Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dit in sy brief aan die Efesiërs as “sette”, of “listige dade”* beskryf (Efesiërs 6:11; voetnoot in NW).
Amharic[am]
ጳውሎስ ለኤፌሶን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ “ሽንገላ” ብሎ ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
لقد وصفها بولس في رسالته الى اهل افسس بأنها «مكايد» او اعمال ماكرة.
Bemba[bem]
Paulo ayalondolola muli kalata wakwe alembeele ku bena Efese ukuti “fya kubeleleka.”
Bulgarian[bg]
В писмото си до ефесяните Павел ги описва като ‘хитрости’*.
Bislama[bi]
Long leta blong Pol long Efesas, hem i tokbaot ol plan ya se oli “ol giaman trik.”
Bangla[bn]
ইফিষীয়দের উদ্দেশে পৌল তার চিঠিতে সেগুলোকে ‘নানাবিধ চাতুরী’ বলে বর্ণনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Gihubit kini ni Pablo diha sa iyang sulat sa mga taga-Efeso ingong “malipatlipatong kaugdahan,” o “malansisong mga buhat.”
Czech[cs]
Pavel je ve svém dopise Efezanům označil jako ‚pletichy‘ neboli ‚lstivé skutky‘.
Danish[da]
I sit brev til efeserne beskrev Paulus dem som „listige anslag“ eller „rænker“.
German[de]
Paulus bezeichnete sie im Epheserbrief als „Machenschaften“ oder „listige Handlungen“ (Epheser 6:11, Fußnote).
Ewe[ee]
Paulo ɖɔ wo le eƒe lɛta si wòŋlɔ ɖo ɖe Efesotɔwo me be “aɖaŋu vɔ̃wo,” alo “ayemɔwo.”
Efik[efi]
Paul eketịn̄ aban̄a mmọ nte “mme n̄kari n̄kari edinam” ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Ephesus.
Greek[el]
Ο Παύλος τα περιέγραψε στην επιστολή του προς τους Εφεσίους ως «μηχανορραφίες» ή αλλιώς «πανούργες πράξεις».
English[en]
Paul described them in his letter to the Ephesians as “machinations,” or “crafty acts.”
Spanish[es]
Pablo los llamó “maquinaciones” o “artimañas” en su carta a los Efesios (Efesios 6:11, nota).
Finnish[fi]
Paavali kuvaili niitä Efesolaiskirjeessä ”vehkeilyiksi” eli ”kavaliksi juoniksi” (Efesolaisille 6:11; KR-38).
French[fr]
Paul en parle dans sa lettre aux Éphésiens comme de “ manœuvres ”, de “ ruses ”.
Ga[gaa]
Paulo tsɛ́ amɛ yɛ ewolo ni eŋma kɛyaha Efesobii lɛ amli akɛ “ŋaatsɔɔi,” loo “gbɛ nigii.”
Gujarati[gu]
પાઊલ એફેસીઓને પત્રમાં એને “દુષ્ટ ચાલાકીઓ” કહે છે.
Gun[guw]
Paulu basi zẹẹmẹ yetọn to wekanhlanmẹ etọn hlan Efesunu lẹ mẹ taidi nuyiwa “bublu” tọn lẹ.
Hebrew[he]
פאולוס מכנה אותן ’נכלים’ באיגרתו אל האפסים (אפסים ו’:11).
Hindi[hi]
पौलुस ने इफिसियों को लिखी अपनी पत्री में इन चालों को ‘युक्तियाँ’ या ‘मन्सूबे’ (हिन्दुस्तानी बाइबल) कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Pablo ini sa iya sulat sa mga taga-Efeso subong “mga malaut nga mga padugi,” ukon “malalangon nga mga buhat.”
Armenian[hy]
Եփեսացիներին ուղղված իր նամակում Պողոսը դրանք անվանում է «հնարանքներ» (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Paulus menggambarkan hal ini, dalam suratnya kepada jemaat di Efesus, sebagai ”siasat-siasat licik” atau ”tipu muslihat”.
Igbo[ig]
Pọl kọwara ha n’akwụkwọ ozi o degaara ndị Efesọs dị ka “nzupụta ọjọọ dị iche iche,” ma ọ bụ nzupụta aghụghọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Pablo dagitoy iti suratna kadagiti taga Efeso kas dagiti “pangallilaw a pamuspusan.”
Italian[it]
Nella sua lettera agli Efesini Paolo li definisce “macchinazioni” o “astuzie”.
Japanese[ja]
パウロはそれを,エフェソス人への手紙の中で,「策略」もしくは「ずる賢い行為」と表現しました。
Kannada[kn]
ಎಫೆಸದವರಿಗೆ ಪೌಲನು ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ‘ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳು’ ಇಲ್ಲವೇ ‘ಕುಟಿಲ ಕೃತ್ಯಗಳು’* ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사탄의 계략이 “간계” 또는 “간교한 행위”*라고 설명합니다.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye epai ya Baefese, ntoma Paulo abengaki yango “mayele mabe,” to mpe “bokosi.”
Lozi[loz]
Mwa liñolo la n’a ñolezi Maefese, Paulusi n’a talusize kuli milelo yeo ki “makilikicani.”
Lithuanian[lt]
Paulius laiške efeziečiams pavadino juos „klastomis“, arba „suktybėmis“.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakayibikila mu mukanda wende uvuaye mutumine bena Efeso ne: “mateyi.”
Latvian[lv]
Savā vēstulē efeziešiem Pāvils tos aprakstīja ar vārdu ”viltības”.
Malagasy[mg]
‘Fanangolena’ na tetika no nilazan’i Paoly azy ireo tao amin’ny taratasiny ho an’ny Efesiana.
Macedonian[mk]
Павле, во своето писмо до Ефешаните, ги опишал како „сплетки“ или „подмолни дела“* (Ефешаните 6:11).
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് അവയെ ‘കുടിലതന്ത്രങ്ങൾ’ എന്നു വിവരിച്ചു.
Marathi[mr]
इफिसकरांना पत्र लिहिताना पौलाने त्यांचे वर्णन ‘डावपेच’ किंवा ‘कपटयुक्त्या’ असे केले. * (इफिसकर ६:११; पं.
Maltese[mt]
Pawlu spjegahom fl- ittra li kiteb lill- Efesin bħala “tnassis,” jew atti makakki.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ဧဖက်မြို့သားများထံ ရေးလိုက်သော သူ၏စာတွင် ယင်းအကြံအစည်များကို “ပရိယာယ်” ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus beskrev dem i sitt brev til efeserne som «listige anslag».
Nepali[ne]
एफिसीहरूलाई लेखेको पत्रमा पावलले यसलाई “युक्तिहरू” भनी वर्णन गरे।
Dutch[nl]
Paulus beschreef ze in zijn brief aan de Efeziërs als „kuiperijen” of „listige daden” (Efeziërs 6:11; voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Paulo o a hlalositše lengwalong la gagwe leo le yago go ba-Efeso e le “dipogo.”
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza m’kalata yake kwa Aefeso za “machenjerero” ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰਾਂ” ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Pablo ta deskribí nan den su karta na e efesionan komo “trampanan,” òf “plannan engañoso.”
Pijin[pis]
Insaed leta for olketa long Ephesus, Paul storyim olketa olsem “evri trik.”
Polish[pl]
W Liście do Efezjan Paweł nazwał je „machinacjami [lub „podstępnymi atakami”, Biblia Warszawsko-Praska]” (Efezjan 6:11).
Portuguese[pt]
Paulo os descreveu na sua carta aos Efésios como “maquinações” ou “artimanhas”.
Rundi[rn]
Paulo yarayidondoye mw’ikete yandikiye Abanyefeso ko ari “ibikorwa vy’urwenge” canke “ibikorwa vy’uruyeri.”
Romanian[ro]
În scrisoarea adresată efesenilor, Pavel le numeşte „maşinaţii“ sau „uneltiri“* (Efeseni 6:11; vezi şi Biblia Cornilescu).
Sinhala[si]
පාවුල් එපීසයේ සිටින්නන්ට ලියද්දී ඒවා විස්තර කළේ “ප්රයෝගයන්” හෝ “කපටි ක්රියා” හැටියටයි.
Slovak[sk]
Pavol ich v liste Efezanom opísal ako „úklady“ alebo ‚ľstivé skutky‘.
Slovenian[sl]
Pavel jih je v svojem pismu Efežanom opisal kot »zvijačne naklepe«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e Paulo na togafiti i lana tusi i Kerisiano i Efeso e faapea, o “togafiti,” po o “faiga faaʻoleʻole.”
Shona[sn]
Pauro akaarondedzera mutsamba yake kuVaEfeso se“manomano.”
Serbian[sr]
Pavle te „spletke“ spominje i u svom pismu Efešanima* (Efešanima 6:11).
Southern Sotho[st]
Lengolong la Pauluse le eang ho Baefese o hlalositse hore merero ena ke “maqiti.”
Swedish[sv]
Paulus beskrev dem i sitt brev till efesierna som ”lömska angrepp”.
Swahili[sw]
Paulo alizitaja katika barua yake kwa Waefeso kuwa “mbinu,” au “matendo ya ujanja.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alizitaja katika barua yake kwa Waefeso kuwa “mbinu,” au “matendo ya ujanja.”
Tamil[ta]
அவற்றை ‘தந்திரங்கள்’ என எபேசியருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அப்போஸ்தலன் பவுல் விவரித்தார்.
Telugu[te]
పౌలు తాను ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో వాటిని ‘పన్నాగాలు’ అని వర్ణించాడు.
Thai[th]
เปาโล พรรณนา อุบาย เหล่า นี้ ใน จดหมาย ที่ ท่าน เขียน ถึง คริสเตียน เมือง เอเฟซัส (เอเฟโซ) ว่า เป็น “ยุทธอุบาย.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብቲ ናብ ሰብ ኤፌሶን ዝጸሓፎ መልእኽቱ “ፍሕሶ” ብምባል ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Pablo ang mga ito sa kaniyang liham sa mga taga-Efeso bilang “mga pakana,” o “mapandayang mga gawa.”
Tswana[tn]
Mo lekwalong le Paulo a neng a le kwalela Baefeso o ne a a tlhalosa e le “maano a boferefere.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ia ‘e Paula ‘i he‘ene tohi ki he kau ‘Efesoó ko e “ngaahi ngāue kākā,” pe “ngaahi tō‘onga olopoto.”
Tok Pisin[tpi]
Long pas Pol i raitim long ol Efesus, em i kolim ol dispela pasin olsem “olgeta kain pasin bilong trik na giaman.”
Turkish[tr]
Pavlus, Efesoslulara yazdığı mektupta bu düzenlerden “hileler” olarak bahsetti.
Tsonga[ts]
Loko a ma hlamusela eka papila rakwe leri yaka eka Vaefesa, Pawulo u ri i “marhengu” kumbe “tindlela ta vukanganyisi.”
Twi[tw]
Paulo kaa ho asɛm wɔ ne krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Efesofo no mu sɛ “mfiri” ne “nnɛɛdɛe.”
Tahitian[ty]
Ua faataa o Paulo i te reira i roto i ta ’na rata i to Ephesia mai “te mau ravea paari.”
Ukrainian[uk]
У своєму Посланні до ефесян Павло назвав їх «хитрощами», або «підступами» (СМ) (Ефесян 6:11)*.
Urdu[ur]
پولس نے افسیوں کے نام اپنے خط میں انکا بیان ”منصوبوں“ یا ”چالوں“ کے طور پر کِیا۔
Venda[ve]
Paulo o a ṱalusa kha vhurifhi hawe he a vhu ṅwalela Vhaefesa sa “nyito dza vhukwila.”
Vietnamese[vi]
Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ki te kau Efeso, neʼe fakamatalatala e Paulo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia ʼo ina ʼui ʼe ko he ʼu “aga fakakākā.”
Xhosa[xh]
UPawulos wawachaza kwincwadi yakhe eya kwabase-Efese ‘njengamaqhinga’ akhe.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé wọn nínú lẹ́tà tó kọ sáwọn ará Éfésù, ó sì pè wọ́n ní “àwọn ètekéte,” tàbí ‘àrékérekè.’
Chinese[zh]
保罗在给以弗所人的信中把撒但的阴谋描述为“奸计”。(
Zulu[zu]
Encwadini ayeyibhalele abase-Efesu, uPawulu wawachaza wathi “amaqhinga.”