Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሲስሉ ልጆቹ ስለቤተሰቦቻቸው አወሩ።
Bulgarian[bg]
Докато рисуваха, децата говориха за семействата си.
Bislama[bi]
Taem oli stap dro, ol pikinini oli tokbaot ol famli blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagdrowing, ang mga bata nag-istorya kabahin sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Když děti kreslily, mluvily o své rodině.
German[de]
Beim Zeichnen sprachen die Kinder über ihre Familie.
English[en]
As they were drawing, the children talked about their families.
Spanish[es]
Mientras dibujaban, los niños hablaron sobre su familia.
Estonian[et]
Joonistades rääkisid lapsed oma peredest.
Fijian[fj]
Ni ra droini voli, era a talanoataka na nodra matavuvale na gone.
French[fr]
Pendant qu’ils dessinaient, les enfants ont parlé de leur famille.
Gilbertese[gil]
Ngke a korotamnei, ataei a karakina rongorongoia aia utu.
Guarani[gn]
Omoha’ãnga aja, umi mitã oñe’ẽ ifamiliare.
Fiji Hindi[hif]
Jaise ki weh bana rahe the, bachche apne parivaaron ke baare mein bata rahe the.
Croatian[hr]
Dok su crtala, djeca su govorila o svojim obiteljima.
Hungarian[hu]
Rajzolás közben a gyerekek meséltek a családjukról.
Indonesian[id]
Ketika mereka menggambar, anak-anak berbicara mengenai keluarga mereka.
Icelandic[is]
Meðan börnin teiknuðu, ræddu þau um fjölskyldu sína.
Italian[it]
Mentre disegnavano, i bambini parlavano della propria famiglia.
Japanese[ja]
子供たちは絵を描きながら,家族のことを話していました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yookeb’ chi b’onok, eb’ li kok’al xe’aatinak chirixeb’ lix junkab’al.
Korean[ko]
어린이들은 그림을 그리면서 자기 가족에 관해 이야기했어요.
Kosraean[kos]
Ke elos srolwaclah, tuhlihk ac sramsram ke sucu lalos.
Lao[lo]
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາແຕ້ມຮູບຢູ່ນັ້ນ, ພວກເຂົາໄດ້ເວົ້າເຖິງຄອບຄົວຂອງຕົນ.
Lithuanian[lt]
Piešdami vaikai kalbėjo apie savo šeimas.
Latvian[lv]
Kamēr bērni zīmēja, viņi runāja par savām ģimenēm.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao sary ireo ankizy, dia niresaka momba ny fianakaviany izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke rej jin̄a, ajri ro raar kōnnaan kōn baam̧le ko aer.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд зураг зурж байхдаа гэр бүлийнхээ тухай хоорондоо ярьж байв.
Malay[ms]
Ketika mereka melukis, kanak-kanak bercakap mengenai keluarga mereka.
Norwegian[nb]
Mens vi tegnet, snakket barna om sin familie.
Dutch[nl]
Onder het tekenen praatten de kinderen over hun familie.
Papiamento[pap]
Segun nan tabata pinta, e muchanan tabata papia di nan famia.
Polish[pl]
Podczas rysowania dzieci rozmawiały o swoich rodzinach.
Pohnpeian[pon]
Ni ahr mahmahlen, serihko kin koasoaiahda duwen arail peneinei kan.
Portuguese[pt]
Enquanto estavam desenhando, as crianças falaram sobre sua família.
Romanian[ro]
În timp ce desenau, copiii vorbeau despre familiile lor.
Russian[ru]
Рисуя, дети рассказывали о своих семьях.
Slovak[sk]
Počas toho ako deti kreslili hovorili sme o ich rodinách.
Samoan[sm]
A o latou tusia ata, sa talanoa le fanau e uiga i o latou aiga.
Serbian[sr]
Док су цртала, деца су разговарала о својим породицама.
Swedish[sv]
Medan barnen ritade pratade de om sina familjer.
Swahili[sw]
Walipokuwa wanachora, watoto walizungumzia kuhusu familia zao.
Tagalog[tl]
Habang nagdodrowing sila, pinag-usapan ng mga bata ang kanilang mga pamilya.
Tongan[to]
ʻI heʻenau tā valivalí, naʻe talanoa leva e fānaú ki honau ngaahi fāmilí.
Tahitian[ty]
I te taime pāpa’ira’a i te hōho’a, ’ua paraparau te mau tamari’i nō ni’a i tō rātou mau ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Поки діти малювали, вони говорили про свої сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trong khi vẽ, các em nói về gia đình của chúng.