Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos God gou in Juda opgetree het, sal hy ook sy oordeelsdag ‘haastig’ laat kom (Openbaring 16:14, 16).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አምላክ በይሁዳ ላይ ፈጥኖ እርምጃ እንደወሰደ ሁሉ ጥፋት የሚያመጣበትንም ቀን ‘ያፋጥነዋል።’
Arabic[ar]
فكما اتَّخذ الله الاجراء بسرعة في يهوذا، سيكون يوم دينونته ‹سريعا›.
Central Bikol[bcl]
Imbes, kun paanong an Dios tolos-tolos na huminiro sa Juda, ‘hihidaleon’ man nia an saiyang aldaw nin paghiro.
Bemba[bem]
Lelo, nga filya fine Lesa abombelepo mu kwangufyanya muli Yuda, e fyo ‘akangufyanya’ ubushiku bwakwe ubwa konaula.
Bulgarian[bg]
Точно както Бог действувал бързо в случая на Юда, така ще „бърза“ с деня на изпълнението на присъдата.
Bislama[bi]
Olsem long Juda, bambae God i no wet “longtaem” tumas blong mekem jajmen blong hem i kamtru.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sama nga milihok ang Diyos sa madali sa Juda, sa ingon siya ‘magadali’ sa iyang adlaw sa pagpahamtang sa silot.
Chuukese[chk]
Nge, ussun an Kot muttir apwonueta an kokkot lon Juta, iwe, epwe pwal ina ussun an ‘amuttiri’ an we ranin nninni.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, zis parey Bondye ti azir vit an Zida, son zour egzekisyon pou osi ‘depese.’
Czech[cs]
Naopak, stejně jako Bůh rychle zasáhl v Judě, ‚uspíší‘ i svůj den vykonání rozsudku.
Danish[da]
Ligesom Gud handlede hurtigt i Juda, sådan vil han også handle hurtigt når han i vor tid eksekverer sin dom.
Ewe[ee]
Ke boŋ abe alesi Mawu tso kpla ɖe Yuda ŋui ene la, nenemae ‘wòanɔ du dzi’ le eƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkekea dzi.
Efik[efi]
Utu ke oro, nte Abasi akanamde n̄kpọ usọp usọp ke Judah, ntre ke enye edinam usen ubiereikpe esie “ọsọp” edi.
Greek[el]
Απεναντίας, όπως ο Θεός ενήργησε γρήγορα στην περίπτωση του Ιούδα, έτσι θα “σπεύσει” και όσον αφορά την ημέρα για την εκτέλεση της κρίσης του.
English[en]
Rather, as God acted quickly in Judah, so he will ‘hurry’ his executional day.
Spanish[es]
Por el contrario, tal como Dios actuó con presteza en Judá, así ‘apresurará’ su día de ejecución (Revelación [Apocalipsis] 16:14, 16).
Persian[fa]
بلکه همانطور که خدا در یهودا بسرعت وارد عمل شد، در روزگار ما نیز حارمجدّون را «بزودی» خواهد آورد.
Fijian[fj]
Ni a totolo ni yavala na Kalou ena vuku i Juta, ena ‘vakusa’ tale ga vaka kina na nona siga ni vakataulewa.
French[fr]
De même que Dieu intervint rapidement en Juda, de même il ‘ hâtera ’ le jour de l’exécution (Révélation 16:14, 16).
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, taakɛ Nyɔŋmɔ fee nii oya yɛ Yuda he lɛ, nakai nɔŋŋ ebaaha efɔbuu hiɛkpatamɔ gbi lɛ ‘aba oya.’
Gilbertese[gil]
Ma n aron are te Atua e waetata ni mwakuri i Iuta rimoa, ngaia are e na ‘kawaetata’ naba rokon ana bong ni motikitaeka.
Gun[guw]
Kakatimọ, dile Jiwheyẹwhe yinuwa to Juda mẹ po awuyiya po do, mọwẹ e na ‘do mizọnmizọn’ na azán whẹdida hinhẹnṣẹ etọn do niyẹn.
Hausa[ha]
Maimako, yadda Allah ya aikata da sauri a Yahuza, haka zai yi ‘sauri’ a ranarsa ta zartar da hukunci.
Hebrew[he]
כפי שמיהר אלוהים לפעול ביהודה, הוא ’ימהר’ לפעול ביום ביצוע דינו (ההתגלות ט”ז:14, 16).
Hindi[hi]
इसलिए हममें से किसी को भी यह नहीं सोचना चाहिए कि न्याय करने के लिए, यहोवा का दिन आने में अभी बहुत समय बाकी है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, subong nga ang Dios naghikot sa gilayon sa Juda, ‘dalidalion’ man niya ang adlaw sang iya paghukom.
Hiri Motu[ho]
Lasi, Dirava ese Iuda dekenai kara ta ia karaia haraga hegeregerena, iena hahemaoro henia dinana do ia mai “haraga” danu.
Croatian[hr]
Umjesto toga, kao što je Bog brzo poduzeo akciju u Judi, tako će ‘ubrzati’ i svoj dan presude (Otkrivenje 16:14, 16).
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, ahogy Isten gyorsan cselekedett Júdában, úgy fog ’sietni’ az ő ítélet-végrehajtásának a napja is (Jelenések 16:14, 16).
Armenian[hy]
Ընդհակառակը, ինչպես Աստված արագորեն գործեց Հուդայի դեմ, այնպես էլ հիմա նա ‘կշտապեցնի’ իր դատաստանական օրը (Յայտնութիւն 16։
Western Armenian[hyw]
Հապա՝ ճիշդ ինչպէս որ Աստուած արագօրէն գործի անցաւ Յուդայի մէջ, նոյնպէս իր դատաստանի գործադրութեան օրը պիտի ‘արտորայ’։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sebagaimana Allah cepat bertindak di Yehuda, demikian pula Ia akan ’mempercepat’ hari penghukumannya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, dị ka Chineke mere ihe ngwa ngwa na Juda, otú ahụ ka ọ ga-eme ka ụbọchị ọ ga-emezu ihe o kpere n’ikpe ‘mee ngwa.’
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, no kasano a ti Dios ket nagtignay a sipapartak maibusor iti Juda, ‘papardasennanto’ met ti iyaay ti aldaw ti panangukomna.
Icelandic[is]
Hann mun ‚hraða‘ aftökudeginum líkt og hann greip til skjótra aðgerða í Júda.
Isoko[iso]
Ukpoye, wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ j’owọ vẹrẹ vẹrẹ kpahe Juda na, ere o ti ru ẹdẹ ẹdhoguo riẹ ‘vẹrẹ.’
Italian[it]
Come Dio agì rapidamente in Giuda, così ‘affretterà’ il giorno dell’esecuzione del suo giudizio.
Japanese[ja]
むしろ神は,ユダに対して速やかに行動されたように,ご自分の刑執行の日が「急いで」やって来るようにさせるのです。(
Kongo[kg]
Kansi, mutindu Nzambi kusukininaka ve na kufwa bantu ya mbi na Yuda, mutindu mosi mpi kilumbu ya yandi tafwa bantu ya mbi ‘takwisa nswalu.’
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಯೆಹೂದದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಹೇಗೆ ಕೂಡಲೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈದನೋ ಅದೇ ರೀತಿ ಆತನು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನವನ್ನು ‘ತ್ವರೆಗೊಳಿಸುವನು.’
Korean[ko]
오히려 하느님께서는, 유다에서 신속히 행동하신 것처럼, 그분의 심판 집행의 날도 “급히” 가져오실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka Lesa byo apelawizhe konauna bena Yuda, byo byo ‘akapelawizha’ ne mu juba jo akaleta lonaiko.
Kyrgyz[ky]
Иегованын мыйзамсыздарды соттой турган күнү алыс деп эч ким ойлобошу керек.
Ganda[lg]
Kyokka, nga Katonda bwe yalina kye yakolawo mu bwangu eri Yuda, bw’atyo bw’ajja ‘okwanguya’ olunaku lwe olw’okuzikiriza.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Nzambe asalaki noki mpo na kopesa Yuda etumbu, ‘akoyeisa na lombango’ mpenza mokolo ya kopesa etumbu.
Lozi[loz]
Kono sina Mulimu ha n’a otile Juda kapili, ni lizazi la hae la katulo u ka li ‘akufisa.’
Luba-Katanga[lu]
Mhm, monka mwāpejeje’byo Leza pa Yuda, mo monka mwasa ‘kupejeja’ ne difuku dyandi dya kuleta butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Nzambi mutume kabutu ne lukasa mu Yuda, ke muikalaye mua kuendesha dituku diende dia kabutu ne “lukasa”.
Luvale[lue]
Oloze nge muze Kalunga anguhwishile vyuma mumakumbi aYuta, mukiko nawa ‘nalikanguhwa’ likumbi lyenyi lyakusopesa.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, Judate chunga Pathian rorêlna a thlen thuai ang khân, a rorêlna ni chu a thlentîr “thuai” dâwn a ni.
Latvian[lv]
Jūdejā Dievs rīkojās bez vilcināšanās, un viņš parūpēsies, lai arī mūsdienās viņa tiesas diena pienāktu ”steigdamās”.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra haingana kosa Andriamanitra tao Joda, ka ‘hanafaingana’ koa ny andro hampiharany ny didim-pitsarany izy.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, einwõt an kar Anij mõkaj in emmakit ilo Judah, enaj eindein an naj ‘ekaiuriur’ kin ran in ekajet eo an.
Macedonian[mk]
Напротив, како што Бог брзо дејствувал во Јуда така ќе ‚ита‘ и неговиот ден за погубување (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
യഹൂദയ്ക്കെതിരെ ദൈവം സത്വരം നടപടി സ്വീകരിച്ചതുപോലെ, ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ മേലുള്ള അവന്റെ ന്യായവിധി ദിവസവും ‘അത്യന്തം വേഗത്തിൽ’ വരും.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, wa Wẽnnaam sẽn tʋm tao-tao Zida wã, yaa woto la a na n kɩt t’a bʋ-kaoorã daar ‘wa tao-tao wʋsgo.’
Marathi[mr]
उलट ज्याप्रकारे परमेश्वराने यहुदावर तडकाफडकी कारवाई केली त्याचप्रकारे त्याचा न्यायाचा दिवस “वेगाने” येईल.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, bħalma Alla aġixxa malajr kontra l- art taʼ Ġuda, se jaġixxi “b’ħeffa” f’jum il- ħaqq tiegħu.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယုဒပြည်ကို ဘုရားသခင်အမြန်အရေးယူခဲ့သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်၏တရားစီရင်ရာနေ့ကို ‘အလျင်အမြန်’ ရောက်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Nei, akkurat som Jehova var snar til å gå til handling i Juda, vil han sørge for at den dagen da han skal fullbyrde sin dom over de onde, kommer hurtig.
Nepali[ne]
बरु, परमेश्वरले यहूदाको तुरुन्तै न्याय गर्नुभएझैं उहाँले न्यायको दिन ‘चाँडै’ ल्याउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ka e tuga ne fakamafiti e gahua he Atua i Iuta, to “fakaave” foki a ia he aho fakafili hana.
Dutch[nl]
Nee, net zoals God in Juda snel te werk ging, zo zal hij ’haast maken’ met zijn oordeelsdag (Openbaring 16:14, 16).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bjalo ka ge Modimo a gatile mogato ka go akgofa kua Juda, ka mo go swanago o tla ‘akgofiša’ letšatši la gagwe la kahlolo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, monga momwe Mulungu anachitirapo kanthu mwamsanga pa Yuda, ‘adzafulumizanso’ tsiku lake lopereka chiŵeruzo.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਜਿੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਵੀ “ਛੇਤੀ” ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes, no panon a kinmiwas a tampol so Dios diad Juda, ‘siglatan’ to met so agew na panangipaakseb to.
Papiamento[pap]
Mas bien, mescos cu Dios a actua lihé na Huda, mescos lo e “pura” su dia di ehecucion.
Pijin[pis]
Bat, long sem wei wea God duim samting kwiktaem long Judah, hem bae “hariap” witim day bilong hem.
Polish[pl]
W tamtej sytuacji Bóg działał szybko i wyznaczony przez Niego obecny dzień egzekucji również „się śpieszy” (Objawienie 16:14, 16).
Pohnpeian[pon]
Duwehte me Koht mwadangete kadeikada Suda, e pil pahn ‘mwadang’ en kadeikada aramas akan.
Portuguese[pt]
Antes, assim como Deus agiu prontamente em Judá, assim ele ‘apressará’ seu dia de execução.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, nk’uko Imana yabikoze yihuta mu Buyuda, ni ko ‘izokwihutisha’ umusi wayo w’urubanza.
Romanian[ro]
Aşa cum Dumnezeu a trecut imediat la acţiune în cazul lui Iuda, tot aşa va ‘grăbi’ ziua în care îşi va executa judecata (Revelaţia 16:14, 16).
Russian[ru]
Точно так же как Бог не медлил во дни Иуды, он заставит «поспешить» день исполнения приговора (Откровение 16:14, 16).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, nk’uko Imana yakoze ibintu mu buryo bwihuse mu Buyuda, ni na ko ‘izihutisha’ umunsi izasohorezaho urubanza (Ibyahishuwe 16:14, 16).
Sango[sg]
Nde na so, gi tongana ti so Nzapa asala ye hio na Juda, fade lo yeke ga ‘na loro’ nga na lâ ti ngbanga ti lo.
Sinhala[si]
දෙවි යූදා දේශයට විරුද්ධව විගස පියවර ගත්තාක් මෙන්, ඔහුගේ විනිශ්චය දවස ‘ඉක්මනින්’ පැමිණෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Naopak, tak ako v Judsku Boh konal rýchlo, bude sa ‚ponáhľať‘ so svojím dňom vykonania rozsudku aj dnes.
Slovenian[sl]
Bog je na Judovem ukrepal hitro in ravno tako bo ‚pohitel‘ tudi z dnem, v katerem bo izvršil obsodbo.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e faapei ona sa vave ona gaoioi le Atua i aso o Iuta, o le a faapena foʻi ona ia “matuā faatele vave” mai i le aso o lana faaoosala.
Shona[sn]
Asi, sezvo Mwari akakurumidza kuita chiito munyika yeJudha, saka acha‘kurumidzisa’ zuva rake rokuuraya.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, siç veproi me të shpejtë në Judë, po ashtu Perëndia do ta ‘shpejtojë’ ditën e tij të ekzekutimit.
Serbian[sr]
Umesto toga, kao što je Bog brzo delovao u Judi, tako će on „naglo“ dovesti i svoj dan presude (Otkrivenje 16:14, 16).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, neleki fa Gado ben handri gaw na Yuda, na so a sa „hasti” a dei fu en fu tyari krutu kon (Openbaring 16:14, 16).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, joalokaha Molimo a ile a nka khato ka potlako Juda, ka ho tšoanang o tla ‘potlakisa’ letsatsi la hae la kahlolo.
Swedish[sv]
Precis som Jehova Gud ingrep snabbt mot Juda, kommer han att låta dagen för verkställandet av sin dom komma med hast.
Swahili[sw]
Badala yake, kama vile ambavyo Mungu alichukua hatua haraka huko Yuda, ndivyo ‘atakavyoharakisha’ siku yake ya kutekeleza hukumu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kama vile ambavyo Mungu alichukua hatua haraka huko Yuda, ndivyo ‘atakavyoharakisha’ siku yake ya kutekeleza hukumu.
Telugu[te]
బదులుగా, యూదా విషయంలో దేవుడు త్వరగా చర్య తీసుకున్నట్లుగానే, నాశనదినాన్ని కూడా ఆయన ‘శీఘ్రముగా’ తీసుకువస్తాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น เหมือน กับ ที่ พระเจ้า ทรง จัด การ ยูดา อย่าง รวด เร็ว พระองค์ จะ ทรง “เร่ง” วัน พิพากษา ลง โทษ ของ พระองค์ อย่าง นั้น แหละ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣምላኽ ኣብ ይሁዳ ቅልጡፍ ስጕምቲ ዝወሰደ ሕጅውን ነታ መዓልቲ ፍርዱ ‘ከቀላጥፋ’ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, er Aôndo yange timbir sha kwagh u Yuda ga nahan, kape una er sha iyange i mtim na ‘fefa’ je la.
Tagalog[tl]
Sa halip, kung paanong mabilis na kumilos ang Diyos sa Juda, gayon niya ‘mamadaliin’ ang araw ng kaniyang paglipol.
Tetela[tll]
Nɛ dia, oko wakalanya Nzambi ase Juda esadi esadi, mbayangande mbela lushi lande l’elanyelo ‘aha la tshimbatshimba.’
Tswana[tn]
Go na le moo, fela jaaka Modimo a ile a tsaya kgato ka potlako kgatlhanong le Juda, letsatsi la gagwe la katlholo le tla ‘itlhaganela’ fela jalo.
Tongan[to]
Kae hangē ko e faivave ‘a e ‘Otuá ‘i Siutá, ‘e pehē pē ‘a ‘ene ‘fakatootoo’ ‘a hono ‘aho fakahoko tauteá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, mbubwenya Leza mbwaakafwambaana kubweza ntaamu mucisi ca Juda, ‘uyoobufwambaanya’ buzuba bwakwe bwalunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
God i bin kirap kwik na mekim save long ol Juda, na olsem tasol de bilong em long mekim kot bai kamap “kwiktaim tru.”
Turkish[tr]
Tersine, Tanrı Yahuda’da hızla harekete geçtiği gibi, şimdi de infaz gününü çok çabuk getirecek.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, hilaha Xikwembu xi tekeke goza hi ku hatlisa eYuda, xi ta ‘hatlisisa’ siku ra xona ra ku avanyisa.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Ciuta wakacitirapo kantu mwaluŵiro pa caru ca Yuda, nteura ndimo ‘wacimbizgirenge’ zuŵa lake la ceruzgo.
Twi[tw]
Mmom no, sɛnea Onyankopɔn yɛɛ ade ntɛm wɔ Yuda no, saa ara na ɔbɛma n’atemmu da no ‘aba ntɛm.’
Tahitian[ty]
Mai to te Atua râ ohipa-oioi-raa i Iuda, e ‘haapeepee’ atoa oia i ta ’na mahana haavaraa.
Ukrainian[uk]
Бог швидко діяв у випадку Юди, так само і його день Армагеддону «швидко настане» (Об’явлення 16:14, 16).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ndomo Suku a nyõla lonjanga ya lua o Yuda, haicovo eye aka linga, oka ‘yayuisako’ eteke liaye lieyambulo.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، جس طرح خدا نے یہوداہ کے سلسلے میں بِلاتاخیر کارروائی کی ویسے ہی وہ بہت ’جلد‘ اپنے عدالتی دن کا آغاز کریگا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, samusi Mudzimu o dzhia vhukando nga u ṱavhanya kha ḽa Yuda, nga zwenezwo u ḓo ita uri ḓuvha ḽawe ḽa khaṱulo ḽi ‘vhilule.’
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Đức Chúa Trời đã hành động nhanh chóng ở Giu-đa như thế nào thì Ngài cũng sẽ khiến ngày thi hành sự phán xét của Ngài đến “rất kíp”.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, sugad han madagmit nga ginbuhat han Dios ha Juda, ‘magdadagmit’ liwat hiya ha iya adlaw han paghukom.
Wallisian[wls]
Kailoa, kae ohage ko tona fakahoko fakavilivili e te ʼAtua ki Suta, koia ʼe ina fakahoko “fakavilivili” anai tona ʼaho fakamāu.
Xhosa[xh]
Kunoko, njengoko uThixo wenza ngokukhawuleza kwaYuda, uya kuyiphumeza ‘ngokukhawuleza’ imini yakhe.
Yapese[yap]
Danga’, ya bod rogon nib papey ni i gechignag Got piyu Judah, maku ra “gurgurnag” e rofen ni nge gechignag e piin nib kireb.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, bí Ọlọ́run ṣe yára gbégbèésẹ̀ ní Júdà, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò ṣe mú kí ọjọ́ ìdájọ́ rẹ̀ ‘yára kánkán.’
Chinese[zh]
相反,正如上帝迅速对犹大采取行动,他也会“甚快”执行判决。(
Zande[zne]
Kuba gure, a wa Mbori amangipai niipo ringara Yuda yo, kinawo a ko ka ‘ipiso’ gako uru sapangbanga.
Zulu[zu]
Kunalokho, njengoba uNkulunkulu athatha isinyathelo ngokushesha kwaJuda, ‘uzolusheshisa’ nosuku lwakhe lokwahlulela.