Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Italien bemyndiges til at gøre brug af slagterierne "SACA SUD", "Pizzetti Aldo srl" og "M.C. srl Romano di Lombardia", der ligger i de iagttagelsesdistrikter, som i maj 2002 blev oprettet omkring udbruddene af smitsom blæreudslet hos svin i kommunerne Antignate og Romano di Lombardia og i provinserne Aquila og Bergamo, på følgende betingelser:
Greek[el]
Παρέχεται στην Ιταλία η άδεια να χρησιμοποιήσει τα σφαγεία "SACA SUD", "Pizzetti Aldo srl" και "M.C. srl Romano di Lombardia" που βρίσκονται στις ζώνες προστασίας οι οποίες οριοθετήθηκαν τον Μάιο του 2002 γύρω από τις εστίες της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που εμφανίστηκαν στις κοινότητες Antignate και Romano di Lombardia, στις επαρχίες L'Aquila και Bergamo, υπό τους ακόλουθους όρους:
English[en]
Italy is authorised to make use of the slaughterhouses "SACA SUD", "Pizzetti Aldo srl" and "M.C. srl Romano di Lombardia" located in the protection zones established in May 2002 around the outbreaks of swine vesicular disease which occurred in the municipalities of Antignate and Romano di Lombardia, in the Provinces of L'Aquila and Bergamo, under the following conditions:
Spanish[es]
Se autoriza a Italia a utilizar los mataderos "SACA SUD", "Pizzetti Aldo srl" y "M.C. srl Romano di Lombardia" situados en las zonas de protección establecidas en mayo de 2002 alrededor de los focos de enfermedad vesicular porcina declarados en los municipios de Antignate y Romano di Lombardia, en las provincias de L'Aquila y Bérgamo, en las siguientes condiciones:
Finnish[fi]
Italia saa käyttää SACA SUD:n, Pizzetti Aldo srl:n ja M.C. srl Romano di Lombardian teurastamoja, jotka sijaitsevat Antignaten ja Romano di Lombardian kunnissa L'Aquilan ja Bergamon provinsseissa sian vesikulaaritautipesäkkeiden ympärille toukokuussa 2002 perustetuilla suojavyöhykkeillä, seuraavin edellytyksin:
French[fr]
L'Italie est autorisée à utiliser les abattoirs "SACA SUD", "Pizzetti Aldo srl" et "M.C. srl Romano di Lombardia", situés dans les zones de protection établies en mai 2002 autour des foyers de maladie vésiculeuse du porc apparus dans les municipalités d'Antignate et de Romano di Lombardia, dans les provinces de L'Aquila et de Bergame, aux conditions suivantes:
Italian[it]
L'Italia è autorizzata a utilizzare i macelli "SACA SUD", "Pizzetti Aldo Srl" e "M.C. Srl Romano di Lombardia" situati nelle zone di protezione istituite nel maggio 2002 attorno ai focolai della malattia vescicolare dei suini insorti a Antignate nella provincia dell'Aquila e a Romano di Lombardia nella provincia di Bergamo, purché si rispettino le condizioni seguenti:
Dutch[nl]
Italië wordt gemachtigd om van de slachthuizen "SACA SUD", "Pizzetti Aldo s.r.l." en "M.C. s.r.l. Romano di Lombardia", gelegen in het beschermingsgebied dat in mei 2002 rond de plaatsen van uitbraak van vesiculaire varkensziekte in de gemeenten Antignato en Romano di Lombardia in de provincies L'Aquila en Bergamo is ingesteld, gebruik te maken onder de volgende voorwaarden:
Portuguese[pt]
A Itália é autorizada a utilizar os matadouros "SACA SUD", "Pizzetti Aldo srl" e "M.C. srl Romano di Lombardia", localizados nas zonas de protecção estabelecidas em Maio de 2002 em torno dos focos de doença vesicular do suíno ocorridos nos municípios de Antignate e Romano di Lombardia, nas províncias de L'Aquila e Bergamo, nas seguintes condições:
Swedish[sv]
Italien får använda slakterierna "SACA SUD", "Pizzetti Aldo srl" och "M.C. srl Romano di Lombardia" i de skyddszoner som upprättades i maj 2002 runt de anläggningar där utbrotten av vesikulär svinsjuka konstaterades i kommunerna Antignate och Romano di Lombardia i provinserna Aquila och Bergamo på följande villkor: