Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n opkomshoogtepunt van 4 920 by die Russiese “God se profetiese woord”-streekbyeenkoms in Keulen, wat van 30 Julie tot 1 Augustus gehou is, en waar 164 as simbool van hulle toewyding aan Jehovah gedoop is.
Arabic[ar]
وبلغت ذروة الحاضرين ٩٢٠,٤ شخصا في المحفل الكوري «كلمة الله النبوية» الذي عُقد في كولون من ٣٠ تموز (يوليو) الى ١ آب (اغسطس)، حيث اعتمد ١٦٤ شخصا رمزا الى انتذارهم ليهوه.
Bemba[bem]
Abantu 4,920 e basangilwe kwi Bungano lya Citungu mu cina Russia ilyakwete umutwe waleti “Icebo ca Kusesema Ica kwa Lesa.” Ili bungano ilyabelele mu musumba wa Cologne lyatendeke pa 30 July no kupwa pa 1 August, kabili abaipeele kuli Yehova ukupitila mu lubatisho baali 164.
Bulgarian[bg]
От 30 юли до 1 август миналата година в Кьолн се проведе на руски език Областният конгрес „Божието пророческо слово“ — най–големият брой присъствуващи бяха 4920 души, а 164 души бяха покръстени в символ на своето отдаване на Йехова.
Cebuano[ceb]
Dihay kinatas-ang ihap sa nanambong nga 4,920 diha sa Rusog-pinulongan nga “Matagnaong Pulong sa Diyos” nga Distritong Kombensiyon sa Cologne, nga gipahigayon gikan sa Hulyo 30 hangtod sa Agosto 1, diin 164 ang nabawtismohan sa pagpasimbolo sa ilang dedikasyon kang Jehova.
Czech[cs]
Vrcholná účast na ruském oblastním sjezdu „Boží prorocké slovo“ v Kolíně nad Rýnem, který se konal od 30. července do 1. srpna, byla 4 920 přítomných a křtem symbolizovalo své zasvěcení Jehovovi 164 bratrů a sester.
Danish[da]
Ved det russiske områdestævne „Guds profetiske ord“, som blev afholdt fra den 30. juli til den 1. august 1999, nåede antallet af tilhørere op på 4920, og 164 symboliserede deres indvielse til Jehova ved at lade sig døbe.
Greek[el]
Στη ρωσόφωνη Συνέλευση Περιφερείας «Ο Προφητικός Λόγος του Θεού», που έγινε στην Κολωνία από τις 30 Ιουλίου ως την 1η Αυγούστου, σημειώθηκε ένας ανώτατος αριθμός 4.920 παρόντων και βαφτίστηκαν 164 άτομα συμβολίζοντας την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
There was a peak attendance of 4,920 at the Russian-language “God’s Prophetic Word” District Convention in Cologne, held from July 30 to August 1, where 164 were baptized to symbolize their dedication to Jehovah.
Spanish[es]
Para la Asamblea de Distrito “La palabra profética de Dios” en ruso, celebrada en Colonia del 30 de julio al 1 de agosto, la asistencia máxima fue de 4.920 personas, y 164 se bautizaron para simbolizar su dedicación a Jehová.
Estonian[et]
Venekeelsel „Jumala prohvetliku sõna” piirkonnakonvendil oli osavõtjate kõrgarv 4920. Konvent toimus 30. juulist 1. augustini Kölnis ning seal ristiti 164 inimest, kes sümboliseerisid sellega oma pühendumist Jehoovale.
Finnish[fi]
Venäjänkielisessä ”Jumalan profeetallisen sanan” piirikonventissa, joka pidettiin Kölnissä 30. heinäkuuta – 1. elokuuta, oli läsnä enimmillään 4920 henkeä ja 164 kastettiin sen vertauskuvaksi, että he olivat vihkiytyneet Jehovalle.
French[fr]
Une assistance maximale de 4 920 personnes a été enregistrée à l’assemblée de district “ La parole prophétique de Dieu ” tenue en russe à Cologne, du 30 juillet au 1er août, où 164 nouveaux disciples se sont fait baptiser en symbole de l’offrande de leur personne à Jéhovah.
Hebrew[he]
היתה נוכחות שיא של 4,920 איש בכינוס המחוזי בשפה הרוסית שנערך בעיר קֶלן בנושא ”דבר הנבואה שמאת אלוהים”. הכינוס נערך מ־30 ביולי עד ה־1 באוגוסט, ונטבלו במהלכו 164 איש כסמל להקדשתם ליהוה.
Hindi[hi]
पिछले साल जर्मनी के कलोन शहर में, जुलाई 30 से अगस्त 1 तक रूसी भाषा में “परमेश्वर की भविष्यवाणी के वचन” ज़िला अधिवेशन हुआ। इस अधिवेशन की सबसे ज़्यादा हाज़िरी थी 4,920 और इसमें 164 लोगों ने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
May pinakamataas nga tumalambong nga 4,920 sa Ruso-sing-hambal nga “Matagnaon nga Pulong Sang Dios” nga Distrito nga Kombension sa Cologne, nga ginhiwat halin sang Hulyo 30 tubtob Agosto 1, diin 164 ang ginbawtismuhan sa pagsimbulo sang ila dedikasyon kay Jehova.
Croatian[hr]
Na Oblasnom kongresu “Božja proročanska riječ”, održanom na ruskom jeziku u Kölnu od 30. srpnja do 1. kolovoza, bio je najveći broj prisutnih od 4 920 osoba i 164 krštena koja su tim činom simbolizirala svoje predanje Jehovi.
Hungarian[hu]
A július 30-a és augusztus 1-je között Kölnben megtartott orosz nyelvű „Isten prófétai szava” kerületkongresszuson a jelenlevők csúcslétszáma 4920 volt. Százhatvannégyen keresztelkedtek meg Jehovának tett önátadásuk jelképeként.
Indonesian[id]
Puncak hadirin Kebaktian Distrik ”Kata-Kata Nubuat Ilahi” dalam bahasa Rusia, yang diselenggarakan pada tanggal 30 Juli sampai 1 Agustus di Cologne, mencapai 4.920, dan 164 orang dibaptis sebagai lambang pembaktian pada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Agdagup iti 4,920 ti kangatuan a bilang ti timmabuno iti “Naimpadtuan a Sao ti Dios” a Kombension Distrito a naangay iti pagsasao a Ruso idiay Cologne, manipud Hulio 30 agingga iti Agosto 1. Adda 164 a nagpabautisar kas simbolo ti panagdedikarda ken Jehova.
Italian[it]
All’assemblea di distretto in lingua russa “La parola profetica di Dio” tenuta a Colonia dal 30 luglio al 1° agosto c’è stato un massimo di 4.920 presenti, e 164 si sono battezzati per simboleggiare la propria dedicazione a Geova.
Japanese[ja]
7月30日から8月1日までケルンで開かれた,ロシア語による「神の預言の言葉」地域大会では,出席者の最高数が4,920人で,164人がエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
აქ რუსულ ენაზე ჩატარებულ საოლქო კონგრესზე, სახელწოდებით „ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა“, რომელიც 30 ივლისიდან 1 აგვისტომდე გრძელდებოდა ქალაქ კელნში, დამსწრეთა უმაღლესი რიცხვი 4 920 იყო და იეჰოვასადმი მიძღვნის ნიშნად 164 მოინათლა.
Kannada[kn]
ಕೊಲೊನ್ನದಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 30ರಿಂದ ಆಗಸ್ಟ್ 1ರ ವರೆಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ “ದೇವರ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯ” ಎಂಬ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುಚ್ಚ ಹಾಜರಿಯು 4,920 ಆಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, 164 ಮಂದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
7월 30일에서 8월 1일까지 쾰른에서 열린 “하느님의 예언의 말씀” 러시아어 지역 대회에는 최고 참석자수가 4920명에 달하였으며, 164명이 여호와에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Rusakalbių srities kongrese „Dievo pranašiškas žodis“, surengtame Kelne liepos 30 — rugpjūčio 1 dienomis, didžiausias dalyvių skaičius buvo 4920, iš jų 164 Jehovai pasiaukoję žmonės krikštijosi.
Latvian[lv]
Ķelnē no 30. jūlija līdz 1. augustam notika apgabala kopsanāksme ”Dieva pravietiskie vārdi” krievu valodā. Tajā lielākais apmeklētāju skaits bija 4920, un 164 no viņiem kristījās, simboliski apliecinot savu veltīšanos Jehovam.
Macedonian[mk]
Од 30 јули до 1 август, во Келн се одржа Обласниот конгрес „Божјата пророчка реч“ на руски јазик. На него имаше највисок број од 4.920 присутни, а се крстија 164 лица, симболизирајќи го своето предание на Јехова.
Malayalam[ml]
കൊളോണിൽ വെച്ച് ജൂലൈ 30 മുതൽ ആഗസ്റ്റ് 1 വരെ നടത്തിയ റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള “ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനം” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിലെ അത്യുച്ച ഹാജർ 4,920 ആയിരുന്നു. 164 പേരാണ് യഹോവയ്ക്കു തങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രതീകമായി സ്നാപനമേറ്റത്.
Marathi[mr]
कलोन येथे जुलै ३० पासून ऑगस्ट १ पर्यंत भरवलेल्या रशियन भाषेतल्या “देवाचे भविष्यसूचक वचन” प्रांतीय अधिवेशनात ४,९२० लोकांची सर्वाधिक उपस्थिती होती; त्यात १६४ जणांनी यहोवाला केलेल्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Kien hemm quċċata t’attendenza taʼ 4,920 ruħ fil- Konvenzjoni Distrettwali “Il- Kelma Profetika t’Alla”, li saret bir- Russu f’Cologne mit- 30 taʼ Lulju sa l- 1 t’Awissu. Hemm tgħammdu 164 ruħ sabiex jissimbolizzaw id- dedikazzjoni tagħhom lil Jehovah.
Norwegian[nb]
Høyeste antall til stede på det russiskspråklige områdestevnet med temaet «Guds profetiske ord» som ble holdt i Köln fra 30. juli til 1. august, var 4920, og det var 164 som ble døpt som symbol på sin innvielse til Jehova.
Dutch[nl]
Er was een hoogtepunt van 4920 aanwezigen op het Russischtalige „Gods profetische woord”-districtscongres dat van 30 juli tot en met 1 augustus in Keulen gehouden werd en waar 164 personen werden gedoopt als symbool van hun opdracht aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le tlhora ya ba 4 920 ba leleme la se-Russia Kopanong ya Selete ya “Lentšu la Modimo la Boporofeta” kua Cologne, yeo e bego e swerwe go tloga ka July 30 go fihla ka August 1 moo ba 164 ba ilego ba kolobetšwa e le go bontšha boineelo bja bona go Jehofa.
Nyanja[ny]
Panali chiŵerengero chapamwamba chokwana 4,920 pa Msonkhano Wachigawo wa Chirasha wa “Mawu Aulosi a Mulungu,” wochitika kuyambira pa July 30 mpaka August 1, kumene anthu okwana 164 anabatizidwa kusonyeza kudzipatulira kwawo kwa Yehova.
Polish[pl]
W dniach od 30 lipca do 1 sierpnia w Kolonii odbyło się w języku rosyjskim zgromadzenie okręgowe pod hasłem „Prorocze słowo Boże”, na którym najwyższa liczba obecnych wynosiła 4920, a swe oddanie się Jehowie usymbolizowały chrztem 164 osoby.
Portuguese[pt]
O Congresso de Distrito “A Palavra Profética de Deus” em russo, em Colônia, na Alemanha, realizado nos dias 30 de julho a 1.° de agosto, teve um auge de 4.920 pessoas na assistência e 164 batizados em símbolo de sua dedicação a Jeová.
Romanian[ro]
Asistenţa maximă la Congresul de District „Cuvântul profetic al lui Dumnezeu“ ţinut în limba rusă în perioada 30 iulie — 1 august la Köln a fost de 4 920, congres la care s-au botezat 164 de persoane ca simbol al dedicării lor lui Iehova.
Russian[ru]
Высшее число присутствовавших на областном конгрессе «Пророческое слово Бога», проходившем на русском языке в Кёльне с 30 июля по 1 августа, составило 4 920 человек, и 164 из них символизировали свое посвящение Иегове крещением.
Slovak[sk]
Na oblastnom zjazde „Božie prorocké slovo“ v ruštine, ktorý sa konal od 30. júla do 1. augusta v Kolíne nad Rýnom, bol vrcholný počet prítomných 4920 a 164 symbolizovalo svoju oddanosť Jehovovi krstom.
Slovenian[sl]
Na rusko govorečem območnem zborovanju »Božja preroška beseda« v Kölnu, ki je bilo od 30. julija do 1. avgusta, je bilo najvišje število navzočih 4920 ljudi, 164 pa se jih je krstilo in tako simboliziralo svojo posvetitev Jehovu.
Shona[sn]
Paiva nenhamba yapamusoro yavanhu vanosvika 4 920 vaivapo paKokorodzano Yoruwa ye“Shoko raMwari Rouprofita” mumutauro wokuRussia muCologne, yakaitwa misi yaJuly 30 kusvika kuAugust 1, uko vanhu 164 vakaratidza kuzvitsaurira kwavo kuna Jehovha nokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Në Kongresin Krahinor «Fjala profetike e Perëndisë», që u mbajt në Këln nga 30 korrik deri më 1 gusht, pati një maksimum të pranishmish prej 4.920 vetash, me 164 të pagëzuar në simbol të dedikimit të tyre ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Na oblasnom kongresu „Božja proročanska reč“, održanom na ruskom od 30. jula do 1. avgusta u Kelnu, najveći broj prisutnih je bio 4 920, a 164 osobe su se krstile kako bi simbolizovale svoje predanje Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le tlhōrō ea ba 4 920 ba bileng teng Kopanong ea Setereke ea Serussia ea “Lentsoe la Molimo la Boprofeta” e neng e tšoaretsoe Cologne, ho tloha ka la 30 July ho isa ho la 1 August, moo ba 164 ba ileng ba kolobetsoa e le tšoantšetso ea boinehelo ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
Vid den ryskspråkiga områdessammankomsten ”Guds profetiska ord”, som hölls från den 30 juli till den 1 augusti i Köln, var högsta antalet närvarande 4.920, och 164 blev döpta som en symbol av sitt överlämnande åt Jehova.
Swahili[sw]
Kulikuwa na kilele cha wahudhuriaji 4,920 kwenye Mkusanyiko wa Wilaya wa lugha ya Kirusi wa “Neno la Mungu la Kiunabii” huko Cologne, uliofanywa kuanzia Julai 30 hadi Agosti 1, ambapo watu 164 walibatizwa wakionyesha wakfu wao kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na kilele cha wahudhuriaji 4,920 kwenye Mkusanyiko wa Wilaya wa lugha ya Kirusi wa “Neno la Mungu la Kiunabii” huko Cologne, uliofanywa kuanzia Julai 30 hadi Agosti 1, ambapo watu 164 walibatizwa wakionyesha wakfu wao kwa Yehova.
Tamil[ta]
ஜூலை 30 முதல் ஆகஸ்ட் 1 வரை கொலோனியில் ரஷ்ய மொழியில் நடந்த “கடவுளின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தை” மாவட்ட மாநாட்டில் உச்ச எண்ணிக்கையாக 4,920 பேர் கலந்துகொண்டார்கள். யெகோவாவுக்கு தங்களுடைய ஒப்புக்கொடுத்தலின் அடையாளமாக 164 பேர் முழுக்காட்டப்பட்டனர்.
Thai[th]
มี ยอด ผู้ เข้า ร่วม ประชุม 4,920 คน ณ การ ประชุม ภาค “พระ คํา เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า” ที่ ใช้ ภาษา รัสเซีย ใน เมือง โคโลญ ซึ่ง จัด ขึ้น ตั้ง แต่ วัน ที่ 30 กรกฎาคม ถึง 1 สิงหาคม และ มี ผู้ รับ บัพติสมา เพื่อ เป็น สัญลักษณ์ ถึง การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา 164 คน.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng pinakamataas na bilang ng dumalo na 4,920 sa “Makahulang Salita ng Diyos” na Pandistritong Kombensiyon sa wikang Ruso sa Cologne, na idinaos mula Hulyo 30 hanggang Agosto 1, kung saan 164 ang nabautismuhan bilang sagisag ng kanilang pag-aalay kay Jehova.
Tswana[tn]
Tlhora ya batho ba ba neng ba le teng kwa Kopanong ya Kgaolo kwa Cologne ya “Lefoko la Modimo la Boporofeti” ya puo ya Se-Russia, e e neng e tshwerwe go tloga ka July 30 go ya go August 1 e ne e le 4 920, koo batho ba le 164 ba neng ba kolobediwa gone go bontsha boineelo jwa bone mo go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Inap 4,920 manmeri i bung long Kolon long “Tok Profet Bilong God” Kibung Distrik long tok Rasia, em dispela kibung i bin kamap long Julai 30 i go inap Ogas 1, na 164 i kisim baptais bilong makim olsem ol i dediket pinis long Jehova.
Tsonga[ts]
Lava a va ri kona eNtsombanweni wa Muganga le Cologne, lowu a wu ri ni xihloko lexi nge “Rito ra Xikwembu ra Vuprofeta” lowu a wu khomiwe hi July 30 ku ya eka August 1 hi Xirhaxiya, a va ri 4 920, naswona lava ringanaka 164 va khuvuriwile va kombisa ku tinyiketela ka vona eka Yehovha.
Ukrainian[uk]
На конгресі «Боже пророче слово», що проводився російською мовою в Кельні з 30 липня до 1 серпня, найвища кількість присутніх становила 4920, і 164 особи охрестилось на символ присвячення Єгові.
Xhosa[xh]
Incopho yababekho ibingama-4 920 kwiiNdibano ZeSithili ‘Zelizwi LikaThixo Lesiprofeto’ ebeziqhutywa ngesiRashiya eCologne, eziqale ngoJulayi 30 ukuya kutsho ngoAgasti 1, apho kuye kwabhaptizwa abali-164 ukuze bafuzisele uzahlulelo lwabo kuYehova.
Chinese[zh]
上帝的预言”区务大会在7月30日至8月1日于科隆举行。 参加人数最多时达4920人,有164人受浸,象征他们献身给耶和华。
Zulu[zu]
EMhlanganweni Wesigodi “Wezwi LikaNkulunkulu Lesiprofetho” wabakhuluma ulimi lwaseRussia owaqhutshwa kusukela ngo-July 30 kuya ku-August 1 eCologne, kwaba nenani eliphakeme labangu-4 920, lapho kwabhapathizwa khona abangu-164 bebonakalisa ukuzinikezela kwabo kuJehova.