Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ Yesu nɔ́ he tomi nɔ́ nɛ kɔɔ wai tso ɔ he kɛ nɔ́ he tomi nɔ́ nɛ kɔɔ ní dulɔ ɔ he ɔ mi?
Afrikaans[af]
12 Wat kan ons leer uit Jesus se illustrasies van die wingerdstok en die saaier?
Southern Altai[alt]
12 Виноградтыҥ сабы ла аш ӱрендеечи керегинде Иисустыҥ укаа сӧзинеҥ кандый тӱп-шӱӱлте эдерге јараар?
Alur[alz]
12 Lapor ma Yesu umio iwi tiend ulok man iwi jacoikodhi ubemio iwa ponji ma kani?
Amharic[am]
12 ኢየሱስ ስለ ወይን ተክሉና ስለ ዘሪው ከተናገራቸው ምሳሌዎች ምን ትምህርት እናገኛለን?
Amis[ami]
12 Mikitini fadisosoˈ a kilang ato mifolesakay a tinakoan mananamay ita ko maanan hani?
Arabic[ar]
١٢ إِذًا، أَيُّ دَرْسٍ نَتَعَلَّمُهُ مِنْ مَثَلَيْ يَسُوعَ عَنِ ٱلْكَرْمَةِ وَٱلزَّارِعِ؟
Azerbaijani[az]
12 İsa Məsihin meynə və əkinçi haqda çəkdiyi məsəllərdən nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
12 Ғайсаның йөҙөм һабағы һәм сәсеүсе тураһындағы ҡиссаларынан нимәгә өйрәнеп була?
Basaa[bas]
12 Bimbe biniigana di nla ôt mu mangén ma Yésu i het a mpôdôl nkôô wai, ni nsalwom?
Central Bikol[bcl]
12 Ano an makukua niyatong leksiyon sa mga ilustrasyon ni Jesus dapit sa puon nin ubas asin sa parasabwag?
Bemba[bem]
12 Finshi tulesambilila ku cilangililo ca muti wa mwangashi ne ca kwa katanda wa mbuto ifyo Yesu alandile?
Bulgarian[bg]
12 Какво научаваме от притчите на Исус за лозата и за сеяча?
Bini[bin]
12 De emwi ne ima miẹn ruẹ vbe erre ọghe erhan azara kevbe ọghe ọkemwiokọ?
Bangla[bn]
১২ যিশুর বলা দ্রাক্ষালতা ও বীজবাপকের দৃষ্টান্ত থেকে আমরা কী শিখি?
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Bive’ane bi Yésus a lat a ndik a mmiase fes bia ye’ele bia jé?
Belize Kriol English[bzj]
12 Weh wi ku laan fahn Jeezas iloschrayshan dehn bowt di vain ahn di faama?
Catalan[ca]
12 Què podem aprendre de les paràboles de la vinya i del sembrador?
Garifuna[cab]
12 Ka wafurendeirubei lídangiñe bián abahüdaguni le luáguti tídibu aban beibei luma ábunaguti?
Kaqchikel[cak]
12 ¿Achkë nqatamaj chkij ri kʼambʼäl tzij xutzjoj qa Jesús?
Cebuano[ceb]
12 Unsay atong makat-onan sa ilustrasyon ni Jesus bahin sa punoan sa ubas ug magpupugas?
Czech[cs]
12 Co důležitého se učíme z Ježíšových podobenství o vinné révě a rozsévači?
Chol[ctu]
12 ¿Chuqui mi laj cʌn ti jiñi lajiya chaʼan i yʌqʼuil tsʼusub yicʼot jiñi xpacʼ?
Chuvash[cv]
12 Иҫӗм ҫырли авӑрӗ ҫинчен тата акаҫӑ ҫинчен калакан ытарӑшсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн эпир мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр?
Danish[da]
12 Hvilken konklusion kan vi drage ud fra Jesus’ lignelser om vinstokken og landmanden der såede?
German[de]
12 Was lernen wir aus Jesu Gleichnissen vom Weinstock und vom Sämann?
East Damar[dmr]
12 Tae-e da Jesub ǂkhōra ǂauxûiǂûhais tsî tsoro-aob tsîn di ra xu ra ǁkhāǁkhāsen?
Duala[dua]
12 Njika belēdi di mabusane̱no̱ o minia ma mudiki ma wań na ma musaedi e?
Jula[dyu]
12 Yezu ye ntalen min la ɛrɛzɛnforo ni sɛnɛkɛla koo la, an be se ka kalan juman lo sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
12 Nufiame kae le lo siwo Yesu do ku ɖe wainti la kple nukuwulaa ŋu me na mí?
Efik[efi]
12 Nso ke ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ oro Jesus ọkọnọde aban̄a vine ye asuan n̄kpasịp?
Greek[el]
12 Ποιο δίδαγμα μπορούμε να αντλήσουμε από τις παραβολές του Ιησού για το κλήμα και για τον σπορέα;
English[en]
12 What lesson can we draw from Jesus’ illustrations of the vine and of the sower?
Spanish[es]
12 ¿Qué aprendemos de estos dos pasajes sobre la vid y el sembrador?
Estonian[et]
12 Mida Jeesuse mõistujuttudest viinapuust ja külvajast õppida?
Finnish[fi]
12 Mitä voimme oppia viiniköynnöstä ja kylväjää koskevista Jeesuksen vertauksista?
Fijian[fj]
12 Na cava eda vulica ena ivakatautauvata i Jisu me baleta na vaini kei na dauteitei?
Fon[fon]
12 Etɛ nùjlɛdonǔwu e Jezu na dó vǐwuntín kpo nǔkúndótɔ́ ɔ kpo wu é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
12 Que nous apprennent les exemples de la vigne et du semeur ?
Ga[gaa]
12 Mɛni wɔkaseɔ yɛ wain tso lɛ kɛ nidulɔ lɛ he abɛbuai ni Yesu gba lɛ amli?
Gilbertese[gil]
12 Tera reireiara n ana kaikonaki Iesu ibukin te kai ae te kureebe ao te tia ununiki?
Guarani[gn]
12 ¿Mbaʼépa ñaaprende pe ehémplo oñeʼẽvagui pe parrál mátare ha pe chokokuére?
Gujarati[gu]
૧૨ દ્રાક્ષાવેલા અને બી વાવનારના ઉદાહરણોમાંથી આપણને શું શીખવા મળ્યું?
Gun[guw]
12 Etẹwẹ apajlẹ Jesu tọn lẹ gando vẹntin po nudotọ lọ po go plọn mí?
Ngäbere[gym]
12 ¿Uva krie aune ni nura nökaka yebätä texto ketebu ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
12 Mene ne muka koya daga kwatancin Yesu na mai shuki da kuma itacen inabi?
Hebrew[he]
12 איזה לקח אנו יכולים להפיק ממשליו של ישוע על הגפן והזורע?
Hindi[hi]
12 अंगूर की बेल और बीज बोनेवाले की मिसालों से हमने क्या सीखा?
Hiligaynon[hil]
12 Ano ang matun-an naton sa mga ilustrasyon ni Jesus parte sa puno sang ubas kag sa manugsab-ug?
Hiri Motu[ho]
12 Iesu ese ia gwauraia vain bona hadohado tauna edia parabole amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
12 Koju pouku izvlačimo iz Isusovih usporedbi o trsu i sijaču?
Haitian[ht]
12 Ki leson n ka aprann nan egzanp Jezi te bay konsènan pye rezen an ak moun k ap simen an?
Armenian[hy]
12 Ի՞նչ ենք սովորում որթատունկի ու սերմնացանի մասին Հիսուսի պատմած առակներից։
Western Armenian[hyw]
12 Ի՞նչ կը սորվինք որթատունկին եւ սերմնացանին առակներէն։
Ibanag[ibg]
12 Anni nga leksion i mala tam ta ilustrasion ni Jesus meyannung ta fun na ubas anna ta mabbini?
Indonesian[id]
12 Apa yang kita pelajari dari perumpamaan Yesus tentang tanaman anggur dan penabur?
Igbo[ig]
12 Gịnị ka anyị na-amụta n’ihe atụ Jizọs mere gbasara osisi vaịn na ọgha mkpụrụ?
Iloko[ilo]
12 Ania ti masursurotayo kadagiti ilustrasion ni Jesus maipapan iti puon ti ubas ken iti managmula?
Icelandic[is]
12 Hvað lærum við af dæmisögum Jesú um vínviðinn og um sáðmanninn?
Esan[ish]
12 Emhin nela mhan ha sabọ luẹ bhi ijiẹmhin ọsi okporan bi ọnọn kọ emhin nin Jesu tẹmhọnlẹn?
Isoko[iso]
12 Eme ma rẹ sai wuhrẹ no ọtadhesẹ evaene gbe ọkibi na ze?
Italian[it]
12 Cosa impariamo dalle parabole di Gesù sulla vite e sul seminatore?
Japanese[ja]
12 ぶどうの木の例えと種まき人の例えから何を学べますか。
Georgian[ka]
12 რის სწავლა შეგვიძლია ვაზისა და მთესველის შესახებ იესოს მაგალითებიდან?
Kamba[kam]
12 Ngelekany’o ya mũsavivũ na ya mũvandi yĩtũmanyĩsya kyaũ?
Kabiyè[kbp]
12 Lɔŋ weyi ɖɩkpɛlɩkɩɣ viiñi nɛ ɖomaɣ ɖuyu kɩɖaŋ weyi Yesu kpaɣaa yɔ ɩ-taa?
Kabuverdianu[kea]
12 Kuzê ki nu ta prende na ilustrasons di pé di uva i di kel ómi ki símia?
Kongo[kg]
12 Kingana ya Yezu ya nti ya vinu mpi ya muntu ya ke kunaka ke longa beto nki?
Kikuyu[ki]
12 Tũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ kuumana na ngerekano ya Jesu ya mũthabibũ na ya mũhuri wa mbeũ?
Kuanyama[kj]
12 Oshike hatu lihongo mefaneko laJesus li na sha nomuviinyu nosho yo nomukuni?
Kannada[kn]
12 ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಬಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಬೀಜ ಬಿತ್ತುವವನ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿತೆವು?
Korean[ko]
12 예수께서 말씀하신 포도나무의 비유와 씨 뿌리는 사람의 비유에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
12 Ñanyi lufunjisho lwanema lo tufunjilako ku bishimpi bya kwa Yesu, kya muñanzañanza ne kya njimi?
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Em ji meselên mêw û cotkar çi dielimin?
Kwangali[kwn]
12 Yisinke natu lirongera ko kosifanekeso sosindjembere nesi somukuni?
Kyrgyz[ky]
12 Иса Машаяк айткан жүзүм сабагы жана себүүчү жөнүндөгү мисалдардан эмнени билсек болот?
Ganda[lg]
12 Kiki kye tuyigira ku lugero lwa Yesu olukwata ku muzabbibu ne ku musizi?
Lingala[ln]
12 Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa oyo Yesu apesaki ya nzete ya vinyo mpe ya moloni?
Lozi[loz]
12 Luitutañi kwa swanisezo yanaafile Jesu ya kota ya veine ni ya mucali?
Lithuanian[lt]
12 Ką suprantame iš Jėzaus palyginimų apie vynmedį ir apie sėjėją?
Luba-Katanga[lu]
12 I ñeni’ka yotuboila ku kyelekejo kya Yesu kya muñanza ne kya mukushi?
Luba-Lulua[lua]
12 Tshilejilu tshia Yezu tshia muonji wa tumuma tua mvinyo ne tshia mumiaminyi wa mamiinu bidi bitulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
12 Vyuma muka tunalinangula kuchifwanyisa chamuvinyo nechi chamuka-kukuva?
Lunda[lun]
12 Chikumanyi chitunateli kudizila kuchishimu chaYesu chamuvinyu nimukwakukuwa mbutu?
Luo[luo]
12 En puonj mane wayudo e ngero ma Yesu nogoyo mar yadh mzabibu kod ngero mar jachuoyo?
Latvian[lv]
12 Ko mēs mācāmies no Jēzus līdzībām par vīnogulāju un par sējēju?
Mam[mam]
12 ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in nel qiʼn tiʼj tqan uva ex tiʼjju xjal in kux tawaʼn tqan triw?
Huautla Mazatec[mau]
12 Jmé xi tsoyaná je choa̱ xi tsakatío je Jesús xi tʼatsʼe xka̱totsee kao tʼatsʼe chjota xi na̱xi̱n bʼéntje.
Coatlán Mixe[mco]
12 ¿Ti xytyukniˈˈijxëm ko Jesus tmaytyaky ja ijxpajtënë mä ja uubës kepy ets mä ja nip kojpë?
Motu[meu]
12 Iesu ese vine bona uhe ihadona tauna edia parabole amo dahaka e hadibadamu?
Malagasy[mg]
12 Inona no ianarantsika avy amin’ilay fanoharana momba ny voaloboka sy ilay mpamafy?
Mambwe-Lungu[mgr]
12 I vyani vino tungasambilila ku cilangililo cakwe Yesu ica mitingi alino ni cilangililo cakwe kata wa mbezu?
Marshallese[mh]
12 Ta eo jemaroñ katak jãn waanjoñak ko an Jesus kõn wõjke vain eo im rũkallib ine eo?
Macedonian[mk]
12 Што учиме од споредбите на Исус за лозата и за сејачот?
Malayalam[ml]
12 യേശു പറഞ്ഞ മുന്തി രി ച്ചെ ടി യു ടെ യും വിതക്കാ ര ന്റെ യും ദൃഷ്ടാ ന്ത ങ്ങ ളിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
12 Усан үзмийн мод болон тариачны тухай жишээнээс ямар сургамж авах вэ?
Marathi[mr]
१२ द्राक्षवेलीच्या आणि बी पेरणाऱ्याच्या दृष्टान्तांतून आपण काय शिकतो?
Malay[ms]
12 Apakah yang dapat kita belajar daripada perumpamaan Yesus tentang pokok anggur dan petani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 ¿Ndáaña sákuaʼayó xíʼin ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa yitu̱n tú uva xíʼin xa̱ʼa ta̱ chíʼi?
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုရဲ့ စပျစ်ပင် နဲ့ မျိုးကြဲသူ ပုံဥပမာ က နေ ဘာသင်ခန်းစာ ရနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
12 Så hva kan vi lære av Jesu illustrasjoner om vintreet og om såmannen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 ¿Tlake techmachtia nopa tlapoualistli tlen nopa xokomekatsontli uan tlen nopa tlatojtojketl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 ¿Toni techmachtiaj neskayomej kampa ika motajtoua uvajmekat uan takat akin kitoka tatet?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 ¿Tlen techmachtia Jesús ijkuak otlajto itech “uvaskuawitl” uan akin tlatoka?
North Ndebele[nd]
12 Sifundani emzekelisweni wevini lowomhlanyeli?
Nepali[ne]
१२ दाखको बोट र बीउ छर्ने मानिसको दृष्टान्तबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
12 Oshike tatu vulu okwiilonga meyele lyaJesus li na ko nasha nomuviinu nosho wo nomukuni?
Dutch[nl]
12 Wat kunnen we leren van Jezus’ illustratie van de wijnstok en van de zaaier?
South Ndebele[nr]
12 Yini esingayifunda emfanekisweni kaJesu wesitjalo samadiribe nesomtjali?
Northern Sotho[nso]
12 Re ithuta’ng seswantšhong sa Jesu sa morara le sa mobjadi?
Nyanja[ny]
12 Ndiye kodi tikuphunzira chiyani pa fanizo la Yesu la mtengo wa mpesa komanso la wofesa mbewu?
Nzima[nzi]
12 Duzu a yɛsukoa yɛfi Gyisɛse mrɛlɛ mɔɔ fale vanye ne nee ma duavolɛ ne anwo la anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Me ya na sabu yono nẹ idje i Jesu kpahen orhan i vine ọrhẹ ọghwẹrẹ na?
Oromo[om]
12 Fakkeenya Yesuus waaʼee muka wayinii fi nama sanyii facaasu dubbate irraa barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
12 Йесо сӕнӕфсирбӕласы тыххӕй ӕмӕ тауӕджы тыххӕй цы фӕсномыг ныхӕстӕ радзырдта, уыдонӕй цы ис базонӕн?
Panjabi[pa]
12 ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਵੇਲ ਅਤੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
12 Antoy naaralan tayo ed saray ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed sengeg na ubas tan tomatanem?
Papiamento[pap]
12 Ki lès nos por saka for di Hesus su ilustrashonnan tokante e mata di wendrùif i tokante e sembradó?
Nigerian Pidgin[pcm]
12 Wetin we fit learn from the example about the vine and the farmer?
Plautdietsch[pdt]
12 Waut lieren ons Jesus siene Jlikjnisen von de Wienstud un dän Maun, waut doa seid?
Pijin[pis]
12 Wanem nao iumi lanem from tokpiksa bilong Jesus abaotem grape tree and man wea plantim seed?
Polish[pl]
12 Czego się uczymy z przykładów o winorośli i o siewcy?
Pohnpeian[pon]
12 Dahme kitail sukuhlkihsang sapwellimen Sises karasaras en tuhkehn waino oh pil sounkamwarako?
Portuguese[pt]
12 Que lição as ilustrações da videira e do semeador nos ensinam?
Rundi[rn]
12 Twigira iki ku kigereranyo ca Yezu cerekeye umuzabibu n’icerekeye umubivyi?
Romanian[ro]
12 Ce învățăm din ilustrările lui Isus cu privire la viță și la semănător?
Russian[ru]
12 Какой вывод можно сделать из притч Иисуса о виноградной лозе и о сеятеле?
Kinyarwanda[rw]
12 Ni irihe somo tuvana ku mugani wa Yesu uvuga iby’umuzabibu n’uvuga iby’umubibyi?
Sango[sg]
12 Nyen la e lingbi ti manda na yâ ti toli ti Jésus na ndö ti keke ti vigne nga na ndö ti zo ti lungo ye?
Sinhala[si]
12 මිදිවැලේ සහ වපුරන්නාගේ උපමාවලින් අපි ඉගෙනගන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
12 Yesuusi woyinete haqqichonna wixa wixanno manchi daafira coyiˈrino lawishshuwanni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
12 Aké poučenie nachádzame v Ježišových podobenstvách o viniči a o rozsievačovi?
Slovenian[sl]
12 Kaj se lahko naučimo iz Jezusove ponazoritve o trti in iz ponazoritve o sejalcu?
Samoan[sm]
12 O le ā le lesona e tatou te aʻoaʻoina mai i talafaatusa a Iesu i le vine ma le tagata lūlū fatu?
Shona[sn]
12 Tinodzidzei kubva pamufananidzo waJesu wemuzambiringa uye wemudyari?
Songe[sop]
12 Kileshesho kya Yesu kya mulundo wa nfinyo na kya muntu akunu mbyo akitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
12 Ç’mësim mund të nxjerrim nga ilustrimet e Jezuit për hardhinë dhe për mbjellësin?
Serbian[sr]
12 Koje pouke nam pružaju Isusova poređenja o vinovoj lozi i sejaču?
Sranan Tongo[srn]
12 San na agersitori fu a droifibon nanga a di fu a saiman e leri wi?
Swati[ss]
12 Ngusiphi sifundvo lesisitfola emfanekisweni waJesu wemvini kanye nemhlanyeli?
Southern Sotho[st]
12 Re ithuta’ng papisong ea Jesu ea sefate sa morara le ea mojali?
Swedish[sv]
12 Vad lär vi oss av Jesus liknelser om vinstocken och om jordbrukaren som sår?
Swahili[sw]
12 Tunaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa Yesu wa mzabibu na wa mpandaji?
Congo Swahili[swc]
12 Mufano wa Yesu wa muzabibu na wa mupandaji unatufundisha nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Ndiéjunʼ ejmañulú ga̱jma̱a̱ numuu nájma̱ xkri̱da rígi̱, numuu ixu̱u̱ uva ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ naʼdu rá.
Tetun Dili[tdt]
12 Ita aprende saida husi Jesus nia ai-knanoik kona-ba uvas-hun no toʼos-naʼin?
Telugu[te]
12 ద్రాక్షచెట్టు, విత్తేవాడి ఉదాహరణల నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
12 Мо аз ду мисоли Исо дар бораи ток ва деҳқон чӣ дарс мегирем?
Thai[th]
12 เรา เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ 2 เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
12 ካብተን የሱስ ዝመሰለን ምሳሌ እቲ ተኽሊ ወይንን ምሳሌ እቲ ዘራእን እንታይ ንምሃር፧
Tiv[tiv]
12 Ka nyi se fatyô u henen ken injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u kon u wain man i ortanivor laa?
Turkmen[tk]
12 Biz Isanyň üzüm agajy we daýhan baradaky mysalyndan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
12 Anong aral ang matututuhan natin sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa punong ubas at sa manghahasik?
Tetela[tll]
12 Wetshelo akɔna wambotokondja oma lo wɛɛla wa Yeso wendana la ɔkɔdi wa vinyɔ ndo omboki a woho?
Tswana[tn]
12 Re ka ithuta eng mo setshwantshong sa ga Jesu sa mofine le mojadi?
Tongan[to]
12 Ko e hā ‘oku tau ako mei he ongo talanoa fakatātā ‘a Sīsū fekau‘aki mo e fu‘u kālepí pea mo e tangata tūtū‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi ntharika ziŵi zo Yesu wangukamba, ya mphereska ndi ya wakumija mbewu, zititisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino nciiyo nzi ncotukonzya kwiiya kucikozyanyo ca Jesu camusaansa alimwi asikuminza mbuto?
Tojolabal[toj]
12 ¿Jasa wa xnebʼatik ja bʼa chabʼ loʼilik it sbʼaja ibʼe tsʼusubʼ soka tsʼunuman?
Papantla Totonac[top]
12 ¿Tuku katsiniyaw xlakata uma textos xla chanana chu xakiwi uva?
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi kisim wanem skul long tok piksa bilong Jisas long rop wain na man bilong planim sid?
Turkish[tr]
12 İsa’nın asma ve ekinci örneklerinden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
12 Xana hi nga dyondza yini exifanisweni xa Yesu xa murhi wa vhinya ni xa muhaxi?
Purepecha[tsz]
12 ¿Ambechi jorhenguarhisïni ubasïri ilustrasioniri ka jatsintstiri?
Tatar[tt]
12 Гайсәнең йөзем агачы һәм чәчүче турындагы мисалларыннан нинди нәтиҗә ясап була?
Tumbuka[tum]
12 Kasi ntharika ya Yesu ya mpheska na ya mulimi, zikutisambizga vichi?
Tuvalu[tvl]
12 Se a te akoakoga e mafai o tauloto ne tatou mai te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te vine mo te tino ‵toki fuaga?
Twi[tw]
12 Yesu mfatoho a ɛfa bobe ne ogufo ho no, dɛn na yebetumi asua afi mu?
Tuvinian[tyv]
12 Виноград сывы биле тараа чажыкчызының дугайында Иисустуң угаадыглыг чугааларындан кандыг түңнел үндүрүп болур?
Tzeltal[tzh]
12 ¿Bin ya yakʼ jnoptik te lokʼombakʼop yuʼun te schʼoxal tsʼusub sok te jtsʼunbajel winike?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Kʼusi chakʼ jchantik li lokʼolkʼop ta sventa li teʼel tsʼusub xchiʼuk li jtsʼunolajele?
Udmurt[udm]
12 Кыӵе йылпумъян лэсьтыны луоз Иисуслэн виноградпуд но кизись сярысь мадёнъёсысьтыз?
Ukrainian[uk]
12 Чого ми вчимося з Ісусових прикладів про виноградну лозу і сіяча?
Urhobo[urh]
12 Die yen e se yono vwo nẹ itẹ rẹ vain vẹ ọghwẹrẹ rẹ Jesu kperi?
Uzbek[uz]
12 Xo‘sh, Isoning tok va urug‘ sepuvchi haqidagi masallaridan qanday saboq olishimiz mumkin?
Venda[ve]
12 Ri nga guda mini kha zwifanyiso zwa Yesu zwa munḓirivhe na muzwali?
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta rút ra bài học gì từ minh họa về cây nho và người gieo giống?
Wolaytta[wal]
12 Yesuusi woyniyaa turaabaanne zeriyaagaabaa yootido leemisotuppe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
12 Ano an aton mahibabaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han puno han ubas ngan han magsarabwag?
Cameroon Pidgin[wes]
12 Which lesson we fit learn for Jesus yi story about the grape tree and the man weh ih di plant seed?
Xhosa[xh]
12 Sifunda ntoni kumzekeliso kaYesu womdiliya nowomhlwayeli?
Mingrelian[xmf]
12 მუს ბგურაფლენთ ბინეხიშ დო მათასალიშ მაგალითეფშე, ნამუთ იესოქ მიჸონ?
Yao[yao]
12 Ana tukulijiganya cici pa citagu ca Yesu ca citela ca mpeleya ni citagu ca mundu jwakumisa mbeju?
Yoruba[yo]
12 Ẹ̀kọ́ wo la rí kọ́ látinú àpèjúwe Jésù nípa àjàrà àti afúnrúgbìn?
Yucateco[yua]
12 ¿Baʼax k-kanik tiʼ u kettʼaanil u cheʼil le uva yéetel le máak ku paakʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12 ¿Xi rizíʼdinu de parábola stiʼ lubáʼ uvas ne hombre ni riguu biní?
Chinese[zh]
12 我们可以从葡萄树和撒种人的比喻学到什么呢?
Zande[zne]
12 Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti agu asanza nga ga bakakue gbiati ga bamitunga?
Zulu[zu]
12 Yisiphi isifundo esingasifunda emfanekiseni kaJesu womvini nasemfanekisweni womhlwanyeli?