Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чаените листа са почти крехки, в по-малка степен еднакви, със сини листа, леко тъмнозелени.
Czech[cs]
Čajové lístky jsou téměř jemné, méně vyvážené, s modrými lístky, mírně tmavě zelené.
Danish[da]
Tebladene er kun lidt bløde, mindre jævne med blå blade, ganske lidt mørkegrønne
German[de]
Teeblätter gerade noch zart, weniger gleich-mäßig, mit blauen Blättern, leicht dunkelgrün.
Greek[el]
Τεϊόφυλλα σχεδόν τρυφερά, λιγότερο ομοιόμορφα, με κυανά φύλλα, ελαφρώς βαθυπράσινα.
English[en]
Tea leaves are just about tender, less even, with blue leaves, slightly deep green
Spanish[es]
Las hojas de té están casi tiernas, menos uniformes, de color azul o verde ligeramen-te oscuro
Estonian[et]
Teelehed on peaaegu õrnad, vähem ühtlased, siniste lehtedega, kergelt sügavrohelised.
Finnish[fi]
Teelehdet ovat melko pehmeät, vähemmän tasaiset, sinisiä lehtiä, hieman syvänvihreitä.
French[fr]
Les feuilles de thé sont à peine tendre, moins régulières, avec des feuilles bleues, vert légèrement profond.
Hungarian[hu]
A tealevél még zsengének mondható, kevésbé egyenletes felszínű, kék levelekkel, a színe kissé mélyzöld.
Italian[it]
Foglie di tè appena tenere, un po’ meno uniformi, con foglie blu, leggermen-te verde scuro.
Lithuanian[lt]
Arbatos lapeliai pakankamai gležni, ne visai lygūs, su melsvais lapais, primena tamsiai žalią spalvą
Latvian[lv]
Tējas lapas ir ļoti maigas, ne tik vienmērīgas, zilas un nedaudz tumši zaļas lapas.
Maltese[mt]
Il-weraq tat-te huma kważi tarjin, inqas uniformi, b'weraq blu, kemxejn ħodor skuri
Dutch[nl]
Bijna zachte, minder gelijkmatige, blauwe, enigszins diepgroene blaadjes
Polish[pl]
Liście herbaty są prawie miękkie, mniej równe, z niebieskimi liśćmi, nieco ciemnozielone
Portuguese[pt]
Folhas suficientemente tenras, menos regulares, com folhas azuis, ligeiramente verde-escuras.
Romanian[ro]
Frunzele de ceai sunt aproape fragede, mai puțin uniforme, unele fiind albastre, aproape de verde închis.
Slovak[sk]
Čajové lístky sú takmer jemné, menej rovnomerné s modrými lístkami, mierne tmavozelené
Slovenian[sl]
listi čaja skoraj mehki, manj enakomerni, z modrimi listi, rahlo temno zeleni
Swedish[sv]
Tebladen är nästan mjuka, mindre enhetliga, med blå blad, svagt djupgröna.