Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dit probeer memoriseer nie, maar probeer eerder om die sleutelgedagtes in jou eie woorde en op ’n natuurlike manier uit te druk.
Arabic[ar]
وبدلا من محاولة حفظها عن ظهر قلب، حاولوا ان تعبّروا عن الافكار الرئيسية بكلماتكم الخاصة وبأسلوب تحدثي طبيعي.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na sabihon an mga ini sa sadiri nindong tataramon asin natural na paagi nin pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Ukucila ukulasungila iyi mitubululo ku mutwe, esheni ukulumbulula imfundo shapulamo mu mashiwi yenu fye kabili inshila ya kulanshanya iya cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Вместо да полагаш усилия да ги запаметиш, опитай се да изразиш основните мисли със свои думи и в естествен разговор.
Bislama[bi]
Yu no mas traem lanem ol tok ya baehat, be traem yusum prapa toktok blong yu blong talem ol bigfala poen, olsem prapa fasin blong yu blong storeyan.
Cebuano[ceb]
Sulayi nga ibungat kini sa imong kaugalingong mga pulong ug sa natural nga paagi sa pagpakigsulti.
Czech[cs]
Nesnažte se je učit nazpaměť, ale zkuste klíčové myšlenky vyjádřit přirozeně a vlastními slovy.
Danish[da]
Frem for at prøve at huske dem udenad, vil det være bedre at udtrykke hovedtankerne med egne ord og på en måde der falder naturligt for én.
German[de]
Versuche, die Hauptgedanken in eigenen Worten auszudrücken und dich auf natürliche Weise zu unterhalten, statt die Vorschläge auswendig zu lernen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nàte kpɔ alé wo ɖe susu me la, dze agbagba boŋ be nàgblɔ nya veviawo le wò ŋutɔ wò nyawo me le alesi nèɖoa dzee le dzɔdzɔme nu.
Efik[efi]
Utu ke ndidomo ndimomụm mmọemi ndọn̄ ke ibuot, domo nditịn̄ mme akpan ekikere ke ikọ idemfo ye ke ndammana usụn̄ unyene nneme fo.
Greek[el]
Αντί να επιχειρήσετε να τις απομνημονεύσετε, να προσπαθείτε να εκφράζετε τις βασικές σκέψεις με δικά σας λόγια και με το φυσιολογικό τρόπο με τον οποίο συζητάτε.
English[en]
Rather than attempt to memorize these, try to express the key thoughts in your own words and natural manner of conversing.
Spanish[es]
En vez de memorizarlas, esfuércese por expresar las ideas principales en sus propias palabras, tal como lo diría naturalmente.
Estonian[et]
Ära ürita neid pähe õppida, vaid püüa väljendada peamisi mõtteid oma sõnadega ja sulle omasel vestlemisviisil.
Finnish[fi]
Sen sijaan että yrittäisit opetella ne ulkoa, koeta ilmaista avainajatukset omin sanoin ja luontevasti, keskustelumaisesti.
Faroese[fo]
Í staðin fyri at royna at minnist tey uttanat, skulu vit heldur bera høvuðstankarnar fram við egnum orðum og soleiðis sum tað fellur okkum natúrligt.
French[fr]
Au lieu d’essayer de les apprendre par cœur, efforçons- nous plutôt d’exprimer les idées-clés dans nos propres termes et avec naturel.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni oooka akɛ oookase enɛɛmɛi owo oyitsoŋ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni owie saji otii lɛ ahe yɛ bo diɛŋtsɛ owiemɔi amli, ni ofee nakai taakɛ osanegbaa ji daa yɛ adebɔɔ su naa lɛ.
Hindi[hi]
इन्हें रटने की कोशिश करने के बजाय, मुख्य विचारों को अपने शब्दों में और सहज तरीक़े की बातचीत में व्यक्त करने की कोशिश कीजिए।
Croatian[hr]
Umjesto da ih pokušavaš naučiti napamet, pokušaj izraziti ključne misli svojim riječima te na prirodan i razgovoran način.
Hungarian[hu]
Ezek bemagolása helyett, inkább próbáld saját szavaiddal és természetes társalgási stílusban kifejezni a kulcsgondolatokat.
Indonesian[id]
Sebaliknya dp berupaya menghafalkannya, cobalah untuk mengungkapkan gagasan-gagasan kunci dng kata-kata sdr sendiri dan gaya percakapan yg wajar.
Iloko[ilo]
Padasenyo nga iyebkas dagitoy iti bukodyo a sasao ken iti gagangay a wagas ti pannakisao.
Icelandic[is]
Í stað þess að reyna að muna þær utan að skaltu reyna að tjá lykilhugmyndirnar með eigin orðum á þann hátt sem þér er tamt að tala við fólk.
Italian[it]
Anziché impararli a memoria, cercate di esprimere i concetti principali con parole vostre e in maniera spontanea.
Japanese[ja]
これらの会話を暗記しようとするよりも,自分の言葉で,また自然な会話の形で,かぎとなる考えを表現することに努めましょう。
Korean[ko]
이것을 외우려고 하기보다는, 주요 사상을 자기 자신의 말로 그리고 자연스러운 대화식으로 표현하려고 하십시오.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku lika ku li peta, mu like ku bulela mihupulo ye mutomo ka manzwi a mina tota ni mubulelelo wa mina luli wa mwa ku ambola.
Lithuanian[lt]
Nesistenk jų išmokti mintinai, bet pabandyk išreikšti pagrindines mintis savais žodžiais ir kalbėdamas natūraliai.
Latvian[lv]
Necenties tos iemācīties no galvas, bet mēģini izteikt savos vārdos galvenās domas un runāt dabiski.
Malagasy[mg]
Aza manandrana hanao tsy an-jery azy ireo, fa miezaha kosa hilaza ireo hevitra fototra amin’ny fomba fiteninao manokana sy amin’ny fomba firesaka tsotra.
Macedonian[mk]
Наместо да се трудиш да ги научиш напамет, обиди се да ги изразиш клучните мисли со свои сопствени зборови и природен начин на конверзација.
Malayalam[ml]
ഇവ മനഃപാഠമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം മുഖ്യാശയങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ സ്വാഭാവിക സംഭാഷണ രീതിയിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
हे पाठ करण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी, तुमच्या स्वतःच्या शब्दात व संभाषणाच्या स्वाभाविक पद्धतीने मुख्य मुद्दे व्यक्त करण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကိုအလွတ်ကျက်မှတ်မည့်အစား ကိုယ်ပိုင်စကားနှင့် ပင်ကိုပြောဆိုဟန်ဖြင့် အဓိကဆိုလိုချင်သည့်အချက်ကို ဖော်ပြရန်ကြိုးစားပါ။
Dutch[nl]
Probeer, in plaats van ze uit het hoofd te leren, de kerngedachten in je eigen woorden en op een voor jou natuurlijke manier weer te geven.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go leka go di swara ka hlogo, leka go bolela dikgopolo tša motheo ka mantšu a gago le ka mokgwa wa tlhago wa go bolela.
Nyanja[ny]
M’malo moyesa kuloŵeza zimenezi, yesani kufotokoza mfundo zazikulu m’mawu anuanu ndi mwa kalankhulidwe kachibadwa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਟਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵਕ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
En bes di trata na siña esakinan for di cabes, purba expresá e pensamentunan clave den bo mes palabra i manera natural di combersá.
Polish[pl]
Nie ucz się ich na pamięć, lecz spróbuj w swobodnej rozmowie przedstawić kluczowe myśli własnymi słowami.
Portuguese[pt]
Não tente decorá-las; procure apresentar os pontos principais em suas palavras e com naturalidade.
Romanian[ro]
În loc să încercaţi să le memoraţi, ar fi mai bine să exprimaţi ideile-cheie cu cuvintele voastre şi în modul vostru natural de conversaţie.
Russian[ru]
Старайся говорить главные мысли своими словами и держаться при беседе естественно, а не пытайся заучивать все наизусть.
Slovak[sk]
Nesnaž sa ich naučiť naspamäť, ale usiluj sa vyjadriť kľúčové myšlienky vlastnými slovami a prirodzeným, konverzačným spôsobom.
Slovenian[sl]
Raje, kot da se jih naučite na pamet, poskusite izraziti glavne misli s svojimi besedami in na naraven pogovorni način.
Samoan[sm]
Nai lo le taumafai e aʻo faatauloto nei mea, taumafai e faamatala manatu autū i au lava upu ma i se uiga faatalanoa.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuedza kudzidza izvozvi nomusoro, edza kutaura mifungo mikuru mumashoko ako umene uye nomutoo womuzvarirwo wokukurukura.
Albanian[sq]
Në vend se të mundohesh t’i mësosh ato përmendësh, përpiqu të shprehësh me fjalët e tua dhe natyrshëm mendimet kryesore të bisedës.
Serbian[sr]
Umesto da pokušavaš da ih upamtiš, nastoj da ključne misli izraziš svojim rečima i na prirodan način razgovaranja.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe proeberi hori den na ede, proeberi taki foe den prenspari prakseri na ini joe eigi wortoe èn na a fasi fa joe gwenti foe taki nanga sma.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho leka ho li hopola ka hlooho, leka ho hatisa mehopolo ea sehlooho ka mantsoe a hao le ka mokhoa oa tlhaho oa ho qoqa.
Swahili[sw]
Badala ya kujaribu kuyakariri, jaribu kueleza mawazo ya msingi kwa maneno yako mwenyewe na njia ya kawaida ya kuzungumza.
Tamil[ta]
இவற்றை மனப்பாடம் செய்வதற்கு மாறாக, உங்களுடைய சொந்த வார்த்தையிலும் இயல்பான உரையாடல் பாணியிலும் முக்கிய கருத்துகளைத் தெரிவிக்க முயலுங்கள்.
Telugu[te]
వీటిని కంఠస్థం చేయడానికి ప్రయత్నం చేసే బదులు, మీ స్వంత మాటలలో, సహజంగా సంభాషించే పద్ధతిలో ముఖ్యాంశాలను వ్యక్తం చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พยายาม ท่อง จํา สิ่ง เหล่า นี้ ให้ ลอง ถ่ายทอด แนว ความ คิด สําคัญ ๆ ด้วย คํา พูด ของ คุณ เอง และ ใน ลักษณะ ของ การ สนทนา ที่ เป็น ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Subuking ipahayag ang mga ito sa inyong sariling pananalita at sa natural ninyong paraan ng pakikipag-usap.
Tswana[tn]
Go na le gore o leke go di tshwara ka tlhogo, leka go bua dintlhakgolo ka mafoko a gago le ka tsela e e tlwaelegileng ya go tlotla.
Turkish[tr]
Bunları ezberlemeye çalışmaktansa, ana düşünceleri kendi sözlerinle ve doğal sohbet niteliğiyle ifade etmeye gayret et.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo ringeta ku swi nhlokohata, ringetani ku phofula tinhla-nkulu hi marito ya n’wina naswona hi ndlela yo vulavula ya ntumbuluko.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobɛbɔ mmɔden akyere eyinom agu wo tirim no, bɔ mmɔden sɛ wode w’ankasa wo nsɛm ne ɔkwan a wofa so di nkɔmmɔ daa no bɛda nsɛntitiriw no adi.
Tahitian[ty]
Eiaha e tamata i te tamau aau, e tutava râ tatou i te faahiti i te mau mana‘o faufaa na roto i ta tatou iho mau parau e te huru ohie.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб заучувати їх напам’ять, намагайтеся висловлювати головні думки натурально й своїми словами.
Vietnamese[vi]
Thay vì cố học thuộc lòng, hãy thử phát biểu các ý tưởng chính bằng lời riêng và theo cách nói chuyện tự nhiên của bạn.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou faigaʼi ke koutou fakamaʼumaʼu loto te ʼu faʼifaʼitaki ʼaenī, kae ke koutou faiga ke koutou fakahā te ʼu manatu tāfito ʼaia ʼi takotou ʼu faʼahiga palalau pea ke koutou palalau ohage ko takotou palalau māhani.
Xhosa[xh]
Kunokuba uzame ukuwacengceleza, zama ukuchaza iingongoma eziziintloko ngawakho amazwi nangendlela othetha ngayo ngokuqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Dípò gbígbìdánwò láti há wọn sórí, gbìyànjú láti sọ kókó inú rẹ̀ ní àwọn ọ̀rọ̀ tìrẹ àti lọ́nà tí o ń gbà sọ̀rọ̀ lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Kunokuba uzame ukukubamba ngekhanda, zama ukusho amaphuzu ayisihluthulelo ngamazwi akho nangendlela yokuxoxa engokwemvelo.