Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молителят трябва надлежно да докаже, че той лично има основателни опасения от преследване.
Czech[cs]
Žadatel musí věrohodně prokázat, že má právě on oprávněné obavy před pronásledováním.
Danish[da]
Ansøgeren må sandsynliggøre, at han personligt har en velbegrundet frygt for forfølgelse.
German[de]
Der Antragsteller muss glaubhaft machen, dass er persönlich einen triftigen Grund hat, eine Verfolgung zu befürchten.
Greek[el]
Ο αιτών πρέπει να αποδείξει ότι προσωπικά έχει βάσιμο φόβο διώξεως.
English[en]
The applicant must make a plausible case that he personally has a well-founded fear of persecution.
Spanish[es]
El solicitante de asilo debe acreditar que tiene personalmente motivos fundados para temer ser perseguido.
Estonian[et]
Taotluse esitaja peab usutavalt näitama, et tal on põhjendatud kartus tagakiusamise ees.
Finnish[fi]
Turvapaikanhakijan on osoitettava uskottavasti, että hänellä on henkilökohtaisesti perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi.
French[fr]
Le demandeur doit établir à suffisance qu’il a personnellement une crainte fondée d’être persécuté.
Hungarian[hu]
A kérelmezőnek igazolnia kell azt, hogy személyesen megalapozottan fél az üldöztetéstől.
Italian[it]
Il richiedente deve argomentare in maniera plausibile di avere un fondato timore di persecuzione.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas turi įtikinti, kad jis asmeniškai turi rimtą priežastį bijoti būti persekiojamas.
Latvian[lv]
Pieteicējam ticami jāizklāsta, ka personīgi viņam ir pamatotas bailes no vajāšanas.
Maltese[mt]
L-applikant għandu jippreżenta każ plawsibbli illi huwa personalment għandu biża’ fondat li jiġi ppersegwitat.
Dutch[nl]
De asielzoeker moet aannemelijk maken dat hij persoonlijk een gegronde vrees voor vervolging heeft.
Polish[pl]
Wnioskodawca musi uwiarygodnić, że posiada przekonywającą podstawę do uzasadnionych obaw przed prześladowaniem.
Portuguese[pt]
O requerente deve demonstrar de uma forma plausível que tem um motivo justificado, pessoal, para recear a sua perseguição.
Romanian[ro]
Solicitantul trebuie să dovedească faptul că are personal o temere fondată de a fi persecutat.
Slovak[sk]
Žiadateľ musí hodnoverne preukázať, že osobne má oprávnenú obavu z prenasledovania.
Slovenian[sl]
Prosilec mora verjetno izkazati, da ima osebno utemeljen razlog za strah pred preganjanjem.
Swedish[sv]
Sökandena måste lägga fram trovärdiga argument för att de personligen har en välgrundad fruktan för förföljelse.