Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simbool van die kruis kom van antieke valse godsdienste.
Southern Altai[alt]
«Крест» деген сӱр-темдек азыйгы тӧгӱн кудайлык јаҥдардаҥ бӱткен.
Amharic[am]
የመስቀል ምልክት የመጣው ከጥንት የሐሰት ሃይማኖቶች ነው።
Arabic[ar]
ويأتي رمز الصليب من الاديان الباطلة القديمة.
Azerbaijani[az]
“Xaç” rəmzi, qədimdəki yalan dinlərdən əmələ gəlmişdir.
Basaa[bas]
Yimbne mbasa i nlôl minlômbi mi bibase bi bitembee.
Baoulé[bci]
Nzɔliɛ like kɛ waka nda falɛ sa’n, ɔ fin lalafuɛ nun Ɲanmiɛn sulɛ tɛtɛ’m be nzuɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
An simbolong krus hale sa suanoy na falsong mga relihion.
Bemba[bem]
Icipasho ca musalaba catuntuka ku mipepele ya bufi iya pa kale.
Bulgarian[bg]
Символът на кръста идва от древни фалшиви религии.
Bislama[bi]
Saen ya blong kros i kamaot long ol gyaman skul blong bifo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndem kôlôs j’aso bivus minyebe ya melu mvus.
Russia Buriat[bxr]
Һүлдэ тэмдэг «крест» эртэ урдын худал шажанаһаа бии болоо.
Medumba[byv]
Keki fanta’tù fe à ba njwèn matghamte.
Kaqchikel[cak]
Ri etal cruz petenäq chi kij ojer taq nimabʼäl kʼuʼx ri man e qitzij ta.
Chechen[ce]
Символ санна жІар лелор юьхье схьаэцна ю хьалхалера аьшпийн динашахь.
Cebuano[ceb]
Ang simbolo sa krus naggikan sa karaang bakak nga mga relihiyon.
Chuukese[chk]
Uluulun ewe irapenges a popu seni ekkewe lamalam chofona loom loom.
Chuwabu[chw]
Ezinddielo ya mwigimanyo endana wa mareligiau awale othambi.
Hakha Chin[cnh]
Vailamtung hmelchunhnak cu hlan lio a hmaan lomi biaknak in a rami a si.
Seselwa Creole French[crs]
Senbol lakrwa in sorti dan bann fo larelizyon lontan.
Czech[cs]
Symbol kříže pochází ze starověkých falešných náboženství.
Chuvash[cv]
Хӗреспе усӑ курасси авалхи суя тӗнсенчен тухнӑ.
Welsh[cy]
O hen, hen grefyddau gau y daw symbol y groes.
Danish[da]
Korset som symbol stammer fra falsk religion i gammel tid.
German[de]
Das Kreuz als Symbol hat seinen Ursprung in den falschen Religionen alter Zeit.
Duala[dua]
Eyemban a mbasa e wu nde o bebasi be kwedi ba kwaṅ.
Ewe[ee]
Blema alakpasubɔsubɔwo mee atitsoga ƒe dzesia dzɔ tso.
Greek[el]
Το σύμβολο του σταυρού προέρχεται από αρχαίες ψεύτικες θρησκείες.
English[en]
The symbol of the cross comes from ancient false religions.
Spanish[es]
El símbolo de la cruz proviene de religiones falsas de la antigüedad.
Estonian[et]
Risti sümbol on pärit muistsetest valereligioonidest.
Persian[fa]
نشان صلیب از مذاهب کاذب دوران باستان سرچشمه میگیرد.
Finnish[fi]
Risti vertauskuvana on peräisin muinaisista vääristä uskonnoista.
Faroese[fo]
Krossurin sum ímynd stavar frá følskum átrúnaði í fornari tíð.
French[fr]
Le symbole de la croix vient des fausses religions du passé.
East Futuna[fud]
Ko le fakatātā o le koluse e ’au mei lotu sala afea.
Gun[guw]
Yẹhiadonu satin tọn wá sọn sinsẹ̀n lalo hohowhenu tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Alamar giciye ya fito ne daga addinan ƙarya na dā.
Hindi[hi]
क्रूस का चिन्ह प्राचीन झूठे धर्मों से आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang simbulo sang krus naghalin sa dumaan nga butig nga mga relihion.
Hmong[hmn]
Qhov pov txwv ntawm tus ntoo khaub lig yog los ntawm cov kev ntseeg cuav thaum ub.
Croatian[hr]
Križ je simbol koji potječe iz starih krivih religija.
Haitian[ht]
Senbòl kwa a soti nan ansyen fo relijyon yo.
Hungarian[hu]
A kereszt mint jelkép ókori hamis vallásokból származik.
Armenian[hy]
Խաչի խորհրդանիշը բխում է վաղեմի կեղծ կրոններից։
Western Armenian[hyw]
Խաչի խորհրդանշանը վաղեմի սուտ կրօնքներէն կու գայ։
Indonesian[id]
Lambang salib berasal dari agama-agama palsu zaman purba.
Igbo[ig]
Ihe oyiyi nke obe sitere n’okpukpe ụgha oge ochie.
Iloko[ilo]
Namunganay ti simbolo ti krus kadagiti nagkauna nga ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Krosstáknið er komið frá fornum falstrúarbrögðum.
Italian[it]
Il simbolo della croce deriva da antiche religioni false.
Georgian[ka]
ჯვარი დასაბამს უძველესი ცრუ რელიგიებიდან იღებს.
Kikuyu[ki]
Rũũri rwa mũtharaba ruumanaga na ndini itarĩ cia ma cia tene.
Kazakh[kk]
«Айқыш» рәмізі ежелгі жалған діндерден шыққан.
Kalaallisut[kl]
Sanningasulik itsaq upperisarsiornermik ilumuunngitsumik aallaaveqarpoq.
Korean[ko]
십자가 상징물은 고대 거짓 종교들에서 유래하였습니다.
Konzo[koo]
Akaminyikalho k’omusalaba kalhwa omwa syadini esy’amabehi esyakera.
Ganda[lg]
Akabonero k’omusalabba kasibuka mu madiini ag’obulimba ag’edda.
Lingala[ln]
Elembo ya ekulusu euti na mangomba ya lokuta ya ntango na kala.
Lozi[loz]
Sisupo sa sifapano si zwa kwa bulapeli bwa buhata bwa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Kryžiaus simbolis kilo iš senovės klaidingų religijų.
Latvian[lv]
Krusta simbols nāk no senajām viltus reliģijām.
Huautla Mazatec[mau]
Je kro ya jaʼaini religión ndiso xi tjín kjoatse.
Central Mazahua[maz]
Yo cristiano kʼu̷ go mimi mi jingua dya mi xorpu̷ji yo ngronsi.
Motu[meu]
Korosi toana na idaunegai tomadiho koikoidia amo e abia.
Marshallese[mh]
Kakõlle eo kakõllan debail ej itok jen kabuñ in etto ko rewan.
Malayalam[ml]
കുരിശിന്റെ പ്രതിരൂപം പുരാതന വ്യാജമതങ്ങളിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.
Marathi[mr]
क्रुसाच्या चिन्हाचा उगम प्राचीन खोट्या धर्मांतून होतो.
Malay[ms]
Simbol salib berasal daripada agama palsu zaman dahulu.
Burmese[my]
သွင်းလျှင် သင်သည်ထိုအရာကဲ့သို့ကျိန်အပ်သောအရာဖြစ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Bruken av korset som symbol skriver seg fra gamle falske religioner.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Cruz uits itech yiuejkika tlaneltokalismej tlen amo melauakej.
Ndau[ndc]
Cifanikiso co mucinjiko cakabva kuma bungano omanyepo okare.
Lomwe[ngl]
Eneneryo ya mwikimanyo enarwela mmamulapelo akhalai atheru.
Niuean[niu]
Ko e mena fakatai ke he akau fakalava ko e mena tupu mai he tau lotu pikopiko i tuai.
Dutch[nl]
Het symbool van het kruis is uit oude valse religies afkomstig.
Navajo[nv]
Tsin ałnáoszid yá sizinii éí ałkʼidáą́ʼ doo tʼááʼaaníí nahaghá bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ háátʼiʼ.
Nyanja[ny]
Chizindikiro cha mtanda chinachokera ku zipembedzo zakale zonyenga.
Nzima[nzi]
Meanubaka sɛkɛlɛneɛ ne vi tete adalɛ ɛzonlelɛ ne mɔ anu.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä ponza bi ehe de nuˈu̱ yä jamfri hingä mäjuäni de mäyaˈmu̱.
Panjabi[pa]
ਸਲੀਬ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E símbolo dje crus ta bini di religionnan falsu di antigwedad.
Palauan[pau]
Sel teletelel a kerus a mlengai er a klsuul el klechelid er a irechar.
Plautdietsch[pdt]
Daut Simbool von daut Kjriez staumt ut oole faulsche Relijoonen.
Polish[pl]
Symbol krzyża wywodzi się ze starożytnych religii fałszywych.
Pohnpeian[pon]
Lohpwu kin kohsang kaudok likamw akan en mahs.
Portuguese[pt]
O símbolo da cruz vem de antigas religiões falsas.
Quechua[qu]
Cruzqa shamun üne falsa religionkunapitam.
Rarotongan[rar]
Te akatutu anga i te koroti no ko mai i te au akonoanga taito pikikaa ra.
Rundi[rn]
Ikigereranyo c’umusaraba gituruka mu madini y’ikinyoma ya kera.
Romanian[ro]
Simbolul crucii provine din religiile false antice.
Russian[ru]
Использование креста в качестве символа берет начало в древних лжерелигиях.
Sena[seh]
Cidzindikiro ca kurusu cabulukira ku mauphemberi aunthawatawa akale.
Slovak[sk]
Symbol kríža pochádza zo starovekých falošných náboženstiev.
Sakalava Malagasy[skg]
Baka ami’ty fivavàha diso taloha ty lakroa.
Samoan[sm]
O le faatusa o le koluse e tupuga mai i lotu sese anamua.
Shona[sn]
Chiratidzo chemuchinjikwa chinobva mumarudzidziso enhema ekare.
Albanian[sq]
Simboli i kryqit vjen nga fe të rreme të lashtësisë.
Serbian[sr]
Simbol krsta potiče iz drevnih krivih religija.
Saramaccan[srm]
Di maaka u di kölöisi kumutu u falisi keiki u fesiten.
Sranan Tongo[srn]
A simbôl foe a kroisi kon foe falsi relisi foe owroeten.
Southern Sotho[st]
Letšoao la sefapano le tsoa malumeling a bohata a boholo-holo.
Swedish[sv]
Korssymbolen härstammar från forntida falska religioner.
Swahili[sw]
Ishara ya msalaba hutokana na dini bandia za kale.
Tamil[ta]
சிலுவை அடையாளம் பண்டைய பொய் மதங்களிலிருந்து தோன்றுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kristiano ginuu tajmun krúú ajndu má tunimba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Símbolu ba krús mai husi relijiaun antigu neʼebé falsu.
Thai[th]
เครื่องหมาย ไม้กางเขน มา จาก ศาสนา เท็จ สมัย โบราณ.
Turkmen[tk]
«Haç» nyşany gadymy ýalan dinlerden gelýär.
Tagalog[tl]
Ang sagisag ng krus ay nagmula sa mga sinaunang huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Letshwao la sefapaano le tswa kwa bodumeding jwa maaka jwa bogologolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 5:30; 1 Petro 2:24) Mphinjika yikutuliya ku visopa vyaboza vyakali.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciingano nceezyo cizwa mubukombi bwansiku bwakubeja.
Purepecha[tsz]
Krúsi jurhasïndi ióntki anapu religióni no jurhimbiticharhu.
Tatar[tt]
Тәре билгесе борынгы ялган диннәрдән килгән.
Tooro[ttj]
Akabonero k’omusalaba entandiko yako y’omu madiini ag’ebisuba agaira.
Twi[tw]
Mmeamudua sɛnkyerɛnne no fi tete atoro som mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te taipe o te satauro i te mau haapaoraa hape no tahito ra.
Tzeltal[tzh]
Ta namey kʼinal ay religionetik te la snoptesik te ants winiketik ta yichʼel ta mukʼ te cruze.
Ukrainian[uk]
Символ хреста походить зі стародавніх фальшивих релігій.
Vietnamese[vi]
Biểu tượng chữ thập bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa.
Makhuwa[vmw]
Ethoonyeryo ya mwiikimanyo enikhuma mu itiini soowoka sa okathi wa khalai.
Wallisian[wls]
Ko te fakatātā ʼo te koluse ʼe haʼu ia mai te ʼu lotu hala ʼāfea.
Xhosa[xh]
Umqondiso womnqamlezo uvela kwiinkonzo zamandulo zobuxoki.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fampiasagna lakroa io boaka tamy fivavahagna diso taloha tagny.
Yapese[yap]
Fan fare kuruth e pow u ban’en ni yib u boch e teliw kakrom ni googsur.
Yoruba[yo]
Àmì àgbélébùú wá láti inú àwọn ìsìn èké ìgbàanì.
Zulu[zu]
Uphawu lwesiphambano luvela ezinkolweni zamanga zasendulo.