Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n magtige hemelse geluid, indrukwekkender as enige mensekoor, majestueuser as enige aardse waterval en vreesinboesemender as enige aardse donderstorm.
Amharic[am]
ይህ ድምፅ ማንኛውም የሰዎች መዘምራን ቡድን ከሚዘምሩት የበለጠ ጉልህ ሆኖ የሚሰማ፣ በምድር ላይ ከሚገኝ ከየትኛውም ወራጅ ወንዝ የበለጠ የሚያስገመግም ድምፅ ያለውና ከማንኛውም የመብረቅ ድምፅ ይበልጥ አስደንጋጭ የሆነ ነው።
Arabic[ar]
انها صوت سماوي قوي، اكثر عظمة من اية جوقة بشرية، اكثر بهاء من ايّ شلال ارضي، واكثر ايحاء بالرهبة من اية عاصفة رعدية ارضية.
Central Bikol[bcl]
Iyan makosogon na tanog sa langit, mas kahangahanga kisa ano pa man na koro nin tawo, mas nakakagulat kisa ano pa man na busay sa daga, asin mas makangingirhat kisa ano pa man na nagkikikilat asin nagdadaguldol na bagyo sa daga.
Bemba[bem]
Iciunda ca maka ca mu mulu, icacilapo ukuwama na pa kwimba kwa buntunse, icacilapo bukatebebe ukucila icipooma, icili conse ica pe sonde, icacilapo ukupuutamo umwenso na pa kupanta kwa nkuba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Тези силни небесни гласове звучат по–прекрасно от песните на който и да било човешки хор, по–величествено от всеки водопад и вдъхват по–голям страх от всяка гръмотевична буря.
Cebuano[ceb]
Kini maoy kusog nga langitnong tingog, mas nindot paminawon kay sa bisan unsang awit sa tawhanong koro, mas harianon kay sa bisan unsang busay sa yuta, ug mas makalilisang kay sa bisan unsang mga dahunog sa dalugdog sa yuta.
Czech[cs]
Je to mocný nebeský zvuk, daleko nádhernější než jakýkoli sbor zpívajících lidí, daleko majestátnější než jakýkoli pozemský vodopád a vzbuzující daleko větší bázeň než jakákoli pozemská bouře.
Danish[da]
Det er en fuldtonende himmelsk lyd, prægtigere end noget jordisk kor, mere majestætisk end noget jordisk vandfald, og mere ærefrygtindgydende end noget jordisk tordenvejr.
German[de]
Es ist ein überwältigender himmlischer Klang, herrlicher als der Klang jedes menschlichen Chors, majestätischer als das Rauschen eines Wasserfalls und furchteinflößender als der grollende Donner bei einem Gewitter.
Ewe[ee]
Enye gbe sesẽ aɖe si ɖi le dziƒo, enya se wu amegbetɔwo ƒe hadziha ɖesiaɖe ƒe hadzidzi, enya kpɔ wu tsitsetse ɖesiaɖe si le anyigba dzi, eye ŋɔdzi le eŋu wu dziɖegbe ɖesiaɖe si wosena le anyigba dzi.
Efik[efi]
Enye edi ọkpọsọn̄ uyo eke enyọn̄, emi ọsọn̄de uyo akan ikwọ owo ekededi, enyene odudu akan mmọn̄ eke isọn̄ ekededi oro odorode ke enyọn̄ ọduọ, onyụn̄ enyene ndịk akan obuma ekededi ke ererimbot.
Greek[el]
Είναι ένας ισχυρός ουράνιος ήχος, πιο μεγαλειώδης από οποιαδήποτε ανθρώπινη χορωδία, πιο μεγαλοπρεπής από οποιονδήποτε καταρράκτη πάνω στη γη και πιο φοβερός από οποιαδήποτε επίγεια καταιγίδα.
English[en]
It is a mighty celestial sound, more magnificent than any human choir, more majestic than any earthly waterfall, and more fear-inspiring than any terrestrial thunderstorm.
Spanish[es]
Es un poderoso sonido celestial que excede en magnificencia a todo coro humano, que es más majestuoso que toda catarata terrestre y más inspirador de temor que toda tronada terrenal.
Finnish[fi]
Se on taivaasta kuuluva voimakas ääni, suurenmoisempi kuin minkään ihmisten kuoron, majesteettisempi kuin minkään maan päällä olevan vesiputouksen ja pelottavampi kuin minkään maallisen ukonilman ääni.
French[fr]
Il s’agit d’un chœur céleste puissant, plus retentissant qu’aucun groupe vocal humain, plus majestueux qu’aucune chute d’eau et plus redoutable que le grondement du tonnerre.
Ga[gaa]
Eji ŋwɛi gbee ni naa wa, ni yɔɔ fɛo ni ŋɔɔ fe adesa lalatsɛmɛi akuu ko nɔ̃, egbojee lɛ da fe shikpɔŋ nɔ nui ni jɛɔ tɛsai ayiteŋ amɛshwieɔ jɔɔ mli, ni eyɛ gbeyei fe shikpɔŋ nɔ nugbɔshiimɔi fɛɛ.
Gun[guw]
E yin ogbè olọn mẹ tọn huhlọnnọ de he gọna gigo hugan ohanjiji to pọmẹ gbẹtọvi lẹ tọn depope, bo yin gigodahonọ hugan kinkọ̀n osin tọn aigba tọn depope, bo dobu hugan jẹhọn abinọ aigba ji tọn depope.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka daku nga langitnon nga tunog, nga labi kahalangdon sangsa bisan ano nga koro sang tawo, labi ka makatilingala sangsa bisan ano nga busay sa duta, kag labi ka makapulunaw sangsa bisan ano nga dinaguob sa duta.
Croatian[hr]
Izrekao ga je moćan nebeski glas, koji je ljepši od glasa bilo kojeg ljudskog zbora, veličanstveniji od huke bilo kojeg zemaljskog vodopada i strašniji od tutnjave bilo koje zemaljske oluje.
Western Armenian[hyw]
Անիկա երկնային հզօր ձայն մըն է, մարդկային որեւէ խմբերգէ աւելի վեհաշուք, երկրային որեւէ ջրվէժէ աւելի շքեղ եւ երկրային որեւէ որոտումէ աւելի ահաւոր։
Indonesian[id]
Ini merupakan suara surgawi yang penuh kuasa, lebih agung daripada paduan suara manusia manapun, lebih hebat daripada air terjun manapun di bumi, dan lebih dahsyat daripada badai petir dan guruh manapun di bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụda eluigwe dị ukwuu, dịkwa mma karịa ụda olu òtù egwu ọ bụla nke ụmụ mmadụ, dịkwa ebube karịa mmiri ọ bụla si n’elu na-asọdata n’ebe ọ bụla n’elu ala, na-akpatakwa egwu karịa ụda égbè eluigwe ọ bụla a nụrụ na mbara igwe.
Iloko[ilo]
Gumgumluong a nailangitan nga aweng daytoy, nadaydayag ngem ti aniaman a natauan a koro, nadadaeg ngem ti aniaman a dissuor ditoy daga, ken ad-adda a nakaam-amak ngem ti aniaman a gurruod iti tangatang.
Italian[it]
È un possente suono celestiale, più grandioso di qualsiasi coro umano, più maestoso di qualsiasi cascata d’acqua sulla terra, più tremendo di qualsiasi temporale terrestre.
Japanese[ja]
その声は天界の力ある音,つまりどんな人間の合唱よりも荘厳で,地上のどんな滝よりも壮大で,地に降り注ぐどんな激しい雷雨よりも畏怖の念を起こさせるものです。
Georgian[ka]
ეს ძლიერი, ზეციერი ხმა ადამიანთა ნებისმიერი გუნდის ხმაზე დიდებულია, ნებისმიერი ჩანჩქერის ხმაზე შთამბეჭდავია და ნებისმიერი ჭექა-ქუხილის ხმაზე შიშის მომგვრელია.
Korean[ko]
그것은 어떠한 인간 합창대보다도 웅장하고, 땅의 어떤 폭포보다도 장엄하며, 지상의 어떤 뇌우보다도 두려움을 자아내는 막강한 천상의 소리입니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo korale makasi ya likoló, oyo eleki bakorale nyonso ya bato awa na mokili, kitoko mingi koleka makelele ya bisika nyonso oyo mai na ebale mazali kokwea likoló na mabanga mpe makasi mingi koleka makelele ya nkake.
Malagasy[mg]
Feo mafy tany an-danitra izy io, ary kanto lavitra noho ny feon’antoko mpihira, mahafinaritra kokoa noho ny riandrano, ary mampahatahotra kokoa noho ny oram-baratra.
Malayalam[ml]
അതു ശക്തമായ ഒരു സ്വർഗീയ ശബ്ദമാണ്, ഏതു മനുഷ്യ ഗായകസംഘത്തിന്റേതിനെക്കാളും പ്രൗഢിയുളളതും ഏതു ഭൗമിക വെളളച്ചാട്ടത്തെക്കാളും ഗാംഭീര്യമുളളതും ഏത് ആകാശ ഇടിമുഴക്കത്തെക്കാളും ഭയജനകമായതും തന്നെ.
Marathi[mr]
तो असा प्रचंड व वैभवी निनाद आहे जो, कोणताही मानवी सूर, पृथ्वीवरील धबधब्याचा सूर यापेक्षा अधिक दिमाखी आणि भूमीच्या कोणत्याही मेघगर्जनेपेक्षाही अति भयप्रेरित असा आहे.
Burmese[my]
၎င်းသည် မည်သည့်လူ့တေးသံစုံအဖွဲ့ထက်မဆို သားနားပြီး မြေကြီးပေါ်မှ မည်သည့်ရေတံခွန်ထက်မဆို တင့်တယ်လျက် မြေကြီးနှင့်ဆိုင်သော မည်သည့်မိုးခြိမ်းသံထက်မဆို ကြောက်ဖွယ်ကောင်း၍ အားကောင်းသည့် ဝေဟင်အသံဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er en mektig, himmelsk lyd, langt mer praktfull enn den noe menneskelig kor frambringer, mer majestetisk enn noe vannfall på jorden og mer fryktinngytende enn noe jordisk tordenvær.
Dutch[nl]
Het is een machtig hemels geluid, indrukwekkender dan enig menselijk koor, majestueuzer dan enige aardse waterval en meer vrees inboezemend dan enig onweer op aarde.
Northern Sotho[nso]
Ke mogoo o matla wa legodimong, o mogolo kudu go feta wa sehlopha sa baopedi le ge e le sefe sa batho, o mogolo kudu go feta wa phororo le ge e le efe ya lefaseng, le go ba o boifišago kudu go feta modumo wa pula ya magadima le ge e le efe lefaseng.
Nyanja[ny]
Mawu ochokera kumwambawa ndi omveka mokoma kuposa nyimbo iliyonse imene inaimbidwapo ndi anthu, ndi amphamvu kwambiri kuposa mathithi alionse a padziko lapansi, ndiponso ndi ochititsa mantha zedi kuposa mvula iliyonse ya mabingu yomwe inagwapo.
Papiamento[pap]
Esei ta un sonido celestial fuerte, mas grandi cu cualkier coro humano, mas mahestuoso cu cualkier catarata terrenal, i mas inspirador di temor cu cualkier donder dje tera.
Polish[pl]
Jest to donośny dźwięk niebiański, wspanialszy od każdego ludzkiego chóru, bardziej majestatyczny niż szum największego wodospadu i przejmujący większym lękiem niż huk najpotężniejszych grzmotów podczas ziemskiej burzy.
Portuguese[pt]
É um poderoso som celestial, mais magnificente do que qualquer coro humano, mais majestoso do que qualquer catarata terrena, e mais atemorizante do que qualquer temporal terrestre.
Rundi[rn]
Ni ijwi rikomeye ryo mw’ijuru riryoheye ugutwi kuruta iry’umugwi uwo ari wo wose w’abaririmvyi b’abantu, rigasamirana kuruta isumo iryo ari ryo ryose ryo kw’isi, kandi rikaba riteye ubwoba kuruta umuturagaro uwo ari wo wose wo kw’isi.
Romanian[ro]
Este un sunet ceresc puternic, ce depăşeşte în măreţie orice cor omenesc, fiind mai grandios decât orice cascadă şi inspirând mai multă teamă decât orice furtună.
Russian[ru]
Этот мощнейший небесный звук величественнее пения любого земного хора, громче любого земного водопада и внушительнее любого земного раската грома.
Kinyarwanda[rw]
Ni ijwi rikomeye rivuye mu ijuru, rirangurura cyane kurusha itsinda iryo ari ryo ryose ry’abaririmbyi b’abantu, ryiza cyane kurusha amazi yo ku isumo iryo ari ryo ryose ryo ku isi kandi ritera ubwoba kurusha uguhinda kw’inkuba kumvikanira mu isi.
Slovak[sk]
Je to mocný nebeský zvuk, oveľa dokonalejší než akýkoľvek ľudský spevácky zbor, oveľa majestátnejší než akýkoľvek pozemský vodopád a vzbudzujúci oveľa väčšiu bázeň než akákoľvek pozemská búrka.
Slovenian[sl]
Gre za silen nebeški zvok, vzvišenejši od vsakega človeškega zbora, veličastnejši od bobnenja vodnega slapa in bolj strah zbujajoč od nevihtnega grmenja.
Shona[sn]
Ndiwo mumvumo mukuru wokudenga, wakaisvonaka zvikuru kupinda boka ravaimbi ripi neripi ravanhu, mukuru zvikuru kupinda mapopomo api naapi apasi, uye unotyisa zvikuru kupinda chipukude chapasi.
Albanian[sq]
Bëhet fjalë për një tingull të fuqishëm qiellor, shumë më madhështor se çdo kor njerëzor, më të mrekullueshëm se çdo ujëvarë në tokë dhe më të frikshëm se çdo shtrëngatë me bubullima.
Serbian[sr]
Izriče ga moćan nebeski glas, koji je lepši od glasova bilo kog ljudskog hora, veličanstveniji od huke bilo kog vodopada i strašniji od tutnjave bilo kojih olujnih gromova.
Southern Sotho[st]
Ke molumo o matla oa leholimo, o monate ho feta oa sehlopha leha e le sefe sa batho sa ’mino, o khahlehang ho feta phororo leha e le efe e teng lefatšeng, le o tšabehang ho feta sefefo leha e le sefe se ka bang teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Det är ett mäktigt överjordiskt ljud, som låter mer imponerande än någon mänsklig kör, mer majestätiskt än något jordiskt vattenfall och mer respektingivande än något bokstavligt åskväder.
Swahili[sw]
Ni mvumo wa kimbingu wenye nguvu, wa hali ya juu kuliko korasi yoyote ya kibinadamu, yenye fahari ya kifalme zaidi ya poromoko la maji lolote la kidunia, na yenye kuvuvia hofu zaidi kuliko ngurumo yoyote ya kidunia.
Tamil[ta]
இது வல்லமைமிகுந்த பரலோகத் தொனி, எந்த மனித பாடகர் குழுவினுடையதைப் பார்க்கிலும் மிகுந்த சிறப்புவாய்ந்தது, பூமிக்குரிய எந்த நீர்வீழ்ச்சியைப் பார்க்கிலும் மிகுந்த கம்பீர ஆரவாரமுள்ளது, நிலவுலகில் ஏற்படும் எந்த இடிமின்னல் புயலைப் பார்க்கிலும் மிகுந்த பயமூட்டுவதாயுள்ளது.
Thai[th]
นั่น เป็น เสียง ที่ มี พลัง จาก สวรรค์ ดัง ไพเราะ ยิ่ง กว่า เสียง คณะ นัก ร้อง ใด ๆ ของ มนุษย์, สง่า งาม ยิ่ง กว่า น้ํา ตก ใด ๆ ที่ แผ่นดิน โลก และ น่า เกรง ขาม ยิ่ง กว่า เสียง พายุ ฝน ฟ้า คะนอง ใด ๆ บน พิภพ.
Tagalog[tl]
Ito’y isang malakas na tinig sa langit, mas maringal pa kaysa alinmang koro ng mga tao, mas marilag kaysa alinmang talon sa lupa, at mas kasindak-sindak kaysa anumang pagkulog sa mundong ito.
Tswana[tn]
Ke modumo o mogolo wa selegodimo, o o kgatlhisang thata go feta wa le fa e le setlhopha sefe sa baopedi ba batho, bogolo jwa one bo feta lephothophotho le fa e ka nna lefe la metsi mo lefatsheng, e bile o boitshega go gaisa leratla lepe la tladi le le diragalang mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Bu, bütün insan korolarından daha ihtişamlı, yerdeki bütün çağlayanlardan daha görkemli ve karadaki bütün fırtınalardan daha korku verici olan güçlü, semavi bir sestir.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔsoro nnyigyei kɛse a ɛyɛ dɛ sen adesamma nnwontofo kuw biara de, nea ɛso sen asase so nsu biara a ɛworo, na ɛyɛ hu sen asase so aprannaa biara.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa pǔpǔ himene mana rahi e vai ra i nia i te ra‘i, e ua hau atu to ’na reo i te puai i te tahi noa ’‘e pǔpǔ taata himene, hau atu i te faahiahia rahi i te tahi noa ’‘e toparaa pape e hau atu i te riaria i te haruru patiri.
Xhosa[xh]
Esi sisandi esinamandla esivela ezulwini, esibalasele ngakumbi kunaso nasiphi na isandi esikhutshwa liqela labantu abaculayo, sinobungangamsha kunayo nayiphi na ingxangxasi yasemhlabeni, yaye soyikeka ngakumbi kunaso nasiphi na isiphango sasemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìró alágbára ńlá lókè ọ̀run, èyí tó ga lọ́lá ju ẹgbẹ́ akọrin èèyàn èyíkéyìí lọ, tó sì ní ọlá ńlá ju omi tó ń tàkìtì wálẹ̀ látorí àpáta, tó tún jẹ́ ohun ìyanu ńláǹlà ju dídún ààrá èyíkéyìí lọ.
Chinese[zh]
阵阵响彻高天的歌声嘹亮优美,比人间任何合唱团的歌声更动听,比世上任何瀑布的声音更雄壮,比天上任何打雷的声音更震撼。
Zulu[zu]
Ungumsindo omkhulu wasezulwini, omkhulu ngaphezu kwanoma owaliphi iqembu labahlabeleli abangabantu, omkhulu ngaphezu kwanoma owayiphi impophoma yasemhlabeni, futhi wesabisa ngaphezu kwanoma ikuphi ukuduma kwezulu kwasemhlabeni.