Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Анцәа иеиҷаҳара убарҭан, ҳара ҳазхылҵыз Адами Евеи, хақәиҭла алхра инаваргыланы, иахьроуз аҟәышра зҵоу ауаҩы дзеилаҳаша зегьы.
Acoli[ach]
7 Me nyuto ni Lubanga paro piwa, en omiyo ki lunyodowa mukwongo, Adam ki Kawa mic me moko tam pigi kengi ki dok ominigi bene jami ducu ma dano twero mitone.
Afrikaans[af]
7 God se sorgsaamheid word getoon deur die feit dat hy ons eerste ouers, Adam en Eva, benewens die gawe van wilsvryheid, alles gegee het wat enigeen in alle redelikheid sou wou hê.
Southern Altai[alt]
7 Бистиҥ ӧбӧкӧлӧрис Адам ла Ева јайым кӱӱндӱ болгонына коштой, ончо кижиге керектӱ немелӱ болгонында Кудайдыҥ килеҥкейи кӧрӱнет.
Amharic[am]
7 አምላክ ለመጀመሪያ ወላጆቻችን ለአዳምና ለሔዋን ከነፃ ምርጫ ስጦታ በተጨማሪ ማንም ሰው ቢያገኛቸው የሚደሰትባቸውን ነገሮች ሁሉ በመስጠት ምን ያህል አሳቢ እንደሆነ አሳይቷል።
Arabic[ar]
٧ ولاظهار كم كان الله مهتما، فإن ابوينا الاولين، آدم وحواء، بالاضافة الى هبة الارادة الحرة، مُنحا كل شيء يمكن ان يرغب فيه ايّ شخص على نحو معقول.
Aymara[ay]
7 Diosax janiw Adanamp Evampirux amtaparjam sarnaqiriki lurkataynati, jan ukasti taqi kunatï jakañatak wakiski ukwa churarakitayna.
Azerbaijani[az]
7 Allahın qayğıkeş olması, ulu valideynlərimiz Adəm və Həvvaya bəxş etdiyi iradə azadlığı ilə bərabər, onlara şüurlu tərzdə arzu edə biləcəkləri bütün şeyləri verməsindən də görünür.
Central Bikol[bcl]
7 Tanganing ipaheling kun gurano an pagmakolog nin Dios, kaiba kan balaog na libreng kabotan, an enot niatong mga magurang, si Adan asin Eva, tinawan kan gabos na rasonableng mamawoton nin siisay man.
Bulgarian[bg]
7 За да се прояви загрижеността на Бога, заедно с дара на свободната воля, нашите прародители — Адам и Ева — получили всичко, което е разумно да се желае.
Siksika[bla]
7 Otsstonnátáákomimmapiiyipitsiʼsi Iihtsipáítapiiyoʼpa ííhkotsiiwaiksi, kínninnoona ki kiksísstonnoona, Adam ki Eve, ááwattsitsííhtaani, ki íísopókohkotayaawa otsstááhpoaawayi ááhksináánatooʼsoaawayi.
Cebuano[ceb]
7 Sa pagpakita kon unsa ka matinagdanon ang Diyos, uban sa gasa sa kinaugalingong pagbuot, ang atong unang mga ginikanan, si Adan ug si Eva, gihatagan sa tanang butang nga makataronganong gikinahanglan ni bisan kinsa.
Chuwabu[chw]
7 Mulugu wila alagihe yawila wantanaala vaddiddi, iyene wahavaha ababi ehu ooroma Adamu na Eva ofuru wa osakula vamodha na dhotene dhigaafunile muthu waderetu.
Sorani Kurdish[ckb]
٧ بۆ ئەوەی خودا نیشانی بدا کە چەند بایەخدەر بووە، سەرباری بەھرەی خواستی ئازاد دایكو باوکی یەکەممان ئادەمو حەوا ھەموو ئەو شتانەی کە ھەر کەسێك بە شێوەیەکی لەبار ئارەزوویان دەکات پێیان بەخشرابوو.
Czech[cs]
7 Bůh prokázal svůj zájem o lidi nejen tím, že našim prarodičům, Adamovi a Evě, dal dar svobodné vůle, ale také tím, že jim opatřil všechno, co by si člověk mohl rozumně přát.
Chuvash[cv]
7 Пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшне, Адампа Евӑна, суйласа илме ирӗк панисӗр пуҫне, Турӑ вӗсем мӗн кирлине пурне те илччӗр тесе тӑрӑшни курӑнса тӑрать.
Welsh[cy]
7 Er mwyn dangos gymaint oedd gofal Duw, ynghyd â rhodd ewyllys rydd, fe roddwyd i’n rhieni cyntaf, Adda ac Efa, bopeth y gallai unrhyw un ei ddymuno o fewn rheswm.
Danish[da]
7 Som et udtryk for Guds omsorg og interesse fik vore første forældre, Adam og Eva, alt hvad man med rimelighed kunne ønske sig, foruden den frie vilje.
German[de]
7 Gottes Fürsorglichkeit zeigte sich nicht allein darin, daß er unseren Ureltern, Adam und Eva, einen freien Willen gab, sondern auch darin, daß er sie mit allem versah, was sich ein Mensch vernünftigerweise wünschen kann.
Dehu[dhv]
7 Ketre, hnei Nyidrëti fe hna hamëne la nöjei hna ajane asë ka ijije thatraqane la atr; celë fe lai hatrene laka, Nyidrëti a thele loi kowe la pane keme me thine së, ene Adamu me Eva.
Ewe[ee]
7 Mawu na nusianu si sɔ si adzro ame la mía dzila gbãtɔ Adam kple Xawa, hekpe ɖe lɔlɔ̃nu faa ƒe nunana la ŋu be yeatsɔ afia alesi gbegbe yebua wo ŋui.
Greek[el]
7 Κάτι που φανερώνει πόσο μεγάλο ενδιαφέρον έδειξε ο Θεός είναι το γεγονός ότι αυτά που δόθηκαν στους πρώτους μας γονείς, στον Αδάμ και στην Εύα, μαζί με το δώρο της ελεύθερης βούλησης, ήταν όλα όσα θα μπορούσε κάποιος λογικά να επιθυμεί.
English[en]
7 To show how caring God was, along with the gift of free will, our first parents, Adam and Eve, were given everything that anyone could reasonably want.
Spanish[es]
7 Como prueba de que Dios se interesaba por Adán y Eva, junto con el don del libre albedrío se dio a nuestros primeros padres todo lo que razonablemente se pudiera desear.
Estonian[et]
7 Näitamaks, kui hoolitsev Jumal oli, anti meie esivanematele Aadamale ja Eevale koos vaba tahte anniga kõik, mida inimesel üldse mõistlik soovida oleks.
Persian[fa]
۷ این امر که خدا در کنار موهبت ارادهٔ آزاد به اولین والدین ما یعنی آدم و حوا، هر چه را که شخص به طور معقول میتواند خواستار آن باشد نیز بخشیده بود، نشانگر آن است که تا چه اندازه دلسوز و مهربان است.
Finnish[fi]
7 Jumalan huolenpito ilmeni siinä, että ensimmäisille vanhemmillemme, Aadamille ja Eevalle, annettiin tahdonvapauden lahjan lisäksi kaikki, mitä kukaan saattoi järkevästi odottaa.
Faroese[fo]
7 Guds umsorgan og áhugi komu til sjóndar tá hann gav okkara fyrstu foreldrum, Ádami og Evu, alt ein veruliga kundi ynskt sær, umframt hin fría viljan.
French[fr]
7 En plus de ce don du libre arbitre, nos premiers parents, Adam et Ève, ont reçu tout ce qu’une personne peut raisonnablement désirer, preuve que Dieu se souciait d’eux.
Ga[gaa]
7 Bɔni afee ni Nyɔŋmɔ kɛtsɔɔ bɔ ni esusuɔ wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi, Adam kɛ Hawa he ehaa lɛ, eha amɛ nɔ fɛɛ nɔ ni mɔ ko aaanyɛ ajɛ jwɛŋmɔ kpakpa mli atao lɛ eko, kɛfata nikeenii ni ji heyeli ni amɛkɛaafee nɔ ni amɛsumɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
7 E oti ana mwamwannano te Atua man anganakia ara moani karo ake Atam ma Ewa bwaai ni kabane ake a kainnanoi ibukin maiuia, irarikin te bwaintangira ae te inaomata n rinea ae a na karaoia.
Gun[guw]
7 Nado do lehe Jiwheyẹwhe nọ hò mẹtọn do sọ hia, to kọndopọmẹ po nunina ojlo mẹdekannujẹ tọn po, mẹjitọ mítọn tintan lẹ, Adam po Evi po, yin nina onu lẹpo he mẹdepope sọgan jlo po lẹnpọn dagbe po.
Hausa[ha]
7 Don nuna yadda Allah yake da kulawa fa, an ba iyayenmu na fari, Adamu da Hawa’u, abinda dai mutum ke so, a haɗe da kyautar son zuciya.
Hebrew[he]
7 כעדות לדאגתו של אלוהים, קיבלו אדם וחוה, הורינו הראשונים, בנוסף לבחירה החופשית, כל מה שאדם בר־דעת חפץ בו.
Hindi[hi]
७ यह दिखाने के लिए कि परमेश्वर को कितनी परवाह थी, स्वतंत्र इच्छा के साथ-साथ हमारे प्रथम माता-पिता, आदम और हव्वा को वह हर वस्तु दी गयी थी जो किसी व्यक्ति की उचित मांग हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
7 Sa pagpakita kon daw ano ka mainulikdon ang Dios, upod sa kahilwayan sa pagbuot nga dulot, ang aton unang mga ginikanan, si Adan kag si Eva, ginhatagan sang tanan nga butang nga makatarunganon nga handumon sang bisan sin-o.
Hiri Motu[ho]
7 Dirava ese iseda tubudia roboadia, Adam bona Eva, be ura-kwalimu sibona ia henidia lasi, to gau momo ia henidia, unai gau dainai edia lalodia do idia hegeregere.
Croatian[hr]
7 Da bi pokazao koliko se brine, Bog je zajedno s darom slobodne volje našim praroditeljima, Adamu i Evi, dao sve što bi svatko razumno mogao poželjeti.
Hungarian[hu]
7 Isten gondoskodását mutatja, hogy első szüleink, Ádám és Éva a szabad akarat ajándékával együtt mindent megkapott, amit ésszerű módon elvárhatott.
Armenian[hy]
7 Աստծո հոգատարությունը երեւում է նաեւ այն բանից, որ մեր նախածնողները՝ Ադամն ու Եվան, ազատ կամքի պարգեւի հետ մեկտեղ ստացան այն ամենը, ինչ տրամաբանության սահմաններում հնարավոր կլիներ ցանկանալ։
Indonesian[id]
7 Untuk menunjukkan betapa Allah peduli, bersamaan dengan karunia kehendak bebas, orang-tua kita pertama, Adam dan Hawa, diberi segala sesuatu yang secara wajar mungkin diinginkan oleh siapa pun.
Igbo[ig]
7 Iji gosi otu Chineke si bụrụ onye na-eche banyere anyị, tụkwasị n’onyinye nke inwe onwe ime mkpebi, e nyere nne na nna mbụ anyị, bụ́ Adam na Iv, ihe nile kwesịrị ekwesị onye ọ bụla pụrụ ịchọ.
Iloko[ilo]
7 Tapno ipakita no kasano a maseknan ti Dios, naikkan dagiti immuna a nagannaktayo, da Adan ken Eva, a nairaman iti sagut a wayawaya nga agpili, kadagiti isuamin a banag a nainkalintegan a tarigagayan ti asinoman.
Icelandic[is]
7 Umhyggja Guðs sást á því að fyrstu foreldrum okkar, Adam og Evu, var auk frjálsa viljans gefið allt það sem menn gátu með sanngirni óskað sér.
Italian[it]
7 Come prova dell’interesse di Dio, i nostri primogenitori, Adamo ed Eva, insieme al dono del libero arbitrio ricevettero tutto ciò che chiunque potrebbe ragionevolmente desiderare.
Japanese[ja]
7 神がいかに気遣っておられるかを示すものとして,わたしたちの最初の両親アダムとエバには自由意志という贈り物とともに,だれでも正当に望み得るあらゆるものが与えられました。
Georgian[ka]
7 ღმერთის მზრუნველობა გამომჟღავნდა იმაში, რომ ჩვენმა წინაპრებმა, ადამმა და ევამ, ნების თავისუფლების ძღვენთან ერთად მიიღეს ყველაფერი, რასაც ნებისმიერი ადამიანი გონივრულად ისურვებდა.
Kuanyama[kj]
7 Kalunga okwa ulika kutya oku na ko nasha novanhu, eshi kwa li a pa ovadali vetu votete, Adam naEva, keshe osho va li va pumbwa, mwa kwatelwa oshali yemanguluko lokuninga omatokolo.
Kazakh[kk]
7 Құдайдың қамқорлығы, бабаларымыз — Адам мен Хауаның ерекше қалау еркіндігімен қатар, қажетті нәрселердің бәріне ие болғандығынан көрінеді.
Kalaallisut[kl]
7 Guutip isumassuilluinnarnera takuneqarsinnaavoq piumasamik iliorsinnaassutsip saniatigut siuaasavut siulliit, Adam Evalu, sunik tamanik kissaatigisinnaasaannik tunisimammagit.
Kannada[kn]
7 ದೇವರು ಎಷ್ಟೊಂದು ಚಿಂತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು, ಇಚ್ಛಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೊಡುಗೆಯೊಟ್ಟಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಹೆತ್ತವರಾದ ಆದಾಮ, ಹವ್ವರಿಗೆ ಒಬ್ಬನು ಸಮಂಜಸತೆಯಿಂದ ಏನನ್ನು ಬಯಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
7 하나님께서 사람에게 얼마나 관심이 있는 분인가는 우리의 첫 조상 아담과 하와가 자유 의지라는 선물과 함께 누구라도 이치적으로 원할 만한 것을 전부 받은 점으로 보아 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
7 Erikangania Nyamuhanga ngoku abya atsomene, ababuthi bethu ab’erimbere, Adamu na Eva, mubahebwa ekihembo eky’eriyithwiramu haghuma n’obuli kindu kyosi ekya mundu wosi-wosi anga yithaghire.
Kyrgyz[ky]
7 Кудай түпкү ата-энебиз Адам менен Обого, эрк боштондугун бергенден тышкары, акылга сыярлык каалоолорун канааттандырууга зарыл нерселердин баарын берип камкордугун көрсөткөн.
Ganda[lg]
7 Okulaga nga ddala Katonda yali afaayo nnyo, bazadde baffe abaasooka, Adamu ne Kaawa, awamu n’ekirabo eky’eddembe ery’okwesalirawo, baaweebwa buli kintu kyonna ekisaanira omuntu kye yandibadde yeetaaga.
Lingala[ln]
7 Bakisa na likabo oyo ete lotómo na bango ya kopona oyo balingi, baboti na biso ya liboso, Adam na Eva, bazwaki biloko nyonso oyo moto asengelaki mpenza kozala na yango mposa, likambo oyo limonisi ete Nzambe azalaki komibanzabanza mpo na bango.
Lithuanian[lt]
7 Dievo rūpinimasis matomas iš to, kad mūsų protėviai Adomas ir Ieva kartu su laisvos valios dovana gavo visa, ko būtų protinga trokšti.
Luba-Lulua[lua]
7 Bua kuleja mushindu uvua Nzambi ne ditabalela, baledi betu ba kumpala, Adama ne Eva, bakapeshibua tshintu tshionso tshidi muntu yonso mua kujinga mu mushindu mutshintshikila pamue ne dipa dia budisunguidi.
Luvale[lue]
7 Kalunga asolwele nge apwa muka-kuzakama vatu, hakuhana visemi jetu vatete vaAlama naEve uhashi wakulisakwila vyuma nakuvahana nawa vyuma vyosena vasakiwa mukuyoya chamutu.
Lushai[lus]
7 Pathianin a ngaihsakzia lantîr nân, zalên taka duhthlan theihna rualin kan nu leh pa hmasa ber Evi leh Adama te chu tupawhina kan thil duh tûr ang engkim pêk an ni a.
Latvian[lv]
7 Lai apliecinātu savu mīlestību, Dievs pirmajiem cilvēkiem, Ādamam un Ievai, reizē ar gribas brīvību piešķīra visu, ko vien viņi saprāta robežās varēja vēlēties.
Malagasy[mg]
7 Mba hampisehoana fa tena feno fiahiana tokoa Andriamanitra, ankoatra ny fanomezana ny amin’ny safidy malalaka, i Adama sy Eva, ray aman-drenintsika voalohany, dia nomena ny zavatra rehetra mety hirin’iza na iza ara-dalàna.
Macedonian[mk]
7 За да им покаже на нашите прародители, Адам и Ева, колку е заинтересиран, покрај дарот на слободна волја, Бог им дал и сѐ што некој би можел разумно да посака.
Malayalam[ml]
7 ദൈവം എത്ര കരുതലുളളവനാണെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നതിന്, നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കളായ ആദാമിനും ഹവ്വക്കും ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ സമ്മാനത്തോടൊപ്പം ഒരുവൻ ന്യായമായി ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന സകലതും നൽകുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
7 Бурхан хүн төрөлхтний өвөг дээдэс болох Адам Ева хоёрт сонгох эрх чөлөө өгснөөс гадна зөв хүслийг нь зохих ёсоор хангасан нь тэдэнд санаа тавьдгийнх байв.
Marathi[mr]
७ देव किती काळजी घेणारा आहे हे दाखवण्यासाठी, आमच्या पहिल्या पालकांना, आदाम व हव्वेला, इच्छा स्वातंत्र्य यासोबत एखाद्याला जे लागते ते सर्वकाही दिले होते.
Maltese[mt]
7 Biex juri kemm Alla kien jimpurtah, flimkien mal- għotja tar- rieda ħielsa, l- ewwel ġenituri tagħna, Adam u Eva, ġew mogħtijin kollox li xi ħadd setaʼ b’mod raġonevoli jkun irid.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင်သည်မည်မျှဂရုစိုက်ကြောင်းပြသရန် လွတ်လပ်စွာလုပ်ပိုင်ခွင့်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးမိဘများဖြစ်သည့် အာဒံနှင့်ဧဝကို မည်သူမဆိုသာမန်အားဖြင့်လိုလားသည့် အရာခပ်သိမ်းကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Guds store omsorg kommer også til uttrykk ved at våre første foreldre, Adam og Eva, i tillegg til en fri vilje fikk alt som noen kunne tenkes å ønske seg.
Niuean[niu]
7 Ke fakakite aki e levekiaga he Atua, fakalataha mo e mena fakaalofa he finagalo tokanoa, ko e tau mamatua fakamua ha tautolu, Atamu mo Eva, kua foaki ki a laua e tau mena oti ne kua fa manako e tau tagata oti ki ai.
Dutch[nl]
7 Hoe zorgzaam God was, bleek wel uit het feit dat onze eerste ouders, Adam en Eva, naast de gave van de vrije wil, alles kregen wat mensen redelijkerwijs zouden kunnen verlangen.
Northern Sotho[nso]
7 Go bontšha kamoo Modimo a bego a ba šetša ka gona, batswadi ba rena ba pele, Adama le Efa ba be ba neilwe dilo ka moka tšeo motho lege e le ofe a bego a ka di tsoma.
Nyanja[ny]
7 Kusonyeza mmene Mulungu analiri wosamala, limodzi ndi mphatso ya ufulu wakudzisankhira, makolo athu oyamba, Adamu ndi Hava, anapatsidwa chilichonse chimene munthu aliyense mwanzeru akanafuna.
Nyankole[nyn]
7 Ruhanga okworeka oku yaabaire naabafaho, akaha Adamu na Haawa, abazaire baitu b’okubanza buri kintu kyona eki omuntu yaakwetengire okwongyera aha kiconco ky’obugabe obw’okwecweramu.
Nzima[nzi]
7 Adenle mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo yɛɛ debie biala mɔɔ sonla kɛhyia nwo mɔɔ Nyamenle vale manle yɛ awovolɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la maa yɛnwu kɛzi Nyamenle dwenle yɛ nwo la.
Oromo[om]
7 Waaqayyo, Addaamiifi Hewwaaniif mirga filannoo gochuu qofa utuu hin ta’in, kennaa namni kamiyyuu argachuu barbaadu hundaa isaaniif kennuudhaan akka isaaniif yaadu argisiiseera.
Ossetic[os]
7 Хуыцау ныл кӕй тыхсы, уый бӕрӕг у, нӕ рагфыдӕлтӕн, Адам ӕмӕ Евӕйӕн, сӕрибардзинадӕй уӕлдай кӕй радта, амондджын цардӕн сӕ цыдӕриддӕр хъуыди, уыдӕттӕ.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਇਨਸਾਨ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Pian ipanengneng no panon so pangasikaso na Dios, a pati ed regalon kawayangan a manpili, say inmunan atateng tayo, si Adan tan si Eva, so inikdan na amin a bengatlan makatunongan a labayen na siopakaman.
Papiamento[pap]
7 Pa mustra con interesá Dios tabata, el a duna nos promé mayornan, Adam i Eva, huntu cu e don di boluntad liber tur loke cualkier persona razonablemente lo por deseá.
Pijin[pis]
7 For show out way where God him barava care long man, God him give-im first-fella daddy and mummy belong you-me, Adam and Eve, every something where all’gether man wantim, and too, present belong free will.
Polish[pl]
7 Niezwykła troskliwość Boga uwidoczniła się w tym, że wraz z wolną wolą obdarował naszych prarodziców Adama i Ewę wszystkim, czego każdy rozsądny człowiek mógłby sobie zażyczyć.
Portuguese[pt]
7 Para mostrar quanto Deus se importava, além da dádiva do livre-arbítrio, nossos primeiros pais, Adão e Eva, receberam tudo o que alguém poderia razoavelmente desejar.
Quechua[qu]
7 Dios, ñawpa tatasninchikman munakusqanta rikuchinanpaqqa, tukuy imata paykunaman qurqa.
Rarotongan[rar]
7 Ei akaari e mei teaa to te Atua tu akono ra, i te pae i te apinga aroa o te anoano ma te tu rangatira, kua orongaia te au mea ravarai ta tetai ua atu ka inangaro ma te tau ra ki to tatou nga metua mua, ko Adamu raua ko Eva.
Romanian[ro]
7 Pentru a dovedi cât de iubitor era Dumnezeu, pe lângă darul liberului arbitru, primilor noştri părinţi, Adam şi Eva, li s-a dat tot ce şi-ar putea dori o persoană rezonabilă.
Russian[ru]
7 Забота Бога была видна в том, что наши прародители Адам и Ева, наряду с даром свободой воли, получили все, что было бы разумно пожелать.
Kinyarwanda[rw]
7 Kugira ngo Imana yerekane ko itwitaho, ntiyahaye ababyeyi bacu ba mbere, ari bo Adamu na Eva, ubushobozi bwo kwihitiramo ibibanogeye gusa, ahubwo yanabahaye buri kintu cyose gikwiriye umuntu ashobora kwifuza.
Sena[seh]
7 Towera kupangiza kuti Mulungu akhali wacitsalakano, kusiyapo ufulu wakusankhula, anyakubala athu akutoma, Adamu na Eva, apaswa pinthu pyonsene pyakuti munthu onsene mbadakwanisa kupifuna.
Sango[sg]
7 Ti fa tongana nyen Nzapa abi be ti lo na ndo ala, na ndo matabisi ti ngangu ti sala ye ti be ti zo so, akozo baba na mama ti e, Adam na Eve, awara nga ye kue so zo so ayeke na li alingbi ti sala nzala ni.
Sinhala[si]
7 මුල් මිනිස් යුවළ වූ ආදම් සහ ඒවට තීරණ ගැනීමේ නිදහස ලබා දෙනවාට අමතරව ජීවත් වීමට ඔවුන්ට අවශ්ය සියලු දේද දෙවි ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
7 Boh sa ukázal ako veľmi starostlivý aj v tom, že naši prví rodičia, Adam a Eva, dostali spolu s darom slobodnej vôle všetko, čo by si niekto mohol rozumne priať.
Slovenian[sl]
7 Bog je, da bi pokazal, kako je skrben, ob dáru svobodne volje našim prvim staršem, Adamu in Evi, dal vse, kar bi si vsakdo lahko le želel.
Samoan[sm]
7 Ina ia faaalia le auala na alofa mai ai le Atua, e faatasi ma le meaalofa o le filifiliga saoloto, na foaiina atu foi i o tatou uluai mātua, o Atamu ma Eva, mea uma lava sa la manaomia moni.
Shona[sn]
7 Kuratidza kuti Mwari aiitira hanya sei, pamwe chete nechipo chokuzvisarudzira, vabereki vedu vokutanga, Adhama naEvha, vakapiwa chinhu chiri chose icho munhu upi noupi nomutoo une mufungo angada.
Albanian[sq]
7 Për të treguar se sa i kujdesshëm ishte Perëndia, bashkë me dhuratën e vullnetit të lirë u dha prindërve tanë të parë, Adamit dhe Evës, çdo gjë që çdokush me arsye mund të dojë.
Serbian[sr]
7 Da bi pokazao koliko je Bog bio brižan, zajedno s darom slobodne volje, našim praroditeljima, Adamu i Evi, bilo je dato sve što bi neko mogao razumno poželeti.
Sranan Tongo[srn]
7 Makandra nanga a presenti foe a fri wani, Gado ben gi a fosi papa nanga mama foe wi, Adam nanga Eva, ala sani di wan sma na wan reidelek fasi ben kan wani, foe sori fa a ben de wan lobi-ati Gado.
Southern Sotho[st]
7 Ho bontša kamoo Molimo o neng o tsotella ka teng, hammoho le mpho ea boikhethelo, batsoali ba rōna ba pele, Adama le Eva, ba ne ba filoe ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo motho leha e le ofe a neng a ka e batla.
Swedish[sv]
7 För att visa sin omtänksamhet gav Gud våra första föräldrar, Adam och Eva, inte bara en fri vilja, utan också allt vad någon rimligen skulle kunna önska sig.
Swahili[sw]
7 Kuonyesha jinsi Mungu alivyokuwa mwenye kujali, wazazi wetu wa kwanza Adamu na Hawa, walipewa pamoja na zawadi ya hiari kila kitu ambacho yeyote angetaka kwa kadiri inayofaa.
Congo Swahili[swc]
7 Kuonyesha jinsi Mungu alivyokuwa mwenye kujali, wazazi wetu wa kwanza Adamu na Hawa, walipewa pamoja na zawadi ya hiari kila kitu ambacho yeyote angetaka kwa kadiri inayofaa.
Tamil[ta]
7 கடவுள் எவ்வளவு அக்கறையுள்ளவராக இருக்கிறார் என்பதைக் காண்பிப்பதற்கு, தெரிவுசெய்யும் சுயாதீனப் பரிசோடுகூட நம்முடைய முதல் பெற்றோராகிய ஆதாம் ஏவாள் எவரும் நியாயமாக விரும்பக்கூடிய அனைத்துமே கொடுக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
7 దేవుడెంతటి శ్రద్ధగలవాడో చూపేందుకు మన ఆది తలిదండ్రులైన ఆదాము, హవ్వలకు స్వేచ్ఛాచిత్తమనే వరముతో పాటు ఎవరికైనా సహేతుకంగా అవసరమగు ప్రతిది వారికిచ్చాడు.
Tajik[tg]
7 Ғамхории Худо дар он дида мешавад, ки Ӯ ба волидони нахустини мо, Одам ва Ҳавво, дар баробари ҳадя намудани озодии ирода ҳама чизро фароҳам овард.
Thai[th]
7 เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง ใฝ่ พระทัย มาก เพียง ไร ควบคู่ ไป กับ ของ ประทาน ใน เรือง เจตจํานง เสรี บิดามารดา คู่ แรก ของ เรา คือ อาดาม และ ฮาวา ยัง ได้ รับ ทุก สิ่ง ที่ คน เรา พึง ต้องการ.
Tigrinya[ti]
7 ኣምላኽ ነቶም ቀዳሞት ወለድና ኣዳምን ሄዋንን: ምስቲ ውህበት ናይ ናጻ ድሌት: ዝዀነ ይኹን ሰብ ክብህጐ ዝኽእል ኣማሊኡ ብምሃቡ: ክሳዕ ክንደይ ሓላዪ ምዃኑ ኣርእዩ ኢዩ።
Turkmen[tk]
7 Adam ata we How ene erkinligi hem-de başga islän zadyny alyp bilýärdiler, bu bolsa Hudaýyň aladasyny görkezýärdi.
Tagalog[tl]
7 Upang ipakita kung gaano kalaki ang pagmamahal ng Diyos, kasama ang kaloob na malayang kalooban, ang ating unang mga magulang, sina Adan at Eva, ay binigyan ng lahat na makatuwirang gugustuhin ng sinuman.
Tetela[tll]
7 Ladiko dia oshasha one wa vo sona kene kalangawo, ambutshi aso wa ntondo, Adama la Eva wakakondja diango tshe diatôngaka ohomba le onto, djembetelo yakenya dia Nzambi akâkaneka.
Tswana[tn]
7 Go bontsha kafa Modimo o neng o amega ka teng, mo godimo ga mpho ya go ikgethela, batsadi ba rona ba ntlha ebong Adame le Efa, ba ne ba neelwa sengwe le sengwe se motho mongwe le mongwe yo o seng segagapa o neng a ka se batla.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kuti walongo kuti watitiŵanaŵaniya, Chiuta wangupaska apapi ŵidu akwamba Adamu ndi Eva wanangwa wakusankha pe cha, kweni wanguŵapaska so vinthu vinandi vo munthu weyosi wangakhumba.
Tok Pisin[tpi]
7 God i tingim tru yumi, olsem na taim em i wokim namba wan tumbuna papamama bilong yumi, em Adam na Iv, em i wokim tupela bambai tupela inap bihainim laik bilong ol na ol i no sot long wanpela samting.
Turkish[tr]
7 İlk ana babamız olan Âdem ve Havva’ya sadece irade özgürlüğü değil, bir insanın makul olarak isteyebileceği herşeyi de vermesi, Tanrı’nın insanlara ne denli özen gösterdiğini kanıtlar.
Tsonga[ts]
7 Ku kombisa ndlela leyi Xikwembu a a xi khathalela ha yona, vatswari va hina vo sungula, Adamu na Evha, va nyikiwe xin’wana ni xin’wana lexi a a va ta xi lava, kun’we ni nyiko ya ntshunxeko wo tihlawulela.
Tswa[tsc]
7 Kasi ku komba lezi Nungungulu a nga khatalisa zona, zinwe ni xinyikiwo xa kutihlawulela, a vapswali va hina va kusangula, Adamu na Eva, va wa nyikilwe zilo zontlhe lezi a munhu hi tolovelo a nga wa ta zi lava.
Twi[tw]
7 Nea ɛbɛyɛ na Onyankopɔn akyerɛ sɛnea odwen wɔn ho no, ɔmaa yɛn awofo a wodi kan, Adam ne Hawa, biribiara a ntease wom sɛ obi hwehwɛ kaa hokwan a wɔde paw nea wɔpɛ akyɛde no ho.
Tahitian[ty]
7 No te haapapu i te huru aupuru o te Atua, taa ê atu i te ô no te tiamâraa ia maiti, ua fana‘o atoa to tatou nau metua matamua, o Adamu raua o Eva, i te mau mea maitatai atoa o ta raua e hinaaro.
Ukrainian[uk]
7 Божу дбайливість виявляє те, що разом з даром волі він дав нашим прабатькам Адамові і Єві усе, чого людина може помірковано бажати.
Venda[ve]
7 U sumbedza nḓila ye Mudzimu a vha a tshi londa ngayo, khathihi na tshifhiwa tsha u ḓikhethela, vhabebi vhashu vha u thoma, Adamu na Eva, vho ṋewa tshiṅwe na tshiṅwe tshe naho e nnyi a vha a tshi nga tshi ṱoḓa zwo tea.
Vietnamese[vi]
7 Cùng với sự ban cho về tự do lựa chọn, tổ tiên chúng ta là A-đam và Ê-va đã nhận lãnh hết thảy những gì mà bất cứ người biết điều nào có thể mong muốn; điều này chứng tỏ Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến họ.
Makhuwa[vmw]
7 Ooniheryaka wira aanaaphenta Adamu ni Eva, Muluku aahaavaha-tho axitiith’ihu awo oopacerya, itthu sotheene seiyo mutthu mukina saarowa awe ophavela, ohiya paahi waavaha othanla mootaphuwa.
Wolaytta[wal]
7 Xoossay asaa ay keena saaphoyi oyqqiyaakko bessanau, nu koyro aawanne aayo gidida Addaamessinne Hewaanissi, koyidogaa oottiyo maataara, ay asinne bau kumanaadan koyiyoobaa ubbabaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha pagpakita kon paonan-o nagtatagad an Dios, pinaagi han regalo han luwas nga pagbuot, an aton siyahan nga mga ginikanan, hi Adan ngan Eva, tinagan han ngatanan nga butang nga karuyag han bisan hin-o.
Wallisian[wls]
7 Pea tahi foki ʼaē, ʼaki te meʼa ʼofa ʼaia ko te loto faʼifaʼitaliha, neʼe maʼu ʼe tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa, ia Atama pea mo Eva, te meʼa fuli ʼe holi ki ai te tagata, ʼo hā mai ai neʼe tokaga te ʼAtua kia nāua.
Xhosa[xh]
7 Ukuze abonise indlela awayenenkathalo ngayo uThixo, kunye nesipho senkululeko yokuzikhethela, abazali bethu bokuqala, uAdam noEva, banikwa zonke izinto nabani na onengqiqo abengazifuna.
Yoruba[yo]
7 Lati fi bi Ọlọrun ti bikita to han, papọ pẹlu ẹbun ominira ifẹ-inu, awọn obi wa akọkọ, Adamu ati Efa, ni a fun ni gbogbo ohun ti ẹnikẹni le fi pẹlu ilọgbọn-ninu fẹ.
Zulu[zu]
7 Okubonisa ukuthi uNkulunkulu wayengokhathalela kangakanani, ukuthi kanye nesipho senkululeko yokuzinqumela, abazali bethu bokuqala, uAdamu noEva, banikezwa yonke into umuntu ayengayifuna.