Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኑሮው ጫና ጊዜ ካሳጣችሁ መጽሐፍ ቅዱስ ‘ከሁሉ የሚሻለውን ለይታችሁ እውቁ’ ሲል የሰጠውን ግሩም ምክር ቆም ብላችሁ ልታስቡበት ይገባል።
Arabic[ar]
وإذا كانت ضغوط المعيشة تحول دون ذلك، فالآن هو الوقت للتفكير مليا في النصح السديد الذي يقدمه الكتاب المقدس: «تيقنوا الامور الاكثر اهمية».
Bulgarian[bg]
Ако ти е трудно, може би трябва да се замислиш сериозно върху мъдрия библейски съвет: ‘Уверявайте се в това кои са по–важните неща.’
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makahimo niini tungod sa kalisod sa kinabuhi, tingali panahon na nga imong palandongon pag-ayo ang maalamong tambag sa Bibliya: ‘Tinoa ang mas hinungdanong mga butang.’
Czech[cs]
Pokud prožíváte nějaké těžkosti, možná se budete muset důkladně zamyslet nad moudrou biblickou radou: ‚Ujišťujte se o důležitějších věcech.‘
Danish[da]
Hvis du synes det er svært, kan det være at du må tænke alvorligt over dette fornuftige råd fra Bibelen: ’Forvis jer om de mere vigtige ting.’
German[de]
Wem das öfter passiert, der sollte vielleicht wirklich genau jetzt in sich gehen und ernsthaft über den klugen biblischen Rat nachdenken, ‘sich der wichtigeren Dinge zu vergewissern’ (Philipper 1:10).
Ewe[ee]
Ne nɔnɔme sesẽwo wɔe be mète ŋu le ewɔm o la, ɖewohĩ ɣeyiɣia de azɔ be nàbu Biblia me ɖaŋuɖoɖo nyui sia ŋu vevie, be: “Miakpɔ nu siwo le vevie wu la dze sii.”
Greek[el]
Αν αντιμετωπίζετε δυσκολίες, ίσως είναι καιρός να σκεφτείτε σοβαρά την ωφέλιμη Γραφική συμβουλή: «Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα».
English[en]
If you are experiencing difficulties, it may be time to think hard about the sound Biblical advice: “Make sure of the more important things.”
Finnish[fi]
Jos sinulla on elämässäsi paineita, saattaa olla aika miettiä syvällisesti Raamatun viisasta neuvoa ”varmistautua tärkeämmistä asioista” (Filippiläisille 1:10).
Fijian[fj]
Ke o nanuma ni o sa rui osooso, ena vinaka mo vakasamataka vakabibi na ivakasala yaga vakaivolatabu oqo: “Dau digitaka na veika e uasivi sara.”
French[fr]
Si cela vous est difficile, c’est peut-être le moment de réfléchir sérieusement à ce sage conseil biblique : “ Vérifie[z] les choses les plus importantes.
Hebrew[he]
אם אתם מתקשים בכך אולי הגיע הזמן שתשקלו לעומק את העצה המקראית החשובה: ’הבחן מהם הדברים החשובים יותר’ (פיליפים א’:10, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Kon ginabudlayan ka nga himuon ini, mahimo nga tion na nga hunahunaon sing serioso ang maalamon nga laygay sang Biblia: ‘Pat-ura ang mas importante nga mga butang.’
Hungarian[hu]
Ha ezt nehezen tudjátok megvalósítani, akkor lehet, hogy itt az ideje mélyen elgondolkodni a Biblia józan tanácsán: ’bizonyosodjatok meg a fontosabb dolgokról’ (Filippi 1:10).
Indonesian[id]
Jika Anda mengalami kesulitan, mungkin inilah waktunya untuk memikirkan dengan serius nasihat yang bagus dari Alkitab ini, ’Pastikan perkara-perkara yang lebih penting.’
Iloko[ilo]
No marigatanka, panunotem a naimbag ti nagsayaat a balakad ti Biblia: ‘Siguraduenyo ti napatpateg a bambanag.’
Italian[it]
Se state passando un periodo difficile, forse è il momento di riflettere seriamente su questo saggio consiglio della Bibbia: ‘Accertatevi delle cose più importanti’.
Japanese[ja]
この点で難しさを感じておられるなら,「より重要な事柄を見きわめる」ようにとの,聖書の健全な助言を真剣に受け止める必要があるかもしれません。(
Korean[ko]
그렇게 하는 데 어려움을 겪고 있다면 “더 중요한 것들을 확인”하라는 성서의 건전한 조언에 대해 진지하게 생각해 보아야 할지 모릅니다.
Latvian[lv]
Ja tomēr ir grūti atrast šādu laiku, varbūt ir pienācis brīdis apstāties un nopietni apdomāt vērtīgo Bībeles padomu, ka ir nepieciešams ”svarīgāko pārbaudīt”.
Malagasy[mg]
Raha mbola tsy nanao izany ianao, dia izao no fotoana tokony hisaintsainanao an’ity torohevitra feno fahendrena avy ao amin’ny Baiboly ity: ‘Fantaro tsara izay zava-dehibe kokoa.’
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ “കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗതികൾ തിട്ടപ്പെടുത്തുക” എന്ന ജ്ഞാനപൂർവകമായ ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശത്തെക്കുറിച്ചു ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Burmese[my]
အကယ်၍ အခက်အခဲများရှိမည်ဆိုလျှင် “သာ၍အရေးကြီးသောအရာများကို သေချာစေပါ” ဟူသော ကျမ်းစာအကြံဉာဏ်ကောင်းကို အလေးအနက်စဉ်းစားရန် အချိန်ဖြစ်ပေမည်။ (ဖိလိပ္ပိ ၁:၁၀၊
Norwegian[nb]
Hvis du har problemer i den forbindelse, kan det være bra å tenke alvorlig over Bibelens fornuftige råd: ’Forviss dere om de viktigere ting.’
Dutch[nl]
Als u dat moeilijk vindt, is het misschien tijd om eens goed na te denken over het verstandige Bijbelse advies: ’Vergewis u van de belangrijker dingen’ (Filippenzen 1:10).
Nyanja[ny]
Ngati kuchita zimenezi kukukuvutani, mungachite bwino kuganizira mozama malangizo a m’Baibulo akuti: “Mutsimikizire kuti zinthu zofunika kwambiri ndi ziti.”
Portuguese[pt]
Se estiver tendo dificuldades nesse sentido, talvez seja hora de pensar com seriedade no confiável conselho bíblico: “Que vos certifiqueis das coisas mais importantes.”
Romanian[ro]
Dacă întâmpinaţi dificultăţi în acest sens, ar trebui să meditaţi cu seriozitate asupra înţeleptului sfat biblic: ‘Asiguraţi-vă de lucrurile mai importante’ (Filipeni 1:10).
Slovak[sk]
Ak aj máte náročné okolnosti, možno prišiel čas vážne sa zamyslieť nad rozumnou biblickou radou, „aby ste sa uistili o dôležitejších veciach“.
Slovenian[sl]
Če imate s tem težave, je morda čas, da resno premislite o modrem biblijskem nasvetu: ‚Ugotovite, kaj je pomembnejše.‘
Samoan[sm]
Afai e faigatā lea tulaga, atonu la ua aogā ona e manatunatu i le fautuaga a le Tusi Paia e faapea: “Ia faamautinoa i mea e sili ona tāua.”
Albanian[sq]
Nëse ke vështirësi në këtë drejtim, ndoshta është koha që të mendosh seriozisht për këshillën e mençur biblike: «Të siguroheni për gjërat më të rëndësishme.»
Southern Sotho[st]
Haeba u thulana le mathata, mohlomong ena ke nako ea hore u nahanisise ka keletso ena ea Bibele e utloahalang, e reng: “Nepisisa lintho tsa bohlokoa haholo.”
Swedish[sv]
Om du har svårt att hitta tillfällen att göra det, kan det vara hög tid att allvarligt tänka på det bibliska rådet: ”Skaffa er visshet i fråga om de viktigare tingen.”
Swahili[sw]
Ikiwa hupati nafasi, huenda ikafaa kufikiria kwa uzito shauri hili zuri la Biblia: “Mhakikishe mambo yaliyo ya maana zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hupati nafasi, huenda ikafaa kufikiria kwa uzito shauri hili zuri la Biblia: “Mhakikishe mambo yaliyo ya maana zaidi.”
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பைபிளின் இந்த அறிவார்ந்த ஆலோசனை குறித்து ஆழ்ந்து யோசிக்க இதுவே சரியான நேரம்: “அதிமுக்கியமான காரியங்களை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.”
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ก็ อาจ ถึง เวลา ที่ ต้อง คิด ให้ ดี เกี่ยว กับ คํา แนะ นํา ที่ เหมาะ สม ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ “ตรวจ ดู ให้ รู้ แน่ ถึง สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า.”
Tagalog[tl]
Kung nahihirapan kang gawin ito, marahil ay panahon na para pag-isipang mabuti ang magandang payo ng Bibliya: ‘Tiyakin mo ang mga bagay na higit na mahalaga.’
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le mathata mo kgannyeng eno, eno e ka tswa e le nako ya gore o akanye masisi ka kgakololo e e botlhokwa eno ya Baebele: ‘Tlhomamisa dilo tse di botlhokwa thata.’
Turkish[tr]
Eğer bu konuda zorluk yaşıyorsanız, Mukaddes Kitaptaki şu makul öğüt üzerinde ciddiyetle düşünmenin vakti gelmiş olabilir: ‘Nelerin daha önemli olduğunu saptayın’ (Filipililer 1:10).
Tsonga[ts]
Loko u langutane ni swiphiqo, swi nga ha endleka ku ri nkarhi wa ku ehleketa kahle hi xitsundzuxo lexinene xa Bibele lexi nge: “Tiyiseka hi swilo swa nkoka swinene.”
Urdu[ur]
توپھر پاک صحائف کی اس ہدایت پر غور کریں: ’تُم بہتر چیزوں کا امتیاز کرو۔‘
Xhosa[xh]
Ukuba iingxaki ziyakongamela, mhlawumbi lixesha lokucinga nzulu ngecebiso leBhayibhile elithi: “Uqiniseke ngezinto ezibaluleke ngakumbi.”
Chinese[zh]
如果这些事妨碍了你和孩子交谈,那你就该认真考虑圣经这个重要原则:“看清哪些事更为重要”。(
Zulu[zu]
Uma unezinkinga, kungase kube isikhathi sokucabanga kanzulu ngeseluleko seBhayibheli esinengqondo: ‘Qinisekani ngezinto ezibaluleke kakhulu.’