Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( كاسل ) ، ربّما تودّ تخفيف نظرياتك ، حتى تبتعد عنك ( غيتس ) قليلاً.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, Касъл, може би трябва да го даваш малко по-скромно със теориите си, докато Гейтс не започне да подобрява отношението си към теб.
Czech[cs]
Víš ty co Castle, možná by jsi měl zvolnit ve svých teoriích, než na tebe kapitán Gatesová příliš rozuří.
English[en]
You know, Castle, you might want to tone down the theories until Gates warms up to you.
Spanish[es]
Castle, no deberías hacer teorías hasta que Gates se aclimate contigo.
Finnish[fi]
Kannattaisi pitää teoriat minimissä, kunnes Gates lämpenee.
French[fr]
Levez le pied sur les théories, tant que Gates vous bat froid.
Hungarian[hu]
Tudod, Castle, finomíthatnád magadat addig, amíg Gates hozzád szokik.
Italian[it]
Sai, Castle, forse dovresti lasciar perdere le teorie finche'la Gates non si scalda un po'nei tuoi confronti.
Dutch[nl]
Weet je, Castle, misschien moet je wat minderen met je theorieën totdat Gates aan je gewend is.
Polish[pl]
Lepiej przystopuj z teoriami, póki Gates się do ciebie nie przekona.
Portuguese[pt]
Castle, talvez devesse amenizar suas teorias até Gates se acostumar com você.
Romanian[ro]
Castle, ar trebui s-o laşi mai moale cu teoriile, până se dezgheaţă Gates.
Russian[ru]
Знаешь, Касл, может, тебе стоит говорить потише о своих теориях, пока Гейтс к тебе не подобреет.
Slovak[sk]
Vieš, Castle, možno by si mal zmierniť tie tvoje teórie,
Slovenian[sl]
Zadrži svoje teorije zase, dokler se te Gatesova ne navadi.
Turkish[tr]
Bence Castle teorilerinin tonlarını Gates sana ısınana kadar biraz daha yumuşatmalısın.