Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kibyeko ni pacen 50 pa yugi man tye plactik dok bimol pi mwaki miya ki miya ma peya nongo otop.
Afrikaans[af]
Nagenoeg 50 persent van daardie rommel is plastiek, wat honderde jare lank sal ronddryf voordat dit afbreek.
Amharic[am]
ከዚህ ቆሻሻ ውስጥ 50 በመቶ ገደማ የሚሆነው ፕላስቲክ ሲሆን ፕላስቲክ ደግሞ ሙሉ በሙሉ ከመበስበሱ በፊት ለብዙ መቶ ዓመታት ተንሳፍፎ ሊቆይ ይችላል።
Arabic[ar]
ونصف هذه القمامة تقريبا هو مواد بلاستيكية ستطفو مئات السنين قبل ان تتحلل عناصرها.
Aymara[ay]
Uka tʼunanakat chikatax plasticowa, ukax patak pataka maranakatwa chhaqtaskani.
Azerbaijani[az]
Tökülən zibilin yarısı plastik şeylərdir ki, onlar da çürüyüb parçalanana qədər yüzilliklər keçir.
Baoulé[bci]
I sɔ wla liɛ’n i bue ti potomo m’ɔ di afuɛ ya kpanngban naan w’a kplɔ’n.
Bemba[bem]
Hafu ya ifi fiko iba maplastiki ayasenda imyaka iingi pa kuti yabole.
Bulgarian[bg]
Около 50 процента от него е пластмаса, която остава във водата стотици години, преди да се разгради.
Bislama[bi]
Samwe 50 pesen blong ol doti ya oli plastik mo bambae oli stap flot long solwota blong plante handred yia bifo we oli kam nogud.
Cebuano[ceb]
Mga 50 porsiyento sa maong basura maoy mga plastik nga gatosan pa ka tuig una madugta.
Chuukese[chk]
Orun esopwun ena käpich, iir plastic repwe pappas fitepükü ier mwen repwe talo.
Seselwa Creole French[crs]
I’n ganny estimen ki 50 poursan sa bann salte i bann plastik ki pou drive pour plizyer santenn lannen avan ki i dekonpoze.
Czech[cs]
Přibližně 50 procent představují plasty, které se v moři rozloží až za stovky let.
Danish[da]
Det anslås at 50 procent af affaldet er plastic, som vil flyde rundt i flere hundrede år før det er nedbrudt.
German[de]
Schätzungsweise die Hälfte davon ist Plastik, das Hunderte von Jahren im Wasser treibt, bevor es zerfällt.
Ewe[ee]
Wokpɔe be gbeɖuɖɔ siawo katã ƒe afã nye aŋenu siwo axɔ ƒe alafa geɖe hafi anyunyɔ keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ndien ke mbahade iba ke otu emi ẹdi ọkpọ emi edidade ata ediwak isua mbemiso enye atahade ama.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι το 50 τοις εκατό είναι πλαστικά τα οποία θα παρασύρονται εδώ και εκεί εκατοντάδες χρόνια μέχρι να αποσυντεθούν.
English[en]
An estimated 50 percent of that litter is plastic that will drift for hundreds of years before it degrades.
Spanish[es]
Un 50% de esa basura está compuesta de plásticos que tardarán cientos de años en degradarse.
Estonian[et]
Arvatakse, et 50 protsenti sellest on plastik, mis triivib sadu aastaid, enne kui laguneb.
Persian[fa]
در حدود ۵۰ درصد از این زباله، پلاستیک است که پیش از تجزیه شدن، برای صدها سال روی هم انباشته میشود.
Finnish[fi]
Niistä arviolta puolet on muovia, joka ajelehtii vesillä satoja vuosia ennen kuin hajoaa.
Fijian[fj]
E rauta ni 50 na pasede ni benu oya na palasitika, e dau veiciriyaki tu me drau vakacaca na yabaki sa qai kakaseresere.
French[fr]
On estime qu’il s’agit à 50 % de matières plastiques qui dériveront des centaines d’années avant de se décomposer.
Ga[gaa]
Akɔntaabuu tsɔɔ akɛ, jwɛi nɛɛ 100 mlijaa 50 ji rɔbai, ni amɛbaaya nɔ amɛtɔɔ ŋshɔ lɛ hiɛ afii ohai abɔ dani amɛbaakpɔtɔ.
Gilbertese[gil]
E katautauaki bwa 50 te katebubua mai iai bon te buraetitiki ake a bebeibeti i nanoni marawa bubua ma bubua te ririki imwaini mkaia.
Gujarati[gu]
એ કચરામાં આશરે પચાસ ટકા પ્લાસ્ટિક હોય છે. એ પ્લાસ્ટિકનો પૂરેપૂરો નાશ થતા સદીઓ લાગે છે.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta nga 50 porsiento sini nga mga basura ang mga plastik nga ginatos pa ka tuig antes madunot.
Hiri Motu[ho]
Unai momoru amo 50 pesen be plastik gaudia, bona lagani handred momo lalonai idia hure kava.
Hungarian[hu]
Ennek a szemétnek hozzávetőlegesen az 50 százaléka műanyag, mely több száz évig sodródik a vízben, míg le nem bomlik.
Armenian[hy]
Աղբի մոտ 50 տոկոսը պլաստիկ նյութերից է, որը հարյուրավոր տարիներ հետո է միայն քայքայվում։
Western Armenian[hyw]
Այդ աղբին գրեթէ 50 տոկոսը բլաստիկ է, որուն քայքայուիլը հարիւրաւոր տարիներ կ’առնէ։
Indonesian[id]
Diperkirakan, 50 persennya adalah plastik yang akan terapung-apung selama ratusan tahun sebelum terurai.
Igbo[ig]
E kwuru na ọkara ihe ndị ahụ a na-awụba n’oké osimiri bụ plastik. Ha ga na-esegharị n’elu mmiri ruo ọtụtụ narị afọ tupu ha agbazee.
Iloko[ilo]
Agarup 50 porsiento kadagita a basura ti plastik nga agkalkallautang iti ginasut a tawen sakbay a marunot.
Icelandic[is]
Talið er að helmingurinn af öllu þessu sorpi sé úr plasti sem kemur til með að fljóta þar í mörg hundruð ár áður en það brotnar niður.
Italian[it]
Si calcola che il 50 per cento di questi rifiuti sia plastica che impiegherà centinaia di anni a degradarsi.
Japanese[ja]
そうしたごみの約50%はプラスチックで,分解するまでに何百年も漂うことになります。
Georgian[ka]
ამ ნაგვის დაახლოებით ნახევარი პლასტმასია, რომლის სრულ განადგურებასაც ასობით წელი სჭირდება.
Kongo[kg]
Mpi nde, kiteso ya bamvindu 50 na kati ya nkama yina bo kelosaka kevandaka baplastiki, yina fwete zinga bankama ya bamvula na ntwala nde yo beba.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ nuthu ya gĩko kĩu nĩ plastĩki ĩrĩa ĩikaraga maĩ-inĩ mĩaka magana maingĩ ĩgĩkabutha.
Kuanyama[kj]
Otaku tengenekwa kutya mokati koimbodi oyo hai umbilwa mefuta omwa kwatelwa eepersenda 50 deenailona odo hadi kala tadi telaanifwa komakufikufi oule womafelemido ofimbo inadi hanauka po.
Kalaallisut[kl]
Missingerneqarsimavoq igitat 50 procentii plastikkiusut, taakkualu ukiuni hundredelikkuutaani arroratik sarfaatitikkumaartut.
Kimbundu[kmb]
O athu amba kuma 50 a porcento a ixete, ji plástico, ia-nda bhita mivu iavulu ande dia ima íii ku bola.
Korean[ko]
그중 약 50퍼센트는 플라스틱인데, 이런 쓰레기는 마침내 분해되어 없어질 때까지 수백 년 동안 바다에서 떠다닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji amba kichika kya ino ndochi ke mapulasitiki, kabiji papita myaka yavula bingi pa kuba’mba ano mapulasitiki abole.
Kwangali[kwn]
Kwa yi ngungunyikira asi harufa zoyihando oyo kuna kara yipurasitika eyi ngayi kara mo nomvhura mafere komeho yi ka dongonoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvindu yayi, muna ye ulolo wa lekwa ke ivika wolanga ko kana nkutu nkama za mvu.
Ganda[lg]
Kiteeberezebwa nti ebitundu 50 ku buli 100 ebya kasasiro oyo pulasitiika mwereere era ng’amala ebikumi n’ebikumi by’emyaka nga tannavvunda.
Lingala[ln]
Balobaki ete bosɔtɔ yango mingi (50%) ezali biloko ya plastiki oyo eumelaka bankama ya bambula liboso epɔla.
Lozi[loz]
Mi licika la masila ao ki mapulasitiki a nganga lilimo ze ñata-ñata kuli a kone ku bola.
Lithuanian[lt]
Paskaičiuota, jog 50 procentų tų šiukšlių yra plastikas, taigi, kol suirs, dreifuos šimtus metų.
Luba-Katanga[lu]
Bimonwa amba kintu kya malitele 50 pa katwa i mapalashitike alela’po kintu kya myaka tutwa kubola mpika.
Luba-Lulua[lua]
Badi batshinka ne: tshia bibidi tshia bintu ebi ntshia bia bindundu bidi mua kubola anu panyima pa nkama ya bidimu padibi bipueka pa mâyi.
Luvale[lue]
Vachiwana nawa nge jipasenti 50 jamajilo kana japwa mapepa andundu aze eji kumbatanga makulukaji amyaka numba akapole.
Lunda[lun]
Mapasenti 50 anawa majilu ekala mapulasitiki ashakamaña yaaka yayivulu nankashi hakwila nawu atoki.
Luo[luo]
Wachre ni nus mar yugigo gin kalatase mag plastik ma biro tieko higini miche kapok okethore.
Lushai[lus]
Chûng bawlhhlawhte zâtve vêl chu a ṭawih chhiat hma kum za tam tak chhûng tuia lâng reng tûr plastic nia chhût a ni.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka puse no tiem ir plastmasas priekšmeti, kas peldēs gadu simtus, kamēr sadalīsies.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kujkwaˈkxyë tyäˈädë postäˈäk, yëˈë plastikë diˈib naxäämp kanäk mëgoˈpx jëmëjt parë wyindëgooytyaˈayët.
Malagasy[mg]
Plastika ny 50 isan-jato eo ho eo, ka mitsingevana mandritra ny an-jatony taona izay vao levona.
Marshallese[mh]
Enañin 50 bõjjããn in kwõpej kein rej bũl̦ajtiik im enaaj bõk buki iiõ ko in aer peto petak ilo lom̦al̦o, innem rej kab m̦adeoñeoñ im jako.
Macedonian[mk]
Се проценува дека 50 отсто од тој отпад е пластика на која ѝ требаат стотици години за да се разгради.
Mòoré[mos]
B geelame n mik tɩ pʋɩ-sʋkã fãa yaa sũudu, sẽn na n kaoos yʋʋm wʋsg n yaool n põog n menem.
Maltese[mt]
Madwar 50 fil- mija minn dan l- iskart hu plastik li se jitmexxa mill- kurrent għal mijiet taʼ snin qabel ma jitfarrak.
Burmese[my]
အဲဒီအမှိုက်သရိုက်တွေရဲ့ ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်က ပလတ်စတစ်တွေဖြစ်ပြီး အဲဒီအရာတွေ မဆွေးမရိခင် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ပင်လယ်ထဲမှာ မျောနေကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Anslagsvis 50 prosent av dette er plast som kommer til å drive omkring i flere hundre år før den brytes ned.
Ndonga[ng]
Otaku tengenekwa kutya mokati kiiyagaya mbyoka hayi umbilwa mefuta omwa kwatelwa oopelesenda 50 dhoopulastika ndhoka hadhi kala dhi li kombanda yomeya uule woomvula omathele omanga inaadhi nyanyuka po.
Niuean[niu]
Fuafua ke he 50 e pasene he tau veve ia ko e tau palasitiki ne tafea ke totou teau e tau tau ato malona.
Dutch[nl]
Naar schatting de helft is plastic dat daar honderden jaren zal ronddrijven voordat het afgebroken is.
South Ndebele[nr]
Kulinganiselwa bona amaphesenti ama-50 weenzibezo ziimplastiki ezizokuhlala amakhulu weemnyaka ngaphambi kobana zitjhabalale.
Northern Sotho[nso]
Go akanyetšwa gore 50 lekgolong ya ditšhila tšeo ke polasitiki yeo e tlago go tšea nywagakgolo pele e ka onala.
Nyanja[ny]
Ndipo ena akuganiza kuti hafu ya zinyalala zimenezi, ndi zinthu zapulasitiki zimene zimatenga zaka zambiri kuti ziwole.
Nyaneka[nyk]
Vimwe povipuka ovio viasila, onoplastiku mbuseta unene okuvola.
Nzima[nzi]
Ɛwula ɛhye anu ɛya ngyɛnu 50 le wolɔba mɔɔ bali ɛvolɛ ɛya ɛya kolaa na yeakpɔlɔ a.
Oromo[om]
Kosii kana keessaa tilmaamaan harka 50 kan taʼu pilaastikii utuu hin tortorin waggoota dhibbaan lakkaaʼamaniif turuu dandaʼudha.
Ossetic[os]
Уыцы быронӕн йӕ 50 проценты у пластик, ӕмӕ цалынмӕ нӕ бамбийа, уӕдмӕ дӕтты сӕдӕгай азтӕ ленк кӕндзӕн.
Papiamento[pap]
Nan ta kalkulá ku 50 porshento di e sushi ei ta plèstik ku lo keda drif pa sientos di aña promé ku e kaba na nada.
Palauan[pau]
E a bekord el 50 el basent er aika el komi a mirruul er a blastik el ngii a sebechel el omechakl er a daob el mo betok el dart el rak e diak el toker.
Pijin[pis]
Samting olsem haf long datfala rabis hem olketa plastic wea bae float for staka handred year bifor hem rotten.
Polish[pl]
Szacuje się, że mniej więcej połowa to plastik, który będzie pływał w wodzie przez setki lat.
Pohnpeian[pon]
Mpen persent 50 en kihd pwukat iei pilastik me pahn peipeiseli erein sounpar epwiki kei mwohn eh pahn ohla oh sohla mie.
Portuguese[pt]
Calcula-se que 50% desse lixo seja plástico que flutuará por centenas de anos até se decompor.
Quechua[qu]
Tsë basürapa pullannin kaqqa plasticokunam kayan, y tsëkunaqa atska pachak watakunachöran ismur ushakäyan.
Rundi[rn]
Nk’ibice 50 kw’ijana vy’iyo micafu bigizwe n’ibipurasitike bimara imyaka amajana n’amajana bizungeta mu mazi imbere y’uko bibora.
Ruund[rnd]
Pamwing ap yishoshot yiney 50 pa chitot yidi ya maplastik makusala yitot ya mivu kurutu chakwel mavunda.
Romanian[ro]
Se estimează că 50 la sută din aceste deşeuri sunt deşeuri plastice, cărora le vor trebui sute de ani ca să se descompună.
Russian[ru]
Около половины этого мусора — пластик, который не разлагается сотни лет.
Kinyarwanda[rw]
Ibigera kuri kimwe cya kabiri cyabyo biba ari plasitiki, kandi biba bizakomeza kureremba hejuru y’amazi mu gihe cy’imyaka myinshi mbere y’uko bishanguka.
Sango[sg]
Ndambo ti azende so ayeke aye so a leke ni na plastique na ti tene ague ngbii aga sese, a hunda angu ngbangbo mingi.
Sinhala[si]
ඉන් සියයට 50ක්ම ප්ලාස්ටික්. ඒවා දිරාපත් වෙන්න වසර සිය ගණනක් ගත වෙනවා.
Slovak[sk]
Odhadovaných 50 percent tohto odpadu tvoria plasty, ktoré sa budú na hladine vznášať ešte stovky rokov, kým sa rozložia.
Slovenian[sl]
Kar polovico teh odpadkov naj bi sestavljala plastika, ki bo na morski površini plavala na stotine let, preden se bo razgradila.
Samoan[sm]
E tusa ma le ʻafa o na otaota e fai i le uga, ma e tele ni tausaga ona faatoʻā pala lea.
Shona[sn]
Uye zvinofungidzirwa kuti hafu yacho mapurasitiki achatora mazana emakore asati aora.
Albanian[sq]
Është llogaritur se 50 për qind e tyre janë prej plastike dhe do të lundrojnë për qindra vjet para se të shpërbëhen.
Serbian[sr]
Procenjuje se da je 50 posto tog otpada plastika koja će plutati stotinama godina pre nego što se razgradi.
Sranan Tongo[srn]
Afu fu a doti dati na plastiek di o drifi hondrohondro yari ete na tapu a watra, fosi a pori gowe.
Swati[ss]
Emaphesenti langaba ngu-50 aleto tibi ngemapulasitiki latawuntanta emakhulu eminyaka ngembikwekutsi abole.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore hoo e ka bang karolo ea 50 lekholong ea litšila tseo ke lipolasetiki tse tla nka lilemo tse makholo pele li ka bola.
Swedish[sv]
Uppskattningsvis 50 procent är plast som kommer att flyta omkring i hundratals år innan det bryts ner.
Swahili[sw]
Asilimia 50 hivi ya takataka hizo ni vifaa vya plastiki ambavyo vitaelea baharini kwa mamia ya miaka kabla ya kuoza.
Congo Swahili[swc]
Asilimia 50 hivi ya takataka hizo ni vifaa vya plastiki ambavyo vitaelea baharini kwa mamia ya miaka kabla ya kuoza.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus porsentu 50 husi foʼer sira-neʼe mak hanesan plástiku neʼebé bele namlele iha tasi tinan atus ba atus mak foin bele lahuk.
Thai[th]
ประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์ ของ ขยะ เหล่า นี้ เป็น พลาสติก ซึ่ง ต้อง ใช้ เวลา หลาย ร้อย ปี กว่า จะ ย่อย สลาย หมด.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ፈሳሲ ኣስታት 50 ሚእታዊት ፕላስቲክ ኪኸውን ከሎ፡ እዚ በስቢሱ ንኺጠፍእ ኣማእታት ዓመታት ኪወስደሉ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Tinatayang 50 porsiyento ng mga basurang iyon ay plastik, na aabutin nang daan-daang taon bago matunaw.
Tetela[tll]
Suke la pursa 50 ya mindo shɔ yekɔ diangɔ dia ponde diatshikala ɛnɔnyi nkama la ntondo ka diɔ ndanyema.
Tswana[tn]
Go fopholediwa gore diperesente di le 50 tsa leswe leo ke dipolasetiki tse di tla tsayang makgolokgolo a dingwaga gore di bole.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ko ha peseti ‘e 50 ‘o e veve ko iá ko e pelesitiki ‘a ia ‘e tētē ia ‘i he ta‘u ‘e lauingeau ki mu‘a ke ‘aungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti 50 pesenti yatombe eeli mapulasitiki aatola myaanda yamyaka kutegwa abole.
Papantla Totonac[top]
Max 50 por ciento basura plásticos nema akglhuwa ciento kata nalimasa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 50 pesen bilong ol dispela pipia em ol plastik na em bai drip long solwara inap planti handret yia paslain long em i bagarap.
Turkish[tr]
Dökülen çöplerin tahminen yarısı plastiktir ki bunlar ayrışana dek yüzyıllar boyunca okyanusta yüzer.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 50 wa tiphesente ta thyaka rero i tipulasitiki leti nga ha tekaka malembe ya madzana leswaku ti bola.
Tumbuka[tum]
Hafu ya viswaswa ivi ni vinthu vyapulasitiki ivyo vikuvunda luŵiro yayi.
Tuvalu[tvl]
E nofo ki se 50 pasene o kaiga konā ne palasitiki kolā ka laga‵laga mō se fia selau tausaga a koi tuai o ‵pala.
Twi[tw]
Wobu akontaa sɛ nwura no mu fã yɛ rɔba a ebegye mfe pii ansa na aporɔw.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e e 50 % o teie mau pehu e urina ïa o te painu e hanere matahiti hou a ore roa ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Приблизно 50 відсотків цього сміття — це пластик, який вода носитиме ще сотні років, аж поки завершиться процес його розпаду.
Umbundu[umb]
Ekonomuiso limue lia lekisa okuti onepa yalua yovinene viaco viomika, kuenje, oco vi vole, vi kala ovita vianyamo vovava.
Urdu[ur]
ایک اندازے کے مطابق اِس میں سے ۵۰ فیصد پلاسٹک ہوتا ہے جو فوراً گلتا نہیں بلکہ سینکڑوں سال تک سمندر میں موجود رہتا ہے۔
Venda[ve]
Hu anganyelwa uri mapulasitiki a vhumba phesenthe dza 50 dza yeneyo tshika nahone a nga fhedza miṅwaha ya maḓana a sa athu sina.
Vietnamese[vi]
Ước tính có khoảng 50% lượng rác thải này là đồ nhựa nên chúng sẽ trôi dạt trên biển hàng trăm năm trước khi bị phân hủy.
Wolaytta[wal]
Hegaappe xeetaappe 50 kushe gidiyaagee plasttike gidiyo gishshau xeetan qoodettiya layttau wooqqennan takkees.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼotaʼota ʼaia, ʼe fakafuafua ko te vaelua ʼo te ʼu ʼotaʼota ʼe ko te ʼu palasitike, ʼaē ʼe hoki hili anai taʼu e teau tupu pea hoki popo ai leva.
Xhosa[xh]
Malunga nama-50 ekhulwini aloo nkunkuma yiplastiki iya kuthatha amakhulu eminyaka ngaphambi kokuba ibole.
Yapese[yap]
Sogonap’an 50 e pasent ko pi dow nem e plastic nra man’ ni bokum e duw u m’on ni nge wod.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ìdajì àwọn pàǹtí náà ló jẹ́ ike, tí omi á máa gbé kiri fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún kí wọ́n tó pòórá.
Zande[zne]
Bebere gu biriko re nga kandi, nga guhe nadia badungu akama agarã mbata si kini ru ka zirã.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi amaphesenti angu-50 ale mfucumfucu ayizinto ezakhiwe ngopulasitiki ezithatha amakhulu ngamakhulu eminyaka ukudleka ziphele.