Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK EN my man was op pad na ons nuwe sendingtoewysing—die eiland Madagaskar.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ በሚስዮናዊነት እንድናገለግል ወደተመደብንበት አዲስ ክልል ይኸውም ማዳጋስካር ወደምትባለው ደሴት ለመሄድ ተነሳን።
Arabic[ar]
حان وقت رحيلنا انا وزوجي الى تعييننا الارسالي الجديد، جزيرة مدغشقر.
Bemba[bem]
INE na bena mwandi twali no kuba pa lwendo lwa kuya ku cishi ca Madagascar uko batutumine ukuyabombela bumishonari.
Bulgarian[bg]
СЪС съпруга ми се приготвихме да заминем за мисионерското си назначение — остров Мадагаскар.
Cebuano[ceb]
KAMI sa akong bana nagpadulong sa among bag-ong asaynment ingong misyonaryo sa isla sa Madagascar.
Czech[cs]
S MANŽELEM jsme odjížděli do svého nového misionářského působiště — na ostrov Madagaskar.
Danish[da]
MIN mand og jeg var på vej til vores nye missionærdistrikt — øen Madagaskar.
German[de]
MADAGASKAR: Diese Insel sollte unser Missionargebiet werden.
Ewe[ee]
MÍA kple srɔ̃nye míenɔ dzadzraɖo wɔm be míazɔ mɔ ayi Madagascar, si nye ƒukpo si dzi míawɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔ le.
Efik[efi]
AMI ye ebe mi ikoyom ndika obufa efakutom nnyịn ke isuo Madagascar.
Greek[el]
Ο ΣΥΖΥΓΟΣ μου και εγώ ταξιδεύαμε προς το νέο μας ιεραποστολικό διορισμό —το νησί της Μαδαγασκάρης.
English[en]
MY HUSBAND and I were heading for our new missionary assignment —the island of Madagascar.
Spanish[es]
MI ESPOSO y yo nos dirigíamos a nuestro nuevo destino misional: la isla de Madagascar.
Finnish[fi]
MIEHENI ja minä olimme lähdössä uudelle lähetysalueellemme Madagaskariin.
Fijian[fj]
KEIRAU vakarau lako tiko vakaveiwatini ena neirau ilesilesi vou vakaulotu ina yanuyanu o Madagascar.
French[fr]
MON mari et moi nous rendions dans notre nouvelle affectation missionnaire : l’île de Madagascar.
Ga[gaa]
MI KƐ miwu yi mli kɛmiiya wɔyasɔmɔ akɛ maŋsɛɛ shiɛlɔi yɛ Madagascar ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
CHE ména ha che rojeprepara roviaha hag̃ua; roñemondo roservi hag̃ua misionéroramo peteĩ íslape, hérava Madagascar.
Hiligaynon[hil]
MANUGKADTO kami sang akon bana sa amon bag-o nga asaynment bilang misyonero sa isla sang Madagascar.
Hiri Motu[ho]
LAU bona egu adavana be emai misinari gaukara totona Madagascar dekenai ai lao.
Croatian[hr]
OPROSTIVŠI se s obitelji i prijateljima, moj muž i ja krenuli smo prema svom misionarskom području — Madagaskaru.
Armenian[hy]
ԱՄՈՒՍԻՆՍ ու ես ուղեւորվում էինք դեպի մեր միսիոներական նշանակման վայր՝ Մադագասկար կղզի։
Indonesian[id]
SAYA dan suami berangkat menuju tempat tugas yang baru sebagai utusan injil —Pulau Madagaskar.
Iloko[ilo]
AGTURTURONGKAMI ken lakayko iti baro a teritoriami kas misionero —iti isla ti Madagascar.
Italian[it]
ERO in viaggio con mio marito verso la nostra destinazione missionaria: il Madagascar.
Georgian[ka]
მე და ჩემი ქმარი თვალცრემლიანი დავემშვიდობეთ ოჯახის წევრებსა და მეგობრებს და მისიონერული მსახურებისთვის კუნძულ მადაგასკარზე გავეშურეთ.
Kuanyama[kj]
POMHITO imwe, otwa li tu na okuya nomushamane wange kokanhunhu kaMadagascar, molwaashi otwa li twa pewa oshinakuwanifwa shoku ka udifila kokanhunhu oko tu li ovatumwa.
Korean[ko]
남편과 나는 우리의 새로운 선교 임지인 마다가스카르 섬으로 향하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
AMIWA ne benakwami twailenga mu mwingilo wetu wakatataka wa bumishonale pa jikuji ja Madagascar.
Kwangali[kwn]
NAME namugara gwange kwa zire kosirugana setu soutumwa posirudi saMadagascar.
San Salvador Kongo[kwy]
OMONO yo nkaz’ame twakangala mu kwenda kuna sanga kia Madagascar mu salu kieto kia kimisionario.
Ganda[lg]
NZE n’omwami wange twali tugenda gye twali tusindikiddwa okuweereza ng’abaminsani —ku kizinga kya Madagascar.
Lingala[ln]
NGAI ná mobali na ngai, tozalaki kokende na esanga ya Madagascar, epai batindaki biso bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
NA NI bo muunaa ka, ne lu li mwa musipili ku liba kwa sioli sa Madagascar ili ko ne lu ya ku yo kala musebezi wa bulumiwa.
Luba-Lulua[lua]
MEME ne bayanyi tuvua mu luendu batangile mu tshidîla tshia Madagascar, muaba mupiamupia uvuabu batutume bua kuenza mudimu wa bu misionere.
Luvale[lue]
AMI nalunga lyami vatutumine kuya nakuzachila mulimo waumishonali kulitungu lyaMadagascar.
Lunda[lun]
AMI ninfumwami twadiña halwendu lwakuya kumudimu wetu wawuha wawumishonali, hachitutu chaMadagascar.
Luo[luo]
AN KOD chwora ne wachomo e migawo marwa manyien kaka jomisonari e chula mar Madagascar.
Macedonian[mk]
ЈАС и мојот сопруг се подготвувавме да одиме на нашата нова мисионерска задача — островот Мадагаскар.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ ဇနီးမောင်နှံဟာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြု တာဝန်အသစ်ဖြစ်တဲ့ မာဒါဂက်စကာကျွန်းကို ခရီးထွက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
MANNEN min og jeg var på vei til øya Madagaskar, der vi skulle begynne å tjene som misjonærer.
Ndonga[ng]
NGAME nomusamane gwandje otwa li tu na okuya kontuntu yaMadagascar, omolwoshinakugwanithwa shetu oshipe shuutumwa.
Dutch[nl]
MIJN man en ik vertrokken naar onze nieuwe zendingstoewijzing: het eiland Madagaskar.
Northern Sotho[nso]
NNA le monna wa ka re be re lebile kabelong ya rena e mpsha ya boromiwa—sehlakahlakeng sa Madagascar.
Nyanja[ny]
INE ndi mwamuna wanga tinatumizidwa kuchilumba cha Madagascar kuti tikatumikire monga amishonale.
Polish[pl]
RAZEM z mężem wyruszyliśmy na nowy teren misjonarski — na wyspę Madagaskar.
Portuguese[pt]
MEU marido e eu estávamos indo para nossa nova designação missionária — a ilha de Madagascar.
Rundi[rn]
JEWE n’umunega wanje twagira dufate urugendo tuja mu cibare gishasha twari twahawe gukoreramwo ubumisiyonari, ni ukuvuga mw’izinga rya Madagasikari.
Romanian[ro]
ÎMPREUNĂ cu soţul meu mă îndreptam spre noua noastră repartiţie ca misionari: insula Madagascar.
Russian[ru]
НАСТАЛО время расставания. Мы с мужем получили миссионерское назначение на остров Мадагаскар.
Kinyarwanda[rw]
JYE n’umugabo wanjye twoherejwe ku kirwa cya Madagasikari, tugiye kuhakorera umurimo w’ubumisiyonari.
Sinhala[si]
අපේ කඳුළු හංගගෙන මායි මගේ සැමියයි යාළුවන්ගෙන් සමු අරන් මැඩගස්කරයට ආවේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්නයි.
Slovak[sk]
SPOLU s manželom sme mali namierené na miesto nášho nového misionárskeho pridelenia — na ostrov Madagaskar.
Slovenian[sl]
Z MOŽEM sva se odpravljala na svojo novo misijonarsko dodelitev – na otok Madagaskar.
Samoan[sm]
UA MA sauni ma laʻu tane e ō atu i lo ma tofiga fou faamisionare i le motu o Madagascar.
Shona[sn]
INI nomurume wangu takanga tava kuenda kwatakanga tanzi tinoshandira semamishinari, kuchitsuwa cheMadagascar.
Albanian[sq]
BASHKË me tim shoq ishim nisur për në caktimin e ri misionar —ishulli i Madagaskarit.
Serbian[sr]
MOJ suprug i ja bili smo na putu do naše nove misionarske dodele — ostrva Madagaskar.
Sranan Tongo[srn]
MI NANGA mi masra ben e go na a èilanti Madagaskar, pe wi ben o dini leki zendeling.
Southern Sotho[st]
’NA LE monna oa ka re ne re leba kabelong ea rōna e ncha ea boromuoa sehlekehlekeng sa Madagascar.
Swedish[sv]
MIN MAN och jag skulle åka till vårt nya missionärsdistrikt, ön Madagaskar.
Congo Swahili[swc]
Tuliwaaga rafiki zetu na watu wa familia yetu huku tukijizuia tusitokwe na machozi.
Thai[th]
ฉัน กับ สามี กําลัง จะ ไป เป็น มิชชันนารี ใน เขต มอบหมาย ใหม่ คือ ที่ เกาะ มาดากัสการ์.
Tagalog[tl]
PATUNGO kaming mag-asawa sa aming bagong atas bilang misyonero —sa isla ng Madagascar.
Tetela[tll]
DIMI l’omɛmi takatatshɔka otsha lo dihole di’oyoyo diakawatotome oko wa misiɔnɛrɛ, mbuta ate lo disɛnga dia Madagascar.
Tswana[tn]
NNA le monna wa me re ne re ya kwa kabelong ya rona e ntšha ya borongwa—kwa setlhaketlhakeng sa Madagascar.
Tonga (Zambia)[toi]
MEBO abalumi bangu twakali kuunka kumulimo wesu wabumisyinali kucilawo cipya—kunsumbu ya Madagascar.
Tok Pisin[tpi]
MI WANTAIM man bilong mi i go long wanpela nupela ples wok olsem misineri —em ailan Madagaska.
Turkish[tr]
KOCAMLA birlikte görevli vaiz olarak yeni tayin edildiğimiz ülke olan Madagaskar adasına gidiyorduk.
Tsonga[ts]
MINA ni nuna wa mina a hi ya exiavelweni xa hina lexintshwa xa vurhumiwa—exihlaleni xa Madagascar.
Tumbuka[tum]
INE na mfumu wane tikaŵa paulendo wa kukacita umishonale ku cirwa ca Madagascar.
Twi[tw]
NÁ ME ne me kunu rekɔyɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ asasesin foforo so—Madagascar supɔw.
Umbundu[umb]
AME lulume wange tua tumiwa kocifuka co Madagaskar, omo liocikele cokaliye cupange wumisionaliu tua tambula.
Venda[ve]
NṊE na munna wanga ro vha ri lwendoni lwa u ya mushumoni washu muswa wa vhurumiwa ngei tshiṱangadzimeni tsha Madagascar.
Xhosa[xh]
MNA nomyeni wam sasijongise amabombo kwisabelo sethu esitsha sokuba ngabathunywa bevangeli—kwisiqithi saseMadagascar.
Yoruba[yo]
ÈMI àti ọkọ mi gbéra ìrìn-àjo, à ń lọ sí orílẹ̀-èdè Madagásíkà níbi tí wọ́n ní ká ti lọ ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
我和丈夫被委派到马达加斯加岛执行海外传道工作。
Zulu[zu]
Sasiyoqala isabelo sethu esisha sezithunywa zevangeli—esiqhingini saseMadagascar.