Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was hierdie kodeks dieselfde geskrif waaroor Ireneus geskryf het, wat eeue lank blykbaar verlore was?
Amharic[am]
ይህ ኮዴክስ ኢራንየስ በጽሑፉ ላይ የጠቀሰውና ለብዙ ዘመናት እንደጠፋ ይታሰብ የነበረው ሰነድ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل هذا هو المجلَّد نفسه الذي كتب عنه ايريناوس والذي اعتُقد لقرون انه مفقود؟
Aymara[ay]
Ireneo chachajj mä qellqatat parlkäna ukat walja maranak chhaqatäkäna ¿ukäpachat uka qellqatajja?
Azerbaijani[az]
Bu kodeks İriney tərəfindən rədd edilən və əsrlər boyu itmiş hesab edilən həmin İncildir?
Central Bikol[bcl]
An codex daw na ini iyo mismo an pinanunungdan ni Irenaeus sa isinurat niya, na sa dakul na siglo ipinamugtak na nawara na?
Bemba[bem]
Bushe iyi e codex iyo Irenaeus alandilepo iyo abantu baletontonkanya ukuti yalilubile pa myaka iingi?
Bulgarian[bg]
Дали този кодекс е текстът, за който бил писал Ириней и който бил смятан за изгубен векове наред?
Catalan[ca]
Va fer referència Ireneu a aquest mateix còdex, el qual es va creure perdut durant segles?
Cebuano[ceb]
Mao ba kini ang codex nga gihisgotan ni Irenaeus, nga gituohang dugay na kaayong nawala?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa ti sa menm codex ki Irenaeus ti koz lo la, ki ti’n aparaman perdi pour plizyer syek?
Czech[cs]
Byl nalezený kodex právě tím, o kterém psal Irenaeus a který byl po staletí pokládán za ztracený?
Danish[da]
Var denne kodeks den samme tekst som Irenæus havde skrevet om, og som man i århundreder antog var gået tabt?
German[de]
Handelte es sich bei dem aufgefundenen Judasevangelium um den bei Irenäus erwähnten Text — eine Schrift, die man jahrhundertelang verloren glaubte?
Ewe[ee]
Ðe blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ sia nye esi ŋu Irenaeus ƒo nu tsoe, si wosusu be ebu ƒe alafawoe nye esia la?
Efik[efi]
Ndi n̄wed emi ke Irenaeus ekewet n̄kpọ aban̄a, emi ẹdọhọde ke etie nte ama osop ke ata ediwak isua?
Greek[el]
Ήταν αυτός ο κώδικας το ίδιο κείμενο για το οποίο είχε γράψει ο Ειρηναίος και το οποίο θεωρούνταν χαμένο επί αιώνες;
English[en]
Was this codex the very text that Irenaeus had written about, which for centuries was presumed lost?
Spanish[es]
¿Es este códice el mismo del que habló Ireneo y que estuvo perdido por siglos?
Estonian[et]
Kas leitud koodeksi näol on tegu sellesama evangeeliumiga, millest rääkis Eirenaios ja mida peeti sajandeid kaotsi läinuks?
Persian[fa]
آیا این همان اولین دستنوشتهایست که ایرنائوس در مورد آن نوشت که در طی قرنها گمان میرفت که از میان رفته است؟
Finnish[fi]
Oliko tämä koodeksi juuri se teksti, josta Irenaeus oli kirjoittanut ja jonka satojen vuosien ajan otaksuttiin olevan kadonnut?
Fijian[fj]
Vakacava qo sara ga na codex a vakamacalataka tiko o Irenaeus ena nona ivola, a nanumi tu ena vica vata na senitiuri ni sa yali?
French[fr]
Ce codex renferme- t- il le fameux texte qu’Irénée a condamné et qu’on croyait perdu depuis des siècles ?
Ga[gaa]
Ani wolokpo nɛɛ, ni abu akɛ elaaje afii ohai abɔ nɛɛ nɔŋŋ ji nɔ ni Irenaeus ŋma he sane lɛ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa te codex aei bon te boki are e korea taekana Irenaeus are e katautauaki bwa e a tia ni bua i nanon tienture aika bati?
Guarani[gn]
¿Ireneo piko oñeʼẽmaraʼe ko kuatiañeʼẽre?
Ngäbere[gym]
¿Códice ne arabebätä Ireneo blitabare, abokän nämene nianinte siklo kabre te?
Hausa[ha]
Shin wannan tarin littattafai ne Irenaeus ya yi rubutu game da su, waɗanda ana ganin sun ɓace shekaru da yawa yanzu?
Hebrew[he]
האם זהו החיבור שעליו כתב אירניאוס, חיבור שנחשב אבוד במשך מאות שנים?
Hiligaynon[hil]
Amo bala ini nga codex ang ginpatuhuyan ni Irenaeus sa iya sinulatan, nga kuno ginatos na ka tuig nga nadula?
Croatian[hr]
Je li pronađeni rukopis uistinu Judino evanđelje o kojem je pisao Irenej, evanđelje za koje se smatralo da je stoljećima bilo izgubljeno?
Haitian[ht]
Èske kodèks sa a se vrè tèks Irene te fè kòmantè sou li a, tèks yo te panse ki te pèdi pandan plizyè syèk la?
Hungarian[hu]
Vajon Iréneusz erről a feljegyzésről írt, melyet évszázadokig elveszettnek hittek?
Armenian[hy]
Արդյոք Իրենեոսը իր աշխատության մեջ այս ձեռագիր մատյանի մասի՞ն է հիշատակել, որը դարեր շարունակ կորած է եղել։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ա՞ս էր այն մատեանը, որուն մասին Իրենիոս գրեց, եւ որ դարերէ ի վեր կը կարծուէր թէ անիկա կորսուած էր։
Indonesian[id]
Apakah kodeks tersebut sama dengan naskah yang dimaksud Ireneus, yang dianggap hilang selama berabad-abad?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ Oziọma Judas a, bụ́ nke e chere na o furu kemgbe ọtụtụ narị afọ, ka Aịreniọs kwuru banyere ya n’akwụkwọ ahụ o dere?
Iloko[ilo]
Daytoy kadi a codex ti insurat ni Irenaeus, a naipagarup a napukaw iti adun a siglo?
Icelandic[is]
Var þetta handritið sem Írenaeus hafði skrifað um og hafði um aldir verið talið glatað?
Isoko[iso]
Kọ obe nana họ onọ Irenaeus o kere kpahe na, onọ a ta nọ u vru anwọ ikpe buobu na?
Italian[it]
Questo codice è lo stesso testo, ritenuto perso per secoli, di cui parla Ireneo?
Japanese[ja]
このコーデックスは,何世紀もの間失われたものと考えられていた,イレナエウスの言う“ユダの福音書”なのでしょうか。
Georgian[ka]
იყო ეს ზუსტად ის ტექსტი, რომლის შესახებაც ირინეოსი საუბრობდა და რომელიც საუკუნეების განმავლობაში დაკარგულად ითვლებოდა?
Kongo[kg]
Keti kodeksi yina vandaka ti masonama yina Irénée sonikaka, yina na nsungi ya bamvu-nkama mingi bo yindulaka nde yo vilaka?
Kikuyu[ki]
Hihi mbuku ĩno no yo ĩrĩa Irenaeus aandĩkĩte ũhoro wayo, ĩrĩa kwĩrĩkanaga nĩ yaagĩte ihinda rĩa karine nyingĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela embo olo olo ngoo Irenaeus a shanga kombinga yalo, olo taku tengenekwa kutya ola kala la kana oule womafelemido?
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы жоғалған деп есептелген және Ириней айтып кеткен жазбалар осы кодекс болып табыла ма?
Kalaallisut[kl]
Atuagatoqaq tamanna allakkap Irenæusip eqqartugaata ukiorpassuarni piujunnaarsorineqartup assigaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila o códice íii, o milongi ia sonekene Irineu ia fikile kuila ia jimbidile?
Korean[ko]
이 책자본은 이레나이우스가 반박했고 여러 세기 동안 사라진 것으로 여겨졌던 “유다복음”의 본문이 맞습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno buku ye anembelepo ne Irenaeus, waelekele pa myaka yavula nyi?
Kwangali[kwn]
Eli yilyo etjango eli ga tjenge Irenaeus eli va gazarere nomvhura dononzi asi lya zumbana ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wau i nkanda kasoneka Irineu wabadikilwanga vo wavila se tandu yayingi?
Kyrgyz[ky]
Ал кол жазма Ириней Лионский эмгегинде сөз кылган, кылымдар бою табылбай келген кол жазмабы?
Ganda[lg]
Kyandiba nti eno ye njiri Irenaeus gye yali ayogerako, gye baali balowooza nti yabula?
Lingala[ln]
Codex yango ezalaki nde makomi oyo Irénée akomaki, oyo na boumeli ya basiɛklɛ ebele balobaki ete ebungaki?
Lozi[loz]
Kana yeo ki yona buka yeo Irenaeus naa bulezi za yona ili ye ne ngiwa kuli ne i latehile ka lilimo-limo?
Lithuanian[lt]
Ar rastojo kodekso tekstas yra tas pats, apie kurį rašė Irenėjas ir kuris daugelį amžių buvo laikomas dingusiu?
Luba-Katanga[lu]
Le ino kodekishi po pene padi pemanine bilembwa bya Irenaeus, bine byādi bilangilwa bu byājimine mu tutwa na tutwa twa myaka?
Luba-Lulua[lua]
Mikanda ya kale eyi ke ivua Irénée muakuile bualu buayi, ivuabu balue kuamba ne: ivua mijimine kukadi bidimu bia bungi anyi?
Lunda[lun]
Komana iwu dimuvuñilu waweni wateneniyi Irenaeus washimunañawu nawu wajimbeli hadi yaaka yayivulu?
Luo[luo]
Be bugni ema Irenaeus ne wuoyo kuome, buk ma kuom higni miche ji ne paro ni oselal?
Malagasy[mg]
Io “Filazantsaran’i Jodasy” io àry ve ilay noresahin’i Irénée, ary noheverina hoe very nandritra ny taona maro?
Macedonian[mk]
Дали овој кодекс бил истиот текст за кој пишувал Иренеј, текст што со векови се сметал за изгубен?
Maltese[mt]
Kien dan il- kodiċi l- istess wieħed li Irenew kien kiteb dwaru u li għal sekli sħaħ kien maħsub li kien mitluf?
Burmese[my]
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ပျောက်ဆုံးနေခဲ့တယ်လို့ ယူဆရပြီး အိုင်ရင်းနီးယပ်စ် ရည်ညွှန်းခဲ့တဲ့ကျမ်းနဲ့ အခုတွေ့ရှိတဲ့ ရှေးဟောင်းကျမ်းက အတူတူပဲလား။
Norwegian[nb]
Inneholdt denne kodeksen nettopp den teksten som Irenaeus hadde skrevet om, og som man i århundrer hadde trodd var gått tapt?
Ndonga[ng]
Mbela embo ndika lyomanenge olyo ndyoka Irenaeus a li a nyola kombinga yalyo ndyoka kwa li taku fekelwa uule womathelemimvo kutya olya kana?
Niuean[niu]
Ko e codex nei kia ne hagaao ki ai e tohiaga ha Irenaeus, ne tuga kua totou senetenari tuai he galo?
Dutch[nl]
Was deze codex de tekst die Irenaeus noemde en die eeuwen als verloren werd beschouwd?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani i-codex le ngiyo eyabhalwa ngu-Irenaeus, okwaphela amakhulu weminyaka kuthiwa ilahlekile?
Northern Sotho[nso]
Na codex ye e be e le sengwalwa seo Irenaeus a ilego a ngwala ka sona, seo go tšerego nywagakgolo e mentši go naganwa gore se timetše?
Nyanja[ny]
Kodi umene amati Uthenga Wabwino wa Yudasiwu ndi umene Irenaeus anautchula m’buku lake, omwenso anthu amati unali wobisika kwa zaka zambiri?
Nzima[nzi]
Asoo bɛsanloangɛlɛlera ɛhye a Irenaeus hɛlɛle, mɔɔ bɛzuzule ye wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu kɛ yeminli la?
Ossetic[os]
Цымӕ, Ириней кӕй кой кодта ӕмӕ бирӕ рӕстӕг сӕфтыл нымад чи уыд, ай ӕцӕгдӕр уыцы кодекс уыд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਕੋਡੈਕਸ ਉਹੀ ਲਿਖਤ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਆਇਰੀਨੀਅਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਆਚ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin sayan codex imay tutukoyen nen Irenaeus ed sulat to, a diad loob na pigaran siglo et iisipen dan abalang?
Papiamento[pap]
Akaso e kodèks akí tabata e manuskrito ku Ireneo a skirbi di dje, i ku supuestamente tabata pèrdí pa hopi siglo?
Pijin[pis]
Waswe, disfala codex nao Irenaeus raet abaotem wea pipol sei hem lus for staka handred year finis?
Polish[pl]
Czy kodeks ten rzeczywiście jest tym samym tekstem, o którym wspomniał Ireneusz i który przez stulecia uznawany był za zaginiony?
Portuguese[pt]
Será que esse texto é o mesmo sobre o qual Irineu escreveu, que estava supostamente perdido por séculos?
Quechua[qu]
¿Mëtsika watakunapa oqrakashqa cödiceqa igualanku Ireneo qellqanqanwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayraq tarisqanku Evangelio según Judas nisqan qellqamantachu Ireneoqa rimarqa?
Cusco Quechua[quz]
Ireneo runari, ¿unay watakunaña chinkasqa libromantachu rimasharqan?
Rundi[rn]
Ico candikano coba ari co Irénée yari yaravuze mu vyo yanditse, icamaze ibinjana citwa ko cazimiye?
Romanian[ro]
Este acesta textul la care s-a referit Irineu şi despre care s-a crezut multe secole că s-a pierdut?
Russian[ru]
Был ли это тот самый кодекс, о котором писал Ириней и который долгое время считался утраченным?
Kinyarwanda[rw]
Ese aho iyo kodegisi, si yo Irénée yagize icyo avugaho, ikaba yari imaze ibinyejana byinshi bivugwa ko yaburiwe irengero?
Sango[sg]
Codex so la si Irénée asara tënë ni so? so azo abâ ni ape teti angu ngbangbo mingi so?
Sinhala[si]
යූදස් ගැන අසත්ය තොරතුරු තිබෙන සුවිශේෂයක් නිකායවාදීන් සාදාගෙන තිබෙනවා කියා අයිරීනියස් විවේචනය කළේ මේ සුවිශේෂය ගැනද?
Slovak[sk]
Bol to ten istý kódex, o ktorom písal Ireneus a ktorý sa stáročia považoval za stratený?
Slovenian[sl]
Ali je ta kodeks ravno tisto besedilo, o katerem je pisal Irenej in za katero so več stoletij mislili, da je izgubljeno?
Samoan[sm]
Po o le tusitusiga anamua lenei, lea na uiga i ai Irenaeus?
Shona[sn]
Kuti iyi ingava ndiyo evhangeri yaitaurwa nezvayo naIrenaeus here, iyo inofungidzirwa kuti yakanga yava nemazana emakore yakarasika?
Albanian[sq]
A ishte ky kodik pikërisht teksti për të cilin kishte shkruar Ireneu dhe që mendohej i humbur për shekuj të tërë?
Serbian[sr]
Da li je otkriveni kodeks upravo onaj tekst o kom je pisao Irinej, za koji se vekovima mislilo da je izgubljen?
Sranan Tongo[srn]
Na owruten buku disi ben de a srefi buku di Irene-us ben skrifi?
Swati[ss]
Le-codex, ingiwo yini lombhalo Irenaeus lebekabhale ngawo lebekucatjangwa kutsi bewulahleke emakhulwini eminyaka?
Southern Sotho[st]
Na buka ee ke eona eo Irenaeus a ileng a ngola ka eona, eo ho thoeng e ne e lahlehile ka lilemo tse makholo?
Swedish[sv]
Innehöll den här kodexen just den text som Irenaeus hade kritiserat, som man under hundratals år trodde hade gått förlorad?
Swahili[sw]
Je, kodeksi hii ndiyo yale maandishi ambayo Irenaeus aliandika kuyahusu, ambayo kwa karne nyingi yalidhaniwa yamepotea?
Congo Swahili[swc]
Je, kodeksi hiyo ndiyo maandishi ambayo Irénée alizungumuzia, ambayo yalipotea kwa muda wa mamia ya miaka?
Thai[th]
โคเดกซ์ เล่ม นี้ คือ เอกสาร ที่ อีรีเนอุส กล่าว โจมตี ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า หาย สาบสูญ ไป นาน นับ พัน ปี แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ኮዴክስ እዚ፡ እቲ ንዘመናት ዚኣክል ከም ዝጠፍአ ዚቝጸር ጽሑፍ ኢሪንየስ ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Kpa ka ngeren shon u Irenaeus nger kwagh sha mi, u i ne jighjigh ér a saa anyom uderi imôngo nee?
Tagalog[tl]
Ang codex bang ito ang mismong manuskritong tinutukoy ni Irenaeus, na inakalang ilang siglo nang nawawala?
Tetela[tll]
Onde kɔdɛksɛ kɛsɔ mbele efundelo wakafunde Irénée lo dikambo diawɔ, wele l’edja ka ntambe efula wakashishɔ?
Tswana[tn]
A codex eno ke one mokwalo o Irenaeus a neng a kwala ka one, o ka makgolo a dingwaga go neng go akanngwa gore o latlhegile?
Tongan[to]
Ko e codex ko ení ko ia pē, na‘e tohi ‘a ‘Ileniasi ‘o fekau‘aki mo iá, ‘a ia ‘i he laui senituli na‘e pehē na‘e molé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bbuku lya codex eeli lyakali ngamalembe ngaonya ngaakalemba Irenaeus, aakali kuyeeyelwa kuti akalisweekede kwamyaanda yamyaka?
Papantla Totonac[top]
¿Watiya uma códice nema lichuwinalh Ireneo, chu nema lhuwa siglos xtsankganit?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela kodeks em rait we Ireneaus i stori long en na inap planti handret yia ol man i ting em i bin lus pinis?
Turkish[tr]
Bu kodeks gerçekten de Irenaeus’un söz ettiği ve yüzyıllar önce kaybolduğu düşünülen metin miydi?
Tsonga[ts]
Xana codex leyi a yi fana swinene ni ndzimana leyi Irenaeus a tsaleke ha yona, leyi ku ringana malembe-xidzana a ku vuriwa leswaku yi lahlekile?
Tswa[tsc]
Xana a bhuku legi hi galegi Irineu a nga wulawula hi gona, legi ku wuliwako lezaku gi wa lahlekile hi mazana ya malembe?
Tatar[tt]
Бу нәкъ Иреней күздә тоткан һәм күптән югалган дип саналган кодекс булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi vingaŵa kuti Irenaeus wakalembanga vya buku ili ilo kwa vilimika vinandi ŵakatenge lili kuzgeŵa?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te tusi mua tenei ko te tusi telā ne tusi mai a Irenaeus e uiga ki ei, telā ne fai pelā me ko galo i te fia o senitenali?
Twi[tw]
Nhoma a mfe pii no, na wosusuw sɛ ayera yi, ɛno ara na Irenaeus kyerɛw ho asɛm no anaa?
Tahitian[ty]
Tera anei te papai tahito ta Irénée i faahiti, tei mana‘ohia e ua moe a tau senekele?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ laj yalbe skʼoplal Ireneo li vun taje, ti muʼyuk toʼox nabil bu oy jayibuk sigloe?
Ukrainian[uk]
Чи знайдене євангеліє було тим, яке згадував Іриней і яке століттями вважалося втраченим?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eli olio elivulu lia sonehĩwa la Irineu, vokuenda kuanyamo alua, lina omanu va sima okuti lia nyelẽla osimbu?
Venda[ve]
Naa yeneyi bugu ndi ye Irenaeus a ṅwala nga hayo, ye ha fhela miṅwaha ya maḓana hu tshi humbulwa uri yo xela?
Vietnamese[vi]
Văn bản cổ này có phải là văn bản mà ông Irenaeus đã nói đến, vốn được cho rằng bị thất lạc trong nhiều thế kỷ?
Makhuwa[vmw]
Niireke edukumento ela ya códice ti yeele Irineu aalempwe awe, yaarimenle okhuma iseekulu sinceene?
Xhosa[xh]
Ngaba le ncwadi yile yayibhalwe nguIrenaeus ekuqaleni, nekwadlula iinkulungwane kucingwa ukuba ilahlekile?
Yoruba[yo]
Àbí ìwé àfọwọ́kọ yìí ni ìwé tí Irenaeus kọ̀wé nípa rẹ̀, tí àwọn èèyàn gbà pé ó ti sọ nù láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn?
Yucateco[yua]
Le «evangelioaʼ», ¿letiʼ wa le tsʼíib tu beetaj Ireneo ku yaʼalaʼal úuch saʼatakoʼ?
Chinese[zh]
这份文献是否就是伊里奈乌所提过的,而且失传多年的《犹大福音》呢?
Zulu[zu]
Ingabe le codex iyona le u-Irenaeus abhala ngayo, okwaphela amakhulu eminyaka kuthiwa ilahlekile?