Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter het ons tot drie maande dwangarbeid in die tronk gevonnis.
Amharic[am]
ዳኛውም ከባድ የጉልበት ሥራ በሚሠራበት ካምፕ ውስጥ ለሦስት ወር እንድንታሰር ፈረዱብን።
Arabic[ar]
فحُكم علينا بالسجن والاشغال الشاقة مدة ثلاثة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Sinentensiahan kami kan huwes nin tolong bulan na pagkakarsel na may kaibang magabat na pagtrabaho.
Bemba[bem]
Kapingula, atupingwile ukukakwa imyeshi itatu mu cifungo no kulabomba incito ya cibe.
Bulgarian[bg]
Съдията ни осъди на три месеца тежък физически труд в затвора.
Bangla[bn]
বিচারক আমাদের তিন মাসের সশ্রম কারাদণ্ড দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisentensiyahan kami sa huwes ug tulo ka bulan nga pagkabilanggo ilalom sa bug-at nga trabaho.
Czech[cs]
Byli jsme odsouzeni ke třem měsícům vězení a nucených prací.
Danish[da]
Dommeren idømte os tre måneders strafarbejde i fængsel.
German[de]
Der Richter verurteilte uns zu drei Monaten Zwangsarbeit.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃laa tso afia be míayi mɔ ɣleti etɔ̃ aɖawɔ dɔ sesẽ.
Efik[efi]
Ebiereikpe ama ebiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ ita oro akasan̄ade ye ọkpọsọn̄ utom ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Ο δικαστής μάς επέβαλε ποινή φυλάκισης τριών μηνών σε καταναγκαστικά έργα.
English[en]
The judge sentenced us to three months in jail at hard labor.
Spanish[es]
El juez nos condenó a tres meses de trabajos forzados.
Estonian[et]
Kohus mõistis meid kolmeks kuuks vangi, kus pidime rasket tööd tegema.
Finnish[fi]
Meidät tuomittiin kolmeksi kuukaudeksi pakkotyöhön.
Fijian[fj]
Keitou totogitaki me keitou cakacaka vakaukaua e valeniveivesu me tolu na vula.
French[fr]
Nous avons été condamnés à trois mois de travaux forcés.
Ga[gaa]
Kojolɔ lɛ bu wɔ fɔ́, ni awo wɔ tsuŋ nyɔji etɛ, ni aha wɔtsu nii dɛŋdɛŋ.
Gun[guw]
Whẹdatọ lọ dawhẹ na mí nado wazọ́n sinsinyẹn to ganmẹ na osun atọ̀n.
Hebrew[he]
השופט שלח אותנו לשלושה חודשי מאסר עם עבודות פרך.
Hindi[hi]
जज ने हम सभी को तीन महीने जेल में कड़ी मेहनत करने की सज़ा सुनायी।
Hiligaynon[hil]
Ginsentensiahan kami sang hukom sing tatlo ka bulan nga pagpangabudlay sing lakas samtang mga bilanggo kami.
Croatian[hr]
Sudac nas je osudio na tri mjeseca zatvora i prisilnog rada.
Hungarian[hu]
A bíró háromhavi kötelező börtönmunkára ítélt bennünket.
Armenian[hy]
Երեք ամսով մեզ դատապարտեցին հարկադիր աշխատանքի։
Indonesian[id]
Hakim memvonis kami tiga bulan penjara kerja paksa.
Igbo[ig]
Ọkàikpe ahụ mara anyị ikpe ịga mkpọrọ ọrụ ahụhụ ruo ọnwa atọ.
Iloko[ilo]
Nasentensiaankami iti tallo a bulan a nadagsen a panagtrabaho iti pagbaludan.
Italian[it]
Il giudice ci condannò a tre mesi di reclusione e di lavori forzati.
Japanese[ja]
判事はわたしたちに,3か月の重労働の刑を言い渡しました。
Georgian[ka]
მოსამართლემ სამი თვით პატიმრობა და მძიმე შრომა მოგვისაჯა.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisup qaammatit pingasut parnaarussivimmi sulisitaalluta pillagassanngortippaatigut.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ನಮಗೆ ಕಠಿನ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಸೆರೆವಾಸವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದರು.
Korean[ko]
판사는 우리에게 징역 3개월을 선고하였습니다.
Lingala[ln]
Zuzi akatelaki biso etumbu ya sanza misato ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Muatuli a lu atulela tolongo ya mangamu ya likweli ze talu.
Lithuanian[lt]
Teisėjas nubaudė mus trijų mėnesių laisvės atėmimu sunkiųjų darbų kalėjime.
Luba-Lulua[lua]
Nzuji wakatukosela ngondo isatu ya buloko ne midimu mikole ya kuenza.
Luvale[lue]
Chambamilonga atutongwelele kupika njele tukweji vatatu nakutuzachisa milimo yayikalu.
Latvian[lv]
Tiesnesis mums piesprieda trīs mēnešu ieslodzījumu un spaidu darbus.
Malagasy[mg]
Voasazy hiasa an-terivozona tany am-ponja nandritra ny telo volana izahay.
Macedonian[mk]
Судијата нѐ осуди на три месеци принудна работа во затвор.
Malayalam[ml]
കോടതി ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നു മാസത്തെ തടവും നിർബന്ധിത തൊഴിലും വിധിച്ചു.
Maltese[mt]
L- imħallef tana sentenza taʼ tliet xhur il- ħabs, u kellna nagħmlu xogħol iebes.
Burmese[my]
တရားသူကြီးက ကျွန်တော်တို့ကို အလုပ်ကြမ်းစခန်းမှာ ထောင်ဒဏ်သုံးလချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dommeren dømte oss til tre måneders fengsel og tvangsarbeid.
Dutch[nl]
De rechter veroordeelde ons tot drie maanden dwangarbeid in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi o ile a re ahlolela dikgwedi tše tharo kgolegong moo re bego re šoma mošomo wa kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Woweruza anatipatsa chilango chokhala miyezi itatu kundende ndi kugwira ntchito ya kalavula gaga.
Panjabi[pa]
ਜੱਜ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਮੁਸ਼ੱਕਤ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Senentensiaan kami na huis a nipriso a taloy bulan parad paskaran a panagtrabaho.
Papiamento[pap]
E hues a sentensiá nos na tres luna di prizon ku trabou fòrsá.
Polish[pl]
Zostaliśmy skazani na trzy miesiące ciężkich robót w zakładzie karnym.
Portuguese[pt]
O juiz nos sentenciou a três meses de prisão com trabalhos forçados.
Rundi[rn]
Umucamanza yaduciriye umunyororo w’amezi atatu dukora ibikorwa vy’umuruho.
Romanian[ro]
Judecătorul ne-a condamnat la trei luni de muncă forţată în închisoare.
Russian[ru]
Судья приговорил нас к трем месяцам тюремного заключения и принудительных работ.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza yadukatiye igifungo cy’amezi atatu adutegeka no gukora imirimo y’agahato.
Sango[sg]
Juge ni afâ ngbanga ti kanga ti nze ota ti kua na pika na li ti e.
Sinhala[si]
බර වැඩ සහිත මාස තුනක සිර දඬුවමක් ලැබීම අපිට එතරම් ප්රසන්න දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Sudca nás odsúdil na tri mesiace väzenia a nútených prác.
Slovenian[sl]
Sodnik nas je obsodil na tri mesece težkega dela v zaporu.
Samoan[sm]
Na faasalaina i matou i masina e tolu i le falepuipui e faia galuega mamafa.
Shona[sn]
Mutongi wacho akatitongera kugara mujeri kwemwedzi mitatu tichishanda zvakaoma.
Albanian[sq]
Gjykatësi na dënoi me tre muaj punë të rëndë në burg.
Serbian[sr]
Osuđeni smo na tri meseca prinudnog rada u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
A krutuman gi wi dri mun strafu na strafu-oso, pe wi ben musu du tranga wroko.
Southern Sotho[st]
Moahloli o ile a re ahlolela likhoeli tse tharo teronkong re sebetsa ka thata.
Swedish[sv]
Domaren dömde oss till tre månaders straffarbete.
Swahili[sw]
Hakimu alituhukumu miezi mitatu ya kazi ya kulazimishwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Hakimu alituhukumu miezi mitatu ya kazi ya kulazimishwa gerezani.
Telugu[te]
న్యాయాధిపతి మాకు మూడు నెలల కఠిన కారాగార శిక్ష విధించాడు.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา ตัดสิน จํา คุก พวก เรา สาม เดือน และ ให้ ทํา งาน หนัก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዳኛ ኸቢድ ሸቕሊ ኣብ እንሽቅለሉ ቤት ማእሰርቲ ንሰለስተ ወርሒ ኽንእሰር ፈረደና።
Tagalog[tl]
Sinentensiyahan kami ng hukom ng tatlong-buwang pagkabilanggo at sapilitang pagtatrabaho.
Tswana[tn]
Moatlhodi o ne a re atlholela dikgwedi di le tharo tsa go dira tiro e e boima mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e tautea‘i ai kimautolu ‘e he fakamāú ki he pilīsoné ki ha ngāue pōpula leipa māhina ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela kot pinis na mipela i kisim 3-pela mun kalabus wantaim strongpela wok bilong mekim.
Turkish[tr]
Mahkeme bizi üç ay hapishanede ağır çalışma cezasına çarptırdı.
Tsonga[ts]
Muavanyisi u hi gweve tin’hweti tinharhu ekhotsweni laha a hi tirhisiwa hi matimba.
Twi[tw]
Ɔtemmufo no buu yɛn fɔ de yɛn guu afiase asram abiɛsa sɛ yɛnyɛ adwumaden.
Ukrainian[uk]
Нас засудили на три місяці каторжних робіт.
Vietnamese[vi]
Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.
Waray (Philippines)[war]
Ginsentensyahan kami han huwes hin tulo ka bulan nga kaprisohan nga may duro nga pagpatrabaho.
Xhosa[xh]
Ijaji yasigweba iinyanga ezintathu entolongweni sisebenza nzima.
Yoruba[yo]
Adájọ́ náà dá ẹ̀wọ̀n oṣù mẹ́ta pẹ̀lú iṣẹ́ àṣekára fún wa.
Chinese[zh]
法官判我们入狱三个月,其间要服苦役。
Zulu[zu]
Ijaji lasigweba izinyanga ezintathu ejele sifukuza.