Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Natürlich taten sie dies vorsätzlich, um die Besorgtheit und die Feindschaft der weißen Beamten zu wecken, doch die Untersuchungen der Behörden zeigten, daß der Bericht falsch war, und so wurde die Sache fallengelassen.
English[en]
This, of course, was done deliberately to arouse the anxiety and the animosity of the white officials, but investigations by the authorities proved the report to be false and so the matter was closed.
Spanish[es]
Esto, por supuesto, se hizo deliberadamente para despertar la ansiedad y animosidad de los funcionarios blancos, pero las investigaciones que hicieron las autoridades probaron que el informe era falso y por lo tanto no se dio más consideración al asunto.
French[fr]
On voulait, par ce mensonge, indisposer les fonctionnaires blancs. Mais l’enquête révéla qu’il s’agissait d’une pure calomnie et l’affaire s’arrêta là.
Italian[it]
Certo, questo fu fatto con il proposito di suscitare inquietudine e animosità nei funzionari bianchi, ma le indagini delle autorità rivelarono che le informazioni erano false e la questione fu dunque chiusa.
Japanese[ja]
むろんそれは白人の役人に不安と敵意を起こさせようと故意になされたことでした。 しかし,当局の調査によりその報告が誤りであることがわかって問題は落着しました。
Korean[ko]
물론 그것은 백인 관리들의 염려와 적의를 일으키기 위해 고의적으로 행해진 것이었으나 당국자들이 조사한 결과 그 보고서는 거짓임이 판명되었으며 문제는 그것으로 끝났다.
Dutch[nl]
Natuurlijk deden zij dit opzettelijk om de bezorgdheid en de vijandschap van de blanke functionarissen op te wekken, maar de onderzoekingen van de autoriteiten toonden aan dat het bericht vals was en daarom liet men de zaak rusten.
Portuguese[pt]
Isto, naturalmente, foi feito de modo deliberado, para suscitar ansiedade e a animosidade das autoridades brancas, mas, as investigações feitas pelas autoridades provaram que a denúncia era falsa e, assim, o assunto foi encerrado.