Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Доволен съм, че утре ще можем да приемем резолюция с всички страни, която вероятно няма да стигне до там, където една или друга група би искала, но тя представлява широк консенсус и е ясен сигнал към Мароко и населението на Западна Сахара, че Европейският парламент поддържа своите основни ценности.
Czech[cs]
Jsem potěšen, že budeme schopni se všemi stranami přijmout zítra usnesení, které možná nepůjde tak daleko, jak by si ta či ona skupina přála, ale představuje široký konsensus a je jasným signálem pro Maroko a pro obyvatelstvo Západní Sahary, že Evropský parlament setrvává na svých základních hodnotách.
Danish[da]
Det glæder mig, at vi vil kunne vedtage et beslutningsforslag i morgen med alle grupperne, som måske ikke vil være så vidtgående, som en eller flere af de andre grupper måtte ønske, men det er udtryk for bred enighed og er et klart signal til Marokko og til befolkningen i Vestsahara om, at Europa-Parlamentet står ved sine grundlæggende værdier.
German[de]
Ich freue mich darüber, dass wir morgen gemeinsam mit allen Parteien eine Resolution verabschieden können, die vielleicht für die eine oder andere Fraktion nicht weit genug geht, aber es ist ein breiter Konsens und ein klares Zeichen an Marokko und an die Bevölkerung der Westsahara, dass das Europäische Parlament zu seinen Grundwerten steht.
Greek[el]
Είμαι ικανοποιημένος που αύριο θα μπορέσουμε να εγκρίνουμε ένα ψήφισμα με όλες τις πολιτικές Ομάδες, το οποίο μάλλον δεν θα φτάσει έως το σημείο που θα επιθυμούσε η μία ή η άλλη πολιτική Ομάδα, όμως αντιπροσωπεύει μια ευρεία συναίνεση και συνιστά ένα σαφές μήνυμα προς το Μαρόκο και τον λαό της Δυτικής Σαχάρας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μένει πιστό στις θεμελιώδεις αξίες του.
English[en]
I am pleased that we will be able to adopt a resolution tomorrow with all parties, which will perhaps not go as far as one or other of the groups would like, but it represents a broad consensus and is a clear signal to Morocco and to the population of Western Sahara that the European Parliament stands by its fundamental values.
Spanish[es]
Me complace que podamos aprobar una resolución mañana con todas las partes que quizás no vaya tan lejos como uno o algunos de los grupos quisieran pero representa un amplio consenso y es un claro mensaje para Marruecos y para la población del Sáhara Occidental que el Parlamento Europeo siga fiel a sus valores fundamentales.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et saame homme võtta vastu resolutsiooni kõikide osapooltega, mis ehk ei lähe nii kaugele kui üks või teine fraktsioon tahaks, aga see esindab laiemat konsensust ja on selge märguanne Marokole ja Lääne-Sahara rahvale, et Euroopa Parlament jääb truuks oma põhiväärtustele.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä, että voimme huomenna hyväksyä päätöslauselman kaikkien ryhmien kesken, vaikka se ei kenties mene niin pitkälle kuin yksi jos toinenkin ryhmä toivoisi. Se edustaa silti laajaa yksimielisyyttä ja on selkeä viesti Marokolle ja Länsi-Saharan kansalle siitä, että Euroopan unioni seisoo perusarvojensa takana.
French[fr]
Je suis heureux que nous puissions adopter demain une résolution avec tous les groupes politiques. Le texte ne va peut-être pas aussi loin que certains l'auraient souhaité mais il représente un large consensus et constitue un signal clair à l'attention du Maroc et de la population du Sahara occidental.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy az állásfoglalás, amelyet holnap elfogadunk, valamennyi párt részvételével született, és bár talán elmarad egyes képviselőcsoportok várakozásaitól, mégis széleskörű konszenzus eredménye és egyértelmű jelzés Marokkónak és Nyugat-Szahara lakosságának, hogy az Európai Parlament kiáll alapvető értékei mellett.
Italian[it]
Sono soddisfatto perché domani potremo adottare una risoluzione con tutte le parti, che forse per alcuni gruppi non sarà sufficientemente coraggiosa rispetto a quanto auspicato, ma che rappresenta un ampio consenso ed è un segnale chiaro, diretto al Marocco e alla popolazione del Sahara occidentale, del fatto che il Parlamento europeo è coerente con i suoi valori fondamentali.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad su visomis partijomis rytoj galėsime priimti rezoliuciją, kurios mastas, galbūt, nebus toks didelis, kaip to norėtų viena ar kita frakcija, bet ji rodo platų sutarimą ir aiškiai parodo Marokui ir Vakarų Sacharos žmonėms, kad Europos Parlamentas laikosi savo pagrindinių vertybių.
Latvian[lv]
Esmu gandarīts, ka rīt kopā ar visām partijām varēsim pieņemt rezolūciju, kas, iespējams, nav tik plaša, kā kāda no grupām vēlētos, tomēr tā atspoguļo plašu vienprātību un dod nepārprotamu signālu Marokai un Rietumsahāras iedzīvotājiem, ka Eiropas Parlaments atbalsta savas būtiskākās vērtības.
Dutch[nl]
Ik ben ingenomen met het feit dat we morgen samen met alle partijen een resolutie aan kunnen nemen. Die zal sommige fracties niet ver genoeg gaan, maar hij getuigt wel van een brede consensus en geeft zowel Marokko als de bevolking van de Westelijke Sahara duidelijk te verstaan dat het Europees Parlement zijn fundamentele waarden serieus neemt.
Polish[pl]
Cieszę się, że jutro będziemy mogli przyjąć rezolucję z udziałem wszystkich stron. Rezolucja nie będzie zapewne sformułowana tak stanowczo, jak chciałaby tego ta czy inna grupa, lecz będzie stanowić efekt szerokiego porozumienia oraz wyraźny sygnał dla Maroka i ludności Sahary Zachodniej, że Parlament Europejski stoi na straży swych fundamentalnych wartości.
Portuguese[pt]
Regozijo-me por podermos aprovar amanhã uma resolução com todos os partidos, que talvez não vá tão longe quanto um ou outro dos grupos gostaria, mas representa um amplo consenso e constitui um sinal claro para Marrocos e para a população do Sara Ocidental de que o Parlamento Europeu continua a defender os seus valores fundamentais.
Romanian[ro]
Sunt încântat că vom putea să adoptăm o rezoluție mâine cu toate părțile, care poate nu va merge cât de departe și-ar dori unele grupuri, dar reprezintă un consens general și este un semnal clar pentru Maroc și pentru populația din Sahara Occidentală că Parlamentul European sprijină valorile sale fundamentale.
Slovak[sk]
Teší ma, že zajtra sa nám podarí prijať uznesenie so všetkými stranami, ktoré pravdepodobne nezájde tak ďaleko, ako by to chcela tá či oná skupina, ale predstavuje široký konsenzus a je jasným signálom pre Maroko a obyvateľstvo Západnej Sahary, že Európsky parlament trvá na svojich základných hodnotách.
Slovenian[sl]
Vesel sem, da bomo lahko jutri sprejeli resolucijo z vsemi strankami, ki morda ne bo šla tako daleč kot bi si želela ta ali ona skupina, vendar predstavlja široko soglasje ter jasen signal Maroku in prebivalcem Zahodne Sahare, da Evropski parlament stoji za svojimi temeljnimi vrednotami.
Swedish[sv]
Jag är glad över att vi kommer att kunna anta en resolution i morgon med alla parter, vilken kanske inte kommer att gå så långt som en eller annan av grupperna skulle vilja, men den återspeglar ett brett samförstånd och är en tydlig signal till Marocko och till Västsaharas befolkning att parlamentet håller fast vid sina grundläggande värderingar.