Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych ještě poukázal na to, že JPA je záležitostí pro členy Parlamentu, ale že Komise zde hraje samozřejmě důležitou roli v rozvoji politik na evropské úrovni, a na tomto základě spočívá mé přání, aby Komise nepohlížela na práci tohoto Shromáždění - a myslím si, že už vůbec ne komisař Michel - jako na neoficiální práci. Komise by neměla považovat toto Shromáždění za jakýsi bezpečný ventil, kde se diskutuje o napětí mezi námi, ale spíše brát v úvahu zde vyjádřené názory, protože pro mnoho z našich kolegů z AKT je to bohužel jediné fórum, kde se mohou sami vyjádřit.
Danish[da]
Set i lyset heraf er det mit håb, at Kommissionen ikke - og det tror jeg i alt fald gælder kommissær Michel - betragter Den Blandede Parlamentariske Forsamlings arbejde om anekdotisk, at den ikke betragter Forsamlingen som en form for sikkerhedsventil, hvor vi drøfter indbyrdes spændinger. Det er tværtimod mit håb, at Kommissionen virkelig vil tage hensyn til de synspunkter, der kommer til udtryk i Forsamlingen, eftersom det for mange af vores kolleger fra AVS-landene desværre er det eneste forum, hvor de har mulighed for at komme til orde.
German[de]
Aufgrund dessen ist es mein Wunsch, dass die Kommission die Arbeit der Versammlung nicht als nebensächlich betrachtet - und ich glaube, dass Kommissionsmitglied Michel das jedenfalls nicht tut; dass sie die Versammlung nicht als eine Art Sicherheitsventil ansieht, bei dem die Spannungen zwischen uns erörtert werden. Vielmehr sollte sie den dort geäußerten Ansichten Gehör schenken, da dies für viele unserer Kollegen aus den AKP-Staaten leider das einzige Forum ist, in dem sie sich äußern können.
Greek[el]
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι, εκ των πραγμάτων, η ΚΣΙΕ είναι ένα ζήτημα που αφορά τους βουλευτές, όμως η Επιτροπή διαδραματίζει φυσικά σημαντικό ρόλο στις αναπτυξιακές πολιτικές που χαράσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, πάνω σε αυτήν τη βάση, δεν θα ήθελα να θεωρήσει η Επιτροπή -και νομίζω ότι, εν πάση περιπτώσει, συμπεριλαμβάνεται εδώ και ο Επίτροπος Michel- ότι οι εργασίες αυτής της Συνέλευσης είναι αμφισβητούμενης σημασίας και ότι η Συνέλευση αποτελεί ένα είδος ασφαλιστικής δικλείδας, στην οποία συζητούνται οι εντάσεις που υφίστανται μεταξύ μας, αλλά θα ήθελα να λάβει υπόψη της τις απόψεις που εκφράζονται σε αυτήν, καθώς για πολλούς από τους συναδέλφους μας στις χώρες ΑΚΕ η Συνέλευση αυτή αποτελεί δυστυχώς το μοναδικό βήμα, όπου μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους.
English[en]
I would just like to point out that effectively, the JPA is a matter for MPs, but that the Commission plays an important role ,of course, in development policies at European level, and on that basis it is my wish that the Commission should not consider - and I think that Commissioner Michel, in any case, is included here - the work of this Assembly as anecdotal work, that it should not consider this Assembly as a sort of safety valve where the tensions between us are discussed, but rather that it takes into account the opinions expressed there, since for many of our ACP colleagues, this is unfortunately the only forum where they are able to express themselves.
Spanish[es]
Únicamente quería comentar que, efectivamente, la APP es competencia de los diputados, pero que la Comisión también desempeña una importante función, obviamente, en las políticas de desarrollo a escala europea y, basándome en eso, quiero expresar mi deseo de que la Comisión no considere -y creo que, en cualquier caso, el Comisario Michel, pertenece a este grupo- el trabajo de la Asamblea como un trabajo anecdótico, que no crea que la Asamblea es una especie de válvula de seguridad que nos permite debatir los puntos de tensión que surgen entre nosotros, sino que tenga en cuenta las opiniones que en ella se expresan, ya que para muchos de nuestros colegas de los países ACP constituye, por desgracia, el único foro en el que pueden expresarse.
Finnish[fi]
Toivon tämän seikan vuoksi, että komissio ei katsoisi - ja uskon, että komission jäsen Michel kuuluu näihin henkilöihin - että tämän edustajakokouksen työ on sattumanvaraista ja että se on eräänlainen varaventtiili, missä käsitellään meidän välistä jännitystämme. Toivon sen sijaan, että se ottaa todella huomioon täällä esitetyt mielipiteet, koska monille AKT-maiden kollegoillemme se on ainoa foorumi, jossa he voivat ilmaista itseään.
French[fr]
Je voudrais simplement vous signaler qu'effectivement, l'Assemblée parlementaire est une affaire de parlementaires, mais que la Commission joue un rôle important, bien entendu, dans les politiques de développement au niveau européen et qu'à ce titre, je souhaite que la Commission ne considère pas - et je crois que le commissaire Michel, en tout cas, est de ceux-là - les travaux de cette Assemblée comme des travaux anecdotiques, qu'elle ne considère pas cette Assemblée comme une sorte de soupape de sécurité où on discute entre nous des points de tension, mais que, au contraire, elle tienne véritablement compte de ce qui est exprimé à cet endroit-là, car, pour beaucoup de nos collègues des ACP, il s'agit, malheureusement, du seul endroit où ils ont l'occasion de s'exprimer.
Hungarian[hu]
Köszönöm válaszaikat és észrevételeiket. Csak arra szeretnék rámutatni, hogy gyakorlatilag a JPA a képviselők dolga, de a Bizottság - természetesen - fontos szerepet játszik európai szinten a fejlesztési politikákban, és ennek alapján azt kívánom, hogy a Bizottság ne gondolja azt - és azt hiszem, hogy Michel biztos úr mindenképpen ide tartozik -, hogy a Közgyűlés munkája anekdotaszerű,; nem kellene azt gondolnia, hogy ez a Közgyűlés egy fajta biztonsági szelep, ahol megvitatjuk a köztünk meglévő feszültségeket, hanem sokkal inkább egy olyan dolog, ami figyelembe veszi az elhangzott véleményeket, hiszen sok AKCS-beli kollégánk számára sajnálatos módon ez az egyetlen olyan fórum, amivel meg tudják osztani véleményüket.
Italian[it]
Desidero solo far presente che, in effetti, l'APP è una faccenda per parlamentari, ma che la Commissione svolge un ruolo importante, ovviamente, nelle politiche di sviluppo a livello europeo, e su tale base auspico che la Commissione non consideri - e penso che il Commissario Michel, in ogni caso, sia incluso qui - l'attività dell'Assemblea un lavoro marginale, che non reputi quest'Assemblea come una sorta di valvola di sicurezza dove vengono discusse le tensioni fra noi, ma anzi che l'Esecutivo tenga conto delle opinioni espresse in quella sede, dal momento che per molti dei nostri colleghi degli ACP è l'unico luogo in cui hanno la possibilità di esprimersi.
Lithuanian[lt]
Tik norėčiau pabrėžti, kad šiuo metu JPA yra parlamento narių reikalas, tačiau svarbus vaidmuo tenka ir Komisijai, kuri plėtoja politikos kryptis Europos lygiu, ir tuo pagrindu noriu pasakyti, kad Komisija neturėtų į asamblėją žiūrėti - manau, kad tai bet kuriuo atveju liečia ir Komisijos narį L. Michelį - kaip į anekdotinį darbą, ar kaip į apsauginę sklendę, kur susirenkama tik aptarti įtampą keliančius klausimus, o turėtų atsižvelgti į asamblėjoje pareikštas nuomones, kadangi daugumai mūsų AKR valstybių kolegų, deja, tai yra vienintelvieta, kur jie gali pareikšti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Es vēlos tikai norādīt, ka faktiski APA ir jautājums, kas attiecas uz Parlamenta deputātiem, taču Komisijai, protams, ir būtiska loma attīstības politikās Eiropas Savienības līmenī, un tādēļ mana vēlēšanās ir, lai Komisija neuzskatītu - un es domāju, ka šeit katrā ziņā ir iesaistīts komisārs Michel -, ka Asamblejas darbs ir nenopietns. Es vēlos, lai Komisija neuzlūkotu Asambleju par drošības vārstu, pār kuru mēs nolaižam savu spriedzi diskusijās, bet, ka tomēr tā ņem vērā Asamblejā izteiktās atziņas, jo diemžēl mūsu ĀKK kolēģiem šis ir vienīgais forums, kur viņi var izteikties.
Dutch[nl]
De Commissie moet niet van oordeel zijn dat deze Vergadering een soort veiligheidsklep is waar de spanningen tussen ons worden besproken. Zij moet rekening houden met de opvattingen die daar worden uitgesproken, aangezien voor veel van onze ACS-collega's de Vergadering helaas het enig forum is waar ze zich kunnen uitspreken.
Polish[pl]
Chciałbym tylko zaznaczyć, że w praktyce JPA jest sprawą posłów do PE, ale Komisja odgrywa oczywiście ważną rolę w tworzeniu polityki rozwoju na szczeblu europejskim. Uwzględniając powyższe, życzyłbym sobie, aby Komisja nie traktowała - a myślę, że należy tu wspomnieć także o panu komisarzu Michelu - pracy tego Zgromadzenia jako tematu do anegdot, ani uważała tego Zgromadzenia za pewnego rodzaju wentyla bezpieczeństwa, miejsca w którym omawiane są napięcia pomiędzy nami, ale aby wzięła pod uwagę wyrażane tutaj opinie, ponieważ dla wielu z naszych kolegów z państw AKP jest to niestety jedyne forum, na którym mogą się swobodnie wypowiedzieć.
Portuguese[pt]
Gostaria apenas de frisar que a APP é, efectivamente, um fórum para representantes parlamentares, mas que a Comissão desempenha obviamente um papel importante nas políticas de desenvolvimento a nível europeu e, consequentemente, é meu desejo que a Comissão não considere - e penso que o Comissário Michel está para todos os efeitos aqui incluído - o trabalho desta Assembleia como um trabalho anedótico, não considere esta Assembleia como uma espécie de válvula de segurança onde discutimos as tensões que existem entre nós, mas que tenha em consideração as opiniões que aí são expressas, pois para muitos dos nossos colegas dos países ACP este é, infelizmente, o único fórum onde podem exprimir-se.
Slovak[sk]
Rád by som ešte poukázal na to, že JPA je záležitosťou pre poslancov Parlamentu, ale že Komisia tu hrá samozrejme dôležitú úlohu v rozvoji politik na európskej úrovni, a na tomto základe spočíva moje želanie, aby sa Komisia nepozerala na prácu tohto zhromaždenia - a myslím si, že už vôbec nie komisár Michel - ako na neoficiálnu prácu. Komisia by nemala považovať toto zhromaždenie za akýsi bezpečný ventil, kde sa diskutuje o napätí medzi nami, ale skôr brať do úvahy tu vyjadrené názory, pretože pre mnoho z našich kolegov z AKT je to bohužiaľ jediné fórum, kde sa môžu sami vyjadriť.
Slovenian[sl]
Izpostavljam, da je dejansko skupna parlamentarna skupščina zadeva poslancev, ampak, da ima Komisija pomembno vlogo pri razvojnih politikah na evropski ravni, zaradi katere želim, da Komisija ne sme smatrati, in menim, da v vsakem primeru v to skupino spada komisar Michael, delo te skupščine kot delo na ravni anekdot, in ne sme smatrati to skupščino kot varnostni ventil, kjer se razpravlja o napetostih med nami, ampak raje upošteva tukaj izražena mnenja, ker se veliko naših kolegov iz AKP lahko izrazi le tako.
Swedish[sv]
Jag vill bara påpeka att den gemensamma parlamentariska församlingen i själva verket är en fråga för parlamentsledamöterna men att kommissionen naturligtvis spelar en viktig roll för utvecklingspolitiken på EU-nivå, och därför är det min önskan att kommissionen inte betraktar - och jag tror att åtminstone kommissionsledamot Louis Michel tillhör dem som gör det - församlingens arbete som anekdotiskt, att den inte betraktar församlingen som ett slags säkerhetsventil där spänningarna mellan oss diskuteras, utan att den tar hänsyn till de åsikter som uttrycks där eftersom det för många av våra kolleger i AVS-länderna dessvärre är det enda forum där de kan ge uttryck för sina åsikter.