.
Hiligaynon[hil]
Sang Domingo, Pebrero 25, 1940, ang payunir nga si Robert Murdock, Jr., kag ang pito pa ka Saksi gindakop samtang nagabantala sa Jeannette, isa ka siudad malapit sa Pittsburgh, sa estado sang Pennsylvania.
Croatian[hr]
U nedjelju 25. veljače 1940. pionir Robert Murdock i još sedmero Jehovinih svjedoka bili su uhićeni dok su propovijedali u pensilvanijskom gradu Jeannette, nedaleko od Pittsburgha.
Haitian[ht]
Jou ki te dimanch 25 fevriye 1940 lan, yo te arete Robert Murdock Jr., yon pyonye, ansanm ak sèt lòt Temwen pandan yo t ap preche nan vil Jeannette, yon vil ki toupre vil Pitsbèg, ki nan eta Pennsilvani.
Hungarian[hu]
1940. február 25-én, vasárnap Robert Murdockot, aki úttörő volt, hét másik Tanúval együtt letartóztatták, miközben Pennsylvania államban, a Pittsburgh melletti Jeannette városában prédikáltak.
Armenian[hy]
1940թ. փետրվարի 25-ին ռահվիրա Ռոբերտ Մարդոկ Կրտսերը եւ յոթ ուրիշ Վկաներ ձերբակալվեցին, երբ քարոզում էին Պիտսբուրգի մոտ գտնվող Ջանետ քաղաքում (Փենսիլվանիա)։
Western Armenian[hyw]
Ռապըրթ Մըրտոք Կրտսեր եւ եօթը այլ Վկաներ ձերբակալուեցան կիրակի, 25 փետրուար 1940–ին, մինչ կը քարոզէին Ճընէթի մէջ,– Փիթցպըրկի մօտ գտնուող քաղաք մը,– Փէնսիլվանիա։
Herero[hz]
MOsondaha tji ya ri 25 ku Tengarindi 1940, omukandjira wena Robert Murdock, Jr., nOvahongonone varwe 7 va kamburwa ngunda amave zuvarisa moJeannette, otjihuro popezu na Pittsburgh, morukondwa rwaPennsylvania.
Indonesian[id]
Pada Minggu 25 Februari 1940, perintis Robert Murdock, Jr., dan tujuh Saksi lain ditahan ketika sedang mengabar di Jeannette, kota dekat Pittsburgh, di negara bagian Pennsylvania.
Iloko[ilo]
Iti Domingo, Pebrero 25, 1940, naaresto ti payunir a ni Robert Murdock, Jr., ken ti pito a dadduma pay a Saksi bayat a mangaskasabada iti Jeannette, maysa a siudad nga asideg iti Pittsburgh, iti estado ti Pennsylvania.
Icelandic[is]
Sunnudaginn 25. febrúar 1940 var brautryðjandinn Robert Murdock, Jr., handtekinn ásamt sjö öðrum vottum en þeir höfðu verið að boða trúna í bænum Jeannette í grennd við Pittsburgh í Pennsylvaníu.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹdoka, edẹ 25 Ava, 1940, iporisi i mu ọkobaro jọ nọ a re se Robert Murdock, Jr., avọ inievo ihrẹ mai efa nọ e jẹ ta usiuwoma evaọ okpẹwho Jeannette, onọ o kẹle Pittsburgh, evaọ Pennsylvania.
Italian[it]
Domenica 25 febbraio 1940 il pioniere Robert Murdock jr. e altri sette Testimoni furono arrestati mentre predicavano a Jeannette, cittadina vicino a Pittsburgh, nello stato della Pennsylvania.
Javanese[jv]
Dina Minggu 25 Februari 1940, ana perintis jenengé Robert Murdock, Jr., lan pitung sedulur liya dicekel pas nginjil ing Jeannette, kutha cedhak Pittsburgh, ing negara bagéan Pennsylvania.
Kabiyè[kbp]
Robert Murdock kɛ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ. Pakpa ɛ nɛ koobiya lʋbɛ 25 février 1940 wiye, alɩwaatʋ ndʋ paawɛɛ nɛ posusuu tɔm tɛtʋ ndʋ payaɣ se Jeannette yɔ tɩ-taa yɔ. Tɩñɔtɩnɩ Pennsylvanie ɛjaɖɛ taa tɛtʋ ndʋ payaɣ se Pittsburgh yɔ.
Kongo[kg]
Na Lumingu, Februari 25, 1940, bo kangaka mupasudi-nzila mosi, Mpangi Robert Murdock, mpi bampangi ya nkaka nsambwadi ntangu bo vandaka kusamuna na mbanza Jeannette, yina kele pene-pene ya mbanza Pittsburgh, na provense ya Pennsylvanie.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ mũthenya wa Kiumia, Februarĩ 25, 1940, Robert Murdock, Jr., ũrĩa warĩ painia, hamwe na Aira a Jehova angĩ mũgwanja nĩ maanyitirũo makĩhunjia taũni-inĩ ya Jeannette, hakuhĩ na Pittsburgh gĩcigo-inĩ kĩa Pennsylvania.
Kuanyama[kj]
MOsoondaxa yo 25 Februali 1940, omukokolindjila wedina Robert Murdock nosho yo Eendombwedi dikwao heyali ova li va kwatwa po ofimbo va li tava udifa muJeannette, oshilando osho sha li popepi naPittsburgh, moshitukulwalongo shaPennsylvania.
Kimbundu[kmb]
Mu Lumingu, kizuua kia 25 kia mbeji ia Kauana ka muvu ua 1940, o muboki ua thembu ioso phang’etu Robert Murdock, Jr., ni sambuadi dia Jimbangi ja mukua ja Jihova, a a kuata kuala a xiku dia ngoji kioso kia kexile mu boka mu diembu dia Jeannette, bhua zukamene o mbanza ia Pittsburgh, mu Pennsylvania.
Korean[ko]
1940년 2월 25일 일요일에 파이오니아인 로버트 머독 2세와 7명의 증인들은 펜실베이니아 주 피츠버그 근처의 도시인 저넷에서 전파하다가 체포되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Mulungu pa 25 February, 1940, painiya aye Robert Murdock, Jr. ne Bakamonyi bakwabo batanu na babiji bebakashile byo basapwijilenga mu Jeannette, muzhi uji kwipi na Pittsburgh mu kibunji kya Pennsylvania.
Kwangali[kwn]
Momazuva 25 Murongankuru 1940 moSondaha, muzuvhisi gokukarerera Robert Murdock, noNombangi ntambali kwa va kwete awo kuna kuzuvhisira momukunda gumwe gomoPennsylvania.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Lumingu, kia 25 kia Fevelelo, 1940, Robert Murdock , Jr., wa mviti a nzila kumosi ye mpangi nsambwadi bakangwa ekolo basamunanga e nsangu zambote kuna Jeannette, mbanza ina lukufi ye mbanza Pittsburgh kuna mvivu wa Pennsylvania.
Kyrgyz[ky]
Пионер болуп кызмат кылган Роберт Мердок менен 7 бир тууганды 1940-жылы 25-февралда Питсбургдун жанындагы Жаннет шаарында кабар айтып жүргөн жеринен кармап кетишкен.
Lingala[ln]
Na mokolo ya lomingo 25/02/1940, bakangaki ndeko moko ya mobongisi-nzela Robert Murdock elongo na Batatoli mosusu nsambo ntango bazalaki kosakola na Jeannette, engumba moko pene na Pittsburgh, na etúká ya Pennsylvanie.
Luba-Katanga[lu]
Dya Yenga mafuku 25 Kweji 2, 1940, pania umo Robert Murdock, pamo ne Batumoni bakwabo basamba-babidi bakutyilwe pobadi basapula mu kibundi kya Jeannette, kidi kubwipi na Pittsburgh, mu Pennsylvania.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dia lumingu dia 25 ngondo 2 wa 1940, bakakuata Robert Murdock uvua mpanda-njila pamue ne bamanyishi bakuabu muanda mutekete pavuabu bayisha mu tshimenga tshia Jeannette tshidi pabuipi ne Pittsburgh mu provense wa Pennsylvanie.
Luvale[lue]
LyaSondo, February 25, 1940, ndumbwetu Robert Murdock, Jr., uze apwile payiniya navakwavo 7 vavakwachile omu vapwile nakwambulwila munganda yaJeannette, kwakamwihi naPittsburgh, muPennsylvania.
Lunda[lun]
HaMulungu, February 25, 1940, payiniya wejina daRobert Murdock , Jr., niakwawu aYinsahu 7 ayikwatili hampinji yadiñawu nakushimwina mumusumba waJeannette, wekala kwakwihi naPittsburgh, kuPennsylvania.
Luo[luo]
Chieng’ Jumapil, Februar 25, 1940, painia moro miluongo ni Robert Murdock, Jr. gi Joneno mamoko abiriyo ne omak ka ne gilendo e taon mar Jeannette ma ni machiegni gi Pittsburgh, Pennsylvania.
Latvian[lv]
1940. gada 25. februārī pionieris Roberts Mērdoks un septiņi citi Jehovas liecinieki tika apcietināti, kad viņi sludināja Dženetā, pilsētā netālu no Pitsburgas (Pensilvānijas štats).
Morisyen[mfe]
Dimans le 25 Fevriye 1940, lapolis ti aret Robert Murdock, ki ti enn pionie, ek set lezot Temwin pandan ki zot ti pe prese dan Jeannette, enn lavil pre ar Pittsburgh, dan Pennsylvanie.
Macedonian[mk]
Во недела, на 25 февруари 1940 год., пионерот Роберт Мердок и седум други Сведоци биле уапсени додека проповедале во Џинет, град во близина на Питсбург, во државата Пенсилванија.
Malayalam[ml]
1940 ഫെബ്രു വരി 25 ഞായറാഴ്ച പെൻസിൽവേ നിയ സംസ്ഥാ നത്തെ പിറ്റ്സ്ബർഗിന് അടുത്തുള്ള ജനറ്റ് നഗരത്തിൽ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം നടത്തു ക യാ യി രുന്ന റോബർട്ട് മർഡോക് ജൂനിയർ എന്ന മുൻനി ര സേ വ ക നെ യും മറ്റ് ഏഴു സാക്ഷി ക ളെ യും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
Malay[ms]
Pada hari Ahad, 25 Februari 1940, seorang perintis yang bernama Robert Murdock, Jr., dan tujuh orang Saksi lain ditangkap semasa menginjil di Jeannette, sebuah bandar dekat Pittsburgh, di Pennsylvania.
Maltese[mt]
Nhar il- Ħadd, 25 taʼ Frar 1940, il- pijunier Robert Murdock, Jr., u sebaʼ Xhieda oħra ġew arrestati waqt li kienu qed jippritkaw f’Jeannette, belt ħdejn Pittsburgh, fl- istat taʼ Pennsylvania.
Burmese[my]
ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၅ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ရှေ့ဆောင်ဖြစ်သူ ရောဘတ် မားဒေါ့ခ် ဂျူနီယာနဲ့ တခြားသက်သေခံခုနစ်ယောက်တို့ဟာ ပဲင်စီလ်ဗေးနီးယားပြည်နယ်၊ ပစ္စဘတ်မြို့နားက ဂျီးနက်မြို့မှာ ဟောပြောနေတုန်း အဖမ်းခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Søndag den 25. februar 1940 ble pioneren Robert Murdock jr. og sju andre vitner arrestert mens de forkynte i byen Jeannette i nærheten av Pittsburgh i staten Pennsylvania.
North Ndebele[nd]
NgeSonto mhlaka 25 February, 1940, uRobert Murdock, Jr., owayeliphayona kanye labanye oFakazi abayisikhombisa babotshwa ngesikhathi betshumayela eJeannette, idolobho eliseduze lePittsburgh, esePennsylvania.
Nepali[ne]
फेब्रुअरी २५, १९४० आइतबारको दिन अग्रगामी भाइ रोबर्ट मरडक जुनियर र अरू सात जना साक्षीहरू पक्राउ परे। तिनीहरू पेन्सिलभेनिया राज्यको पिट्सबर्ग भन्ने सहरनजिकै पर्ने जानेटमा प्रचार गर्दै थिए।
Ndonga[ng]
MOsoondaha yo 25 Febuluali 1940, omukokolindjila Robert Murdock, Jr. pamwe nOonzapo dhilwe heyali oya kwatwa po, manga ya li taya uvitha moshilando Jeannette shi li popepi naPittsburgh moshitopolwa shaPennsylvania.
Nias[nia]
Me Migu 25 mbaŵa si Dua 1940, lataha perintis sotöi Robert Murdock, Jr., ba dafitu Zamaduhuʼö tanö böʼö me manuriaigö ira ba Jeannette, kota sahatö ba Pittsburgh, negara bagian Pennsylvania.
Dutch[nl]
Op zondag 25 februari 1940 werden Robert Murdock jr., een pionier, en zeven andere Getuigen gearresteerd toen ze predikten in Jeannette, een stad vlakbij Pittsburgh.
South Ndebele[nr]
NgoSondo ngomhla ka-25 Febherbari 1940, uRobert Murdock, Jr, oliphayona kunye nabanye aboFakazi abalikhomba, babotjhwa njengombana bebatjhumayela eJeannette, idorobho elihlanu kwePittsburgh, esifundeni sePennsylvania.
Northern Sotho[nso]
Ka Sontaga, February 25, 1940, mmulamadibogo yo a bitšwago Robert Murdock, yo Monyenyane, le Dihlatse tše dingwe tše šupago ba ile ba swarwa ba dira boboledi kua Jeannette, e lego motse wa kgauswi le Pittsburgh, seleteng sa Pennsylvania.
Nyanja[ny]
Lamlungu pa February 25, 1940, mpainiya wina dzina lake Robert Murdock, Jr., pamodzi ndi abale ndi alongo ena 7, anamangidwa pamene ankalalikira m’tawuni ya Jeannette, yomwe ili pafupi ndi mzinda wa Pittsburgh, ku Pennsylvania.
Nyaneka[nyk]
Mo tyalumingu 25 ya Hitandyila yo 1940, Robert Murdock Jr., omukokoli-ndyila no Nombangi vakuavo epandu-vali, vakuatwa puetyi ankho vaivisa mo Jeannette, epundaumbo likala popepi no Pittsburgh, mo Pennsylvania.
Nzima[nzi]
Wɔ Molɛ, February 25, 1940, bɛhyele adekpakyelɛnli Robert Murdock, Jr., nee Alasevolɛ gyɛne nsuu wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛka edwɛkɛ ne wɔ Jeannette, suakpole bie mɔɔ bikye Pittsburgh mɔɔ wɔ Pennsylvania maanle nu la.
Oromo[om]
Dilbata, Guraandhala 25, 1940tti, qajeelchaan Roobart Mardook jedhamuufi Dhugaa Baatonni Yihowaa kan biraan torba bulchiinsa Pensilvaaniyaa, magaalaa Jeeneet ishee Piitisbargitti dhihoo jirtutti utuu lallabanii qabaman.
Pangasinan[pag]
Nen Simba, Pebrero 25, 1940, say payunir ya si Robert Murdock, Jr., tan pitora nin kakaiba ton Tasi et inaresto legan iran manpupulong diad syudad na Jeannette, asingger ed Pittsburgh, Pennsylvania.
Papiamento[pap]
Riba djadumingu, 25 di febrüari 1940, polis a arestá un ruman hòmber pionero, Robert Murdock, Jr., huntu ku shete otro Testigu di Yehova, miéntras nan tabata prediká den e stat Jeannette, serka di Pittsburgh, Pennsylvania.
Polish[pl]
W niedzielę 25 lutego 1940 roku pionier Robert Murdock junior został wraz z siedmiorgiem innych Świadków aresztowany w czasie służby kaznodziejskiej w mieście Jeannette w pobliżu Pittsburgha w stanie Pensylwania.
Portuguese[pt]
No domingo de 25 de fevereiro de 1940, o pioneiro Robert Murdock Jr. e outros sete irmãos foram presos enquanto pregavam em Jeannette, cidade perto de Pittsburgh, no Estado de Pensilvânia.
Rundi[rn]
Ku w’iyinga igenekerezo rya 25 Ruhuhuma 1940, umutsimvyi Robert Murdock n’ibindi Vyabona indwi barafashwe bariko baramamaza mu gisagara citwa Jeannette kiri hafi ya Pittsburgh, muri Leta ya Pensilivaniya.
Romanian[ro]
Duminică, 25 februarie 1940, un pionier pe nume Robert Murdock Jr şi alţi şapte Martori au fost arestaţi în timp ce predicau în Jeannette, un oraş de lângă Pittsburgh (Pennsylvania).
Russian[ru]
В воскресенье 25 февраля 1940 года пионер Роберт Мердок и еще семь Свидетелей были арестованы во время проповеди в городе Дженнетт, расположенном недалеко от Питсбурга (штат Пенсильвания).
Kinyarwanda[rw]
Ku cyumweru tariki ya 25 Gashyantare 1940, umupayiniya witwa Robert Murdock Jr. n’abandi Bahamya barindwi bafashwe barimo babwiriza mu mugi wa Jeannette uri hafi ya Pittsburgh muri leta ya Pennsylvania.
Sena[seh]
N’Dimingu, ntsiku 25 ya Madzalo ya caka 1940, mpainiya Robert Murdock, Jr., na Mboni za Yahova zinango zinomwe amangwa mu ndzidzi ukhamwaza iwo mphangwa mu nzinda wa Jeannette cifupi na Pittsburgh, mu cigawo ca Pennsylvania.
Sango[sg]
Na dimanche lango 25 ti février ngu 1940, a gbu Robert Murdock, so ayeke pionnier, nga na ambeni Témoin ti Jéhovah mbasambala na ngoi so ala yeke fa tënë na Jeannette, mbeni gbata so ayeke nduru na Pittsburgh na Pennsylvanie.
Sinhala[si]
1940 පෙබරවාරි 25වෙනිදා පෙන්සිල්වේනියා ප්රාන්තයේ සේවයේ යද්දී පුරෝගාමියෙක් වුණු රාබර්ට් මර්ඩොක්වත් තවත් සාක්ෂිකරුවන් හත්දෙනෙක්වත් අත්අඩංගුවට ගත්තා.
Slovak[sk]
V nedeľu 25. februára 1940 boli priekopník Robert Murdock mladší a sedem ďalších svedkov zatknutí počas služby v meste Jeannette neďaleko Pittsburghu v štáte Pensylvánia.
Slovenian[sl]
V nedeljo, 25. februarja 1940, so pionirja Roberta Murdocka ml. skupaj s sedmimi drugimi Pričami aretirali med oznanjevanjem v mestu Jeannette, ki je v bližini Pittsburgha.
Samoan[sm]
I le Aso Sa o Fepuari 25 i le 1940, na taofia ai e leoleo le uso paeonia o Robert Murdock, Jr., ma isi Molimau a Ieova e toʻafitu a o talaʻi i Jeannette, o se aai i le setete o Pennsylvania.
Shona[sn]
Musi weSvondo, 25 February, 1940, mumwe piyona ainzi Robert Murdock, Jr., nezvimwe Zvapupu zvinomwe vakasungwa vachiparidza muJeannette, guta riri pedyo nePittsburgh, muPennsylvania.
Songe[sop]
Mu dya Lubingo 25/2/1940, ungi mbala-mashinda abetamina bu Robert Murdock, Jr., na bangi Batemwe musambobidi babaadi bebakwate pabaabadi abalungula mukandu wibuwa mu Jeannette, kibundji ki pepi na Pittsburgh, mu Pennsylvanie.
Albanian[sq]
Të dielën, më 25 shkurt 1940, pionierin Robert Mardok i Riu dhe shtatë Dëshmitarë të tjerë i arrestuan ndërsa predikonin në Zhanetë, qytet afër Pitsburgut në shtetin e Pensilvanisë.
Serbian[sr]
U nedelju, 25. februara 1940, pionir Robert Merdok ml. i sedmoro drugih Svedoka bili su uhapšeni dok su propovedali u gradu Žanet, nedaleko od Pitsburga.
Swati[ss]
NgeLisontfo, ngaFebruary 25, 1940, Robert Murdock, Jr., lobekalihlahlandlela kanye nalabanye BoFakazi labasikhombisa, baboshwa ngesikhatsi bashumayela edolobheni lokutsiwa yiJeannette, lelisedvute nePittsburgh esifundzeni sasePennsylvania.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha sa la 25 February, 1940, Robert Murdock Jr., eo e neng e le pula-maliboho le Lipaki tse ling tse supileng, ba ile ba tšoaroa ha ba ntse ba etsa mosebetsi oa boboleli motseng oa Jeannette, o haufi le Pittsburgh, profinseng ea Pennsylvania.
Swedish[sv]
Söndagen den 25 februari 1940 greps en pionjärbroder, Robert Murdock, och sju andra vittnen när de predikade i Jeannette, en stad nära Pittsburgh i Pennsylvania.
Swahili[sw]
Jumapili Februari 25, 1940, painia anayeitwa Robert Murdock, Jr., na Mashahidi wengine saba walikamatwa walipokuwa wakihubiri katika jiji la Jeannette lililo karibu na Pittsburgh, katika jimbo la Pennsylvania.
Congo Swahili[swc]
Siku ya yenga tarehe 25 Mwezi wa 2, 1940, painia mumoja anayeitwa Robert Murdock, na Mashahidi wengine saba walifungwa wakati walikuwa wanahubiri katika muji wa Jeannette, muji ambao unapatikana karibu na muji wa Pittsburgh, katika jimbo la Pennsylvania.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 25, 1940, ஞாயிற்றுக்கிழமை, பென்ஸில்வேனியாவிலுள்ள பிட்ஸ்பர்க்கில் ஜெனட் என்ற நகரத்தில் ராபர்ட் மர்டாக் என்ற பயனியர் சகோதரரும் ஏழு பிரஸ்தாபிகளும் ஊழியம் செய்துகொண்டிருந்தபோது கைதுசெய்யப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
1940, ఫిబ్రవరి 25 ఆదివారం రోజున పెన్సిల్వేనియాలో పిట్స్బర్గ్కు దగ్గర్లో ఉన్న జనట్ అనే నగరంలో, రాబర్ట్ మర్డేక్ అనే పయినీరు, మరో ఏడుగురు సాక్షులు పరిచర్య చేస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሰንበት 25 ለካቲት 1940፡ ፈላሚ ዀይኑ ዜገልግል ሮበርት ሙርዶክ ጁንየርን ካልኦት ሸውዓተ ናይ የሆዋ መሰኻኽርን፡ ኣብ ፐንስልቨንያ ኣብ ጥቓ ፒትስበርግ እትርከብ ጂነት ኣብ እትብሃል ከተማ ኺሰብኩ ኸለዉ፡ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣተዉ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Lahadi, Febewari 25, 1940 la, pania ugen, Robert Murdock, Jr., man Mbashiada mbagenev utaankaruhar lu pasen kwagh hen gar u Jeannette, ikyua gar u Pittsburgh, ken kpentar Pennsylvania, maa i va kôr ve.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 25, 1940, araw ng Linggo, ang payunir na si Robert Murdock, Jr., at pitong iba pang Saksi ay inaresto habang nangangaral sa Jeannette, isang lunsod malapit sa Pittsburgh, Pennsylvania.
Tetela[tll]
Lushi la lumingu, Ngɔndɔ ka hende 25, 1940, ɔnangɛso Robert Murdock laki ombatshi mboka nde l’anangɛso akina esambele wakandama etena kakawatasambishaka l’osomba wa Jeannette wele suke la Pittsburgh, la Pennsylvanie.
Tswana[tn]
Ka Sontaga, Tlhakole 25, 1940, mmulatsela yo o bidiwang Robert Murdock Jr., le Basupi ba bangwe ba le supa, ba ne ba tshwarwa fa ba ntse ba rera kwa Jeannette, toropokgolo e e gaufi le Pittsburgh, mo nageng ya Pennsylvania.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Sabata, 25 February 1940, M’bali Robert Murdock, Jr., yo wenga mpayiniya kweniso Akaboni anyaki 7 angumangika achipharazga m’msumba wa Jeannette, wo we kufupi ndi Pittsburgh, ku Pennsylvania.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Nsondo, February 25, 1940, mupainiya uutegwa Robert Murdock Jr., antoomwe a Bakamboni bamwi ibali ciloba bakaangwa ciindi nobakali kukambauka mu Jeannette, idolopo ilili afwaafwi a Pittsburgh, mucooko ca Pennsylvania.
Papantla Totonac[top]
Domingo 25 xla febrero kata 1940, precursor Robert Murdock, xakgawasa, chu kgalhtujun xtatayananin Jehová kalinka kpulachin xlakata xlichuwinamakgolh Dios kachikin Jeannette, lakatsu Pittsburgh, estado xalak Pensilvania.
Turkish[tr]
25 Şubat 1940 Pazar günü Robert Murdock, Jr. adlı öncü birader ve diğer yedi Şahit Pennsylvania eyaletinde Pittsburgh yakınlarındaki Jeannette şehrinde duyuru işi yaparken tutuklandı.
Tsonga[ts]
Hi Sonto, February 25, 1940, Robert Murdock, Lontsongo, loyi a nga phayona swin’we ni Timbhoni tin’wana ta nkombo va khomiwile loko va ri karhi va chumayela eJeannette, ku nga doroba leri nga ekusuhi na le Pittsburgh, exifundzheni xa le Pennsylvania.
Tswa[tsc]
Hi Sonto, 25 ka Fevereiro wa 1940, Robert Murdock Jr., a nga hi phayona, ni tinwani Timboni ta 7 va lo khonwa na va xumayela le Jeannette, ku nga doropa ga kusuhani ni Pittsburgh, le Província ya Pennsylvania.
Tumbuka[tum]
Pa Sabata, Febuluwale 25, 1940, mupayiniya zina lake Robert Murdock, Jr., na Ŵakaboni ŵanyake 7, ŵakaŵakora apo ŵakapharazganga mu msumba wa Jeannette, kufupi na Pittsburgh, mu chigaŵa cha Pennsylvania.
Tuvalu[tvl]
I te Aso Sa, i a Fepuali 25, 1940, ne puke fakapagota a te paenia ko Robert Murdock, Jr., mo nisi Molimau e toko fitu i te taimi ne talai atu ei i Jeannette, se fa‵kai pili ki Pittsburgh, i te sitete o Pennsylvania.
Twi[tw]
Kwasida, February 25, 1940 no, wɔkyeree ɔkwampaefo bi a wɔfrɛ no Robert Murdock, Jr., ne Adansefo foforo baason bere a na wɔreka asɛmpa no wɔ Jeannette, kurow bi a ɛbɛn Pittsburgh wɔ Pennsylvania mantam mu no.
Tahitian[ty]
I te Tapati 25 no Fepuare 1940, ua tapeahia Robert Murdock tamaiti, te hoê pionie, e e hitu Ite no Iehova a poro ai ratou i Jeannette, oire tapiri mai ia Pittsburgh i Pennsylvanie.
Tzotzil[tzo]
Ta domingo 25 yuʼun fevrero ta 1940, li Robert Murdock, ti jaʼ nichʼonile, ti jaʼ jun prekursore, laj yichʼ chukel xchiʼuk yan vukvoʼ stestigotak Jeova ti yakal chcholik mantal ta steklumal Jeannette ti nopol xil Pittsburgh ta s-estadoal Pensilvaniae.
Ukrainian[uk]
У неділю 25 лютого 1940 року піонер Роберт Мердок (молодший) і ще сім Свідків були заарештовані під час проповідування у місті Жаннетт, що біля Піттсбурга (штат Пенсильванія).
Umbundu[umb]
Calumingu keteke 25 kosãi ya Kayovo kunyamo wo 1940, manji umue ukundi wotembo yosi o tukuiwa hati Robert Murdock, Jr., kuenda eci ci soka vamanji epanduvali, va kuatiwa osimbu va kala oku kundila vocikanjo co Jeannette, ocipepi lolupale luo Pittsburgh, voluvumba luo Pennsylvania.
Venda[ve]
Nga Swondaha ya ḽa 25 February, 1940, Robert Murdock , Jr. wa muvulanḓila, na dziṅwe Ṱhanzi dza sumbe vho farwa musi vha tshi khou huwelela ngei Jeannette, ḓorobo ine ya vha tsini na Pittsburgh, kha ḽa Pennsylvania.
Vietnamese[vi]
Chủ nhật, ngày 25-2-1940, một anh tiên phong là Robert Murdock, Junior, cùng bảy Nhân Chứng khác bị bắt khi đang rao giảng tại Jeannette, một thành phố gần Pittsburgh, thuộc bang Pennsylvania.
Makhuwa[vmw]
Ettiminku, 25 a Feverero 1940, pioneero Robert Murdock, Jr., ni anna akina 7, yaahivariwa okathi yaalaleerya aya oJeannette, epooma yowaattamela oPittsburgh, oPennsylvania.
Wolaytta[wal]
Woggaa gallassi, Usuppune 25, 1940n Robert Mardak giyo aqinyeenne hara laappun Yihoowa Markkati Penssilveniyaa giyo heeran Pitsberg giyo katamaa matan deˈiya Janet giyo kataman sabbakiiddi qashettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Domingo, Pebrero 25, 1940, gin-aresto an payunir nga hi Robert Murdock, Jr., upod an pito nga Saksi samtang nagsasangyaw ha Jeannette City, hirani ha Pittsburgh, Pennsylvania.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼAhotapu, ʼaho 25 ʼo Fepualio 1940, ko te tehina ko Robert Murdock pea mo te toko fitu kau Fakamoʼoni neʼe puke natou ʼi tanatou lolotoga faifakamafola ʼi te kolo ko Jeannette, ʼi Pennsylvanie.
Xhosa[xh]
NgeCawa, ngoFebruwari 25, 1940, omnye uvulindlela, uRobert Murdock Omnci., kunye namanye amaNgqina asixhenxe babanjwa ngoxa babeshumayela eJeannette, idolophu ekufuphi nePittsburgh ePennsylvania.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil domingo 25 tiʼ febrero tiʼ 1940, Robert Murdock, (hijotsil) ku beetik u precursorileʼ, maʼach paʼteʼ yéetel uláakʼ siete sukuʼunoʼob le táan u kʼaʼaytajoʼob tu kaajil Jeannette, naatsʼ tiʼ Pittsburgh, tu estadoil Pensilvania.
Isthmus Zapotec[zai]
Domingu 25 stiʼ febrero, iza 1940, gunaazecabe Robert Murdock, Jr., ti precursor regular, ne xcadxe Testigu laga canagucheechecaʼ diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Jeannette, ti guidxi ni riaana gaxha de Pittsburgh, estadu stiʼ Pensilvania.
Zande[zne]
Rogo gu uru nangia Rago Poso, Wegebe 25, 1940, i azi bazakigene nangia Robert Murdock, na kura aDezire Yekova saba tipa tungusapai rogo gu gbata nga Jeannette du mbembedi na Pittsburgh, Pennsylvania yo.
Zulu[zu]
NgeSonto, ngo-February 25, 1940, uRobert Murdock, Jr., owayeyiphayona, nabanye oFakazi abangu-7 baboshwa ngesikhathi beshumayela eJeannette, idolobha eliseduze kwasePittsburgh, esifundazweni sasePennsylvania.