Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amper elke topgehalte smarag word op die een of ander tydstip in sy geskiedenis gesmokkel”, sê die tydskrif National Geographic.
Arabic[ar]
فكل احجار الزُّمرُّد تقريبا، ذات النوعية الاجود، تُهرَّب في وقت ما في تاريخها».
Cebuano[ceb]
Hapit ang matag primera-klase nga mga esmeralda gipayuhot sa pila ka panahon sa kasaysayan niini,” nag-ingon ang magasing National Geographic.
Czech[cs]
Téměř každý kvalitní smaragd je někdy během své historie někam propašován,“ uvádí časopis National Geographic.
Danish[da]
Så godt som alle smaragder af høj kvalitet har været smuglet på et eller andet tidspunkt i historien,“ siger tidsskriftet National Geographic.
German[de]
Fast jeder hochwertige Smaragd ist irgendwann einmal geschmuggelt worden“, schreibt das Magazin National Geographic.
Greek[el]
Σχεδόν κάθε σμαράγδι υψηλής ποιότητας έχει γίνει αντικείμενο λαθρεμπορίου σε κάποια φάση της ιστορίας του», γράφει το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic).
English[en]
Almost every high-quality emerald is smuggled at some time in its history,” says National Geographic magazine.
Spanish[es]
Casi toda esmeralda fina ha sido objeto de contrabando en algún momento de su historia”, señala la revista National Geographic.
Estonian[et]
Peaaegu igat kõrgekvaliteedilist smaragdi smugeldatakse kunagi,” ütleb ajakiri ”National Geographic”.
Finnish[fi]
Melkein jokainen korkealuokkainen smaragdi salakuljetetaan jossakin vaiheessa sen historiaa”, sanotaan National Geographic -lehdessä.
French[fr]
Rares sont les émeraudes de qualité supérieure à ne pas suivre les circuits de la contrebande à un moment ou à un autre de leur histoire. ”
Hebrew[he]
כמעט כל אמרלד באיכות טובה מוברחת בזמן זה או אחר בהיסטוריה שלה”, כותב נשיונל ג’יאוגרפיק.
Hindi[hi]
बढ़िया क्वॉलिटी के लगभग हर पन्ने की कभी-न-कभी तस्करी ज़रूर हुई है,” नैशनल जिऑग्रैफिक पत्रिका कहती है।
Croatian[hr]
Gotovo svaki smaragd vrhunske kvalitete barem je jednom u svojoj povijesti bio prokrijumčaren”, piše časopis National Geographic.
Hungarian[hu]
Szinte minden kiváló minőségű smaragdot valamikor a története során már csempésztek” — írja a National Geographic című folyóirat.
Indonesian[id]
Hampir semua zamrud yang berkualitas tinggi pernah diselundupkan,” kata majalah National Geographic.
Iloko[ilo]
Iti pakasaritaanna, adda sumagmamano a panawen a maipuslit ti dandani amin a nagsudi nga esmeralda,” kuna ti magasin a National Geographic.
Italian[it]
Quasi tutti gli smeraldi di buona qualità prima o poi sono contrabbandati”, afferma il National Geographic.
Japanese[ja]
良質のエメラルドのほとんどは,その歴史のある時点で密輸を経験する」と,ナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
거의 모든 고급 에메랄드는 과거 어느 때엔가 빼돌려진 것이다.”
Lithuanian[lt]
Kone kiekvienas kokybiškas smaragdas yra bent kartą pavagiamas“, — sakoma žurnale National Geographic.
Latvian[lv]
Gandrīz visi augstas kvalitātes smaragdi kādā savas pastāvēšanas posmā iziet caur kontrabandistu rokām,” teikts žurnālā National Geographic.
Macedonian[mk]
Речиси секој смарагд со висок квалитет бил прокриумчарен некогаш во својата историја“, вели списанието National Geographic.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന ഗുണനിലവാരമുള്ള ഏതാണ്ട് എല്ലാ മരതകങ്ങളും എപ്പോഴെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധമായി കയറ്റിറക്കുമതി ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,” നാഷണൽ ജിയോഗ്രഫിക് മാസിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कधी न कधी सर्वोत्तम प्रतीचा जवळजवळ प्रत्येक पाचू चोरला जातो,” असे नॅशनल जिओग्रॅफिक ही पत्रिका म्हणते.
Norwegian[nb]
Nesten hver eneste smaragd av høy kvalitet blir smuglet på et eller annet tidspunkt i sin historie,» sier bladet National Geographic.
Dutch[nl]
Bijna elke smaragd van hoge kwaliteit wordt op een of ander moment in zijn geschiedenis gesmokkeld”, zegt het tijdschrift National Geographic.
Papiamento[pap]
Casi tur esmeralda di calidad superior a yega di ser pasá como contrabanda un dia den su historia,” segun e revista National Geographic.
Polish[pl]
Niemal każdy szmaragd wysokiej jakości w którymś momencie zostaje przemycony” — informuje miesięcznik National Geographic.
Portuguese[pt]
Quase toda esmeralda de alta qualidade é contrabandeada em algum tempo na sua história”, diz a revista Geográfica Nacional.
Romanian[ro]
Aproape fiecare smarald de calitate superioară este vândut sau cumpărat prin contrabandă într-un anumit moment din istoria lui“, se spune în revista National Geographic.
Russian[ru]
Почти каждый высококачественный изумруд рано или поздно оказывается в руках контрабандистов»,— говорится в журнале «Нэшнл джиогрэфик».
Slovak[sk]
Takmer každý vysoko kvalitný smaragd bol niekedy vo svojej histórii pašovaný,“ uvádza časopis National Geographic.
Slovenian[sl]
Skoraj vsak zelo kakovosten smaragd je bil kdaj pretihotapljen,« piše v reviji National Geographic.
Serbian[sr]
Skoro svaki smaragd visokog kvaliteta nekada u svojoj prošlosti bio je prokrijumčaren“, kaže časopis National Geographic.
Swedish[sv]
Nästan varenda smaragd av finare kvalité smugglas någon gång i sin historia”, sägs det i tidskriften National Geographic.
Swahili[sw]
Karibu kila zumaridi yenye thamani ya juu hufanyiwa magendo wakati fulani wa historia yake,” lasema gazeti National Geographic.
Tamil[ta]
அதிக தரம்வாய்ந்த ஒவ்வொரு மரகதக்கல்லுமே ஏதாவது ஒரு சமயத்தில் கடத்தல் சரித்திரத்தில் இடம் பெற்றுவிடுகிறது” என்று நேஷனல் ஜியோக்ராஃபிக் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఉన్నత నాణ్యతగల దాదాపు ప్రతి పచ్చ చరిత్రలోని ఏదో ఒక సమయంలో దొంగచాటుగా అమ్మబడింది” అని నాషనల్ జియాగ్రాఫిక్ పత్రిక అంటోంది.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng esmeraldang mataas ang uri ay ipinupuslit sa ilang panahon sa kasaysayan nito,” sabi ng magasing National Geographic.
Turkish[tr]
Yüksek kalitedeki zümrütler arasında, tarihinin bir döneminde kaçırılmamış olanı neredeyse yok gibidir.”
Chinese[zh]
差不多所有上等绿柱玉,都给人走私过。”
Zulu[zu]
Cishe wonke amatshe esimaragidu asezingeni eliphezulu ayashushumbiswa ngesikhathi esithile emlandweni wawo.”