Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het allereers liefde bevorder.
Amharic[am]
የሙሴ ሕግ ለፍቅር የላቀ ቦታ የሚሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
لقد شجعت الشريعة الموسوية على المحبة قبل ايّ شيء آخر.
Baoulé[bci]
Moizi Mmla’n liɛ’n, ɔ kleli sran mun kɛ be klo be wiengu mun tra like kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Pinalakop kan Ley ni Moises an pagkamoot nin orog sa gabos.
Bemba[bem]
Amalango ya kwa Mose yakoseleshe ukutemwa ukucila fyonse.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон поощрявал любовта над всичко останало.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা প্রেমকে সবকিছুর উর্ধ্বে রেখেছিল।
Catalan[ca]
Doncs la Llei mosaica promovia l’amor per sobre de tot.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod labaw sa tanan nagpausbaw sa gugma.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki tou lezot keksoz, Lalwa Moiz ti promot lanmour.
Danish[da]
Moseloven lagde mere vægt på kærlighed end på nogen anden egenskab.
Ewe[ee]
Mose ƒe Sea de lɔlɔ̃ ƒe dzi ƒo wu nu bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Ibet Moses ama esịn udọn̄ ọnọ ima akan kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος προωθούσε την αγάπη πάνω από όλα.
English[en]
The Mosaic Law promoted love above all else.
Spanish[es]
Pues eso era sobre todo los demás, lo que hacía la Ley mosaica.
Persian[fa]
شریعت موسی بیش از هر چیز محبت را ترویج میداد.
Fijian[fj]
Na Lawa a soli vei Mosese e vakabibitaka taudua sara ga na loloma.
French[fr]
La Loi mosaïque plaçait l’amour avant tout le reste.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ wo suɔmɔ he hewalɛ kɛteke nɔ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kauekea riki taekan te tangira te Tua Mairoun Mote nakon bwaai ni kabane.
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn zinnudo owanyi ji hú onú devo depope.
Hausa[ha]
Dokar Musa ta daukaka kauna fiye da kome.
Hebrew[he]
בראש ובראשונה הטיפה תורת משה לאהבה.
Hindi[hi]
मूसा की व्यवस्था में सबसे ज़्यादा प्रेम को बढ़ावा दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Mosaikong Kasuguan nagpalambo sang gugma labaw sa tanan.
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu ese gau ibounai amo, lalokau ia abia isi.
Haitian[ht]
Nan Lalwa Bondye te bay pa mwayen Moyiz la, lanmou te enpòtan pase tout lòt bagay.
Hungarian[hu]
A Mózesi Törvény mindennél jobban előtérbe helyezte a szeretetet.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքում ամենից շատ դա էր արվում։
Indonesian[id]
Hukum Musa menjunjung kasih di atas segala hal lain.
Igbo[ig]
Iwu Mozis kwalitere ịhụnanya karịa ihe ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Ayat ti kangrunaan nga intandudo ti Linteg Mosaiko.
Icelandic[is]
Móselögin hvöttu mjög eindregið til kærleika.
Isoko[iso]
Uyoyou họ oware ọsosuọ nọ Uzi Mosis na o suobọhọ.
Italian[it]
La Legge mosaica incoraggiava l’amore sopra ogni altra cosa.
Japanese[ja]
モーセの律法は,何にもまして愛を促進しました。
Georgian[ka]
მოსეს რჯულში უმთავრესი მნიშვნელობა სწორედ სიყვარულის განვითარებას ენიჭებოდა.
Kongo[kg]
Nsiku ya Moize vandaka kusiamisa zola kuluta bima yonso.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa Watho wa Musa wekĩrĩire mũno nĩ kuonania wendo.
Kuanyama[kj]
Omhango yaMoses oya li ya divilika ohole komesho yoinima aishe.
Kazakh[kk]
Ал Таурат заңы, басқасын былай қойғанда, ең алдымен, сүйіспеншілікке шақыратын.
Korean[ko]
모세의 율법은 그 무엇보다도 사랑을 권장하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Mosesa yatundaikile butemwe pa bintu biji byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku a Mose walonganga kikilu o zola muna mawonso.
Kyrgyz[ky]
Мусанын мыйзамында сүйүү баарынан жогору коюлган.
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa gaakubiriza okwagala okusinga ekintu ekirala kyonna.
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize ezalaki kolendisa bolingo koleka makambo mosusu nyonso.
Lao[lo]
ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຮັກ ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ໃດ ທັງ ຫມົດ.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe n’o koñomekile lilato ku fita ze ñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatymas meilę išaukštino.
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Mosesa abyo byākankamikile’bo kupita bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya Mose yoyi ivua mitambe kuimanyina pa dinanga.
Luvale[lue]
Jishimbi jaMose jafukishilenga zangi kuzomboka vyuma vyosena vikwavo.
Luo[luo]
Chik Musa ne jiwo nyiso hera moloyo gimoro amora.
Latvian[lv]
Mozus bauslībā mīlestībai bija pievērsta vislielākā uzmanība.
Malagasy[mg]
Io indrindra no nasongadin’ny Lalàn’i Mosesy.
Maltese[mt]
Il- Liġi Mosajka ħeġġet l- imħabba iktar minn kull ħaġa oħra.
North Ndebele[nd]
UMthetho kaMosi wawuqakathekisa uthando ukwedlula zonke izinto.
Ndonga[ng]
Ohole oyo ya li tayi dhana onkandangala mOmpango ayihe yaMoses.
Niuean[niu]
Ne fakatolomaki he Fakatufono faka-Mose e fakaalofa ke he tau mena oti.
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet propageerde boven alles liefde.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moše o be o kgothaletša lerato ka godimo ga dilo tše dingwe ka moka.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinalimbikitsa kwambiri chikondi kuposa china chilichonse.
Oromo[om]
Seerri Musee waan hunda caalaa jaalala kan jajjabeessu ture.
Ossetic[os]
Моисейы Закъон та уарзондзинад ӕппӕты бӕрзонддӕр ӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyalibansa na Mosaikon Ganggan so aro a manuna ed amin.
Papiamento[pap]
E Lei di Moisés a fomentá amor mas ku tur otro kos.
Pijin[pis]
Love nao main samting wea Law Bilong Moses hem apim.
Polish[pl]
W Prawie Mojżeszowym było to najważniejsze.
Portuguese[pt]
Pois a Lei mosaica promovia o amor acima de tudo.
Quechua[qu]
Dios Israelman Leyta qusqanpiqa, tukuy imapi munakuyman tanqarqa.
Rarotongan[rar]
Kua akamaata te Ture a Mose i te aroa i runga atu i tetai au apinga.
Rundi[rn]
Ivyagezwe vya Musa vyararemesha urukundo kuruta ikindi kintu cose.
Ruund[rnd]
Chijil cha Moses chayibachika antu ku kukatijan.
Romanian[ro]
Legea mozaică promova iubirea mai presus de orice.
Russian[ru]
В Моисеевом законе любовь ставилась превыше всего.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yimakazaga urukundo mbere y’ibindi bintu byose.
Sango[sg]
Ndia ti Moïse abâ ndoye na nene ni mingi ahon ye kue.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට දෙන ලද ව්යවස්ථාවෙන් අන් සියලු දේට වඩා ඉස්මතු කළේ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon vyzdvihoval lásku viac než čokoľvek iné.
Slovenian[sl]
Mojzesovska postava pa je bolj kot k čemu drugemu navajala k ljubezni.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi waitsigira rudo kupfuura zvinhu zvose.
Songe[sop]
Miiya ya Moyiise ibaadi ayitekye kifulo kukila byooso.
Albanian[sq]
Mbi gjithçka tjetër Ligji i Moisiut nxiste dashurinë.
Serbian[sr]
Mojsijev zakon je iznad svega drugog unapređivao ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Toku a moro prenspari sani di a Wet fu Moses ben e leri sma, ben de fu sori lobi.
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ne o khothalletsa lerato ho feta ntho leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen främjade kärlek mer än något annat.
Swahili[sw]
Sheria ya Musa ilikazia sana upendo.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం అన్నింటికంటే మిన్నగా ప్రేమను ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ ส่ง เสริม ความ รัก ยิ่ง กว่า อะไร อื่น ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ካብ ካልእ ኵሉ ንላዕሊ ፍቕሪ ኽህሉ እዩ ዘተባብዕ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Itinaguyod ng Kautusang Mosaiko ang pag-ibig nang higit sa lahat.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ wakadjaka ngandji lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o rotloetsa lorato go gaisa dilo tsotlhe.
Tongan[to]
Na‘e pouaki ‘e he Lao ‘a Mōsesé ‘a e ‘ofá ‘o mā‘olunga ange ia ‘i ha toe me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa wakasumpula luyando kwiinda zintu zimbi zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i strongim dispela pasin, winim olgeta narapela samting.
Turkish[tr]
Musa Kanunu her şeyden çok sevgi göstermeye yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe a wu rhangisa rirhandzu eka hinkwaswo.
Tumbuka[tum]
Dango la Mozesi likakhuŵirizganga comene citemwa kuluska cinthu cinyake cilicose.
Twi[tw]
Mose Mmara no hyɛɛ ɔdɔ ho nkuran sen biribi foforo biara.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te Ture a Mose ia aroha hau atu i te tahi atu mau mea.
Ukrainian[uk]
Мойсеїв Закон ставив любов понад усе.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca Mose ca enda loku vetiya ocisola kovina viosi.
Venda[ve]
Mulayo wa Mushe wo tikedza lufuno u fhira zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Luật Pháp Môi-se đề cao tình yêu thương lên hàng đầu.
Waray (Philippines)[war]
An Mosaiko nga Balaud nag-aghat han gugma labaw ha ngatanan.
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawukhuthaza uthando ngaphezu kwayo yonke enye into.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè gbé ìfẹ́ lárugẹ ju ohunkóhun mìíràn lọ.
Chinese[zh]
摩西律法大力显扬爱的精神。
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wawukhuthaza uthando ngaphezu kwakho konke.