Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang Indian nga magbabalak si Tulsidas nagbatbat sa Ganga ingong bhukti mukti dayini, sa ato pa, ang maghahatag sa kaluwasan ug materyal nga kalipayan.
Danish[da]
Den indiske poet Tulsidas har beskrevet Ganges som bhukti mukti dayini, det vil sige den der giver både frelse og materiel nydelse.
German[de]
Deshalb bezeichnete der indische Dichter Tulsidas die Ganga als bhukti mukti dayini — Geberin der Rettung und materiellen Besitzes.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ινδός ποιητής Τουλσίντας περιέγραψε τον Γκάνγκα ως μπούκτι μούκτι ντεΐνι, δηλαδή, δοτήρα σωτηρίας και υλικής απόλαυσης.
English[en]
Hence, Indian poet Tulsidas described Ganga as bhukti mukti dayini, namely, the giver of both salvation and material enjoyment.
Finnish[fi]
Sen vuoksi intialainen runoilija Tulsi Das kuvaili Gangesia sanoilla: bhukti mukti dayini eli sekä vapautuksen että aineellisen nautinnon antajaksi.
French[fr]
Le poète indien Tulsī Dās qualifia d’ailleurs le Gange de bhukti mukti dayini, c’est-à-dire de source du salut et du bonheur matériel.
Italian[it]
Pertanto il poeta indiano Tulsidas definì il Gange bhukti mukti dayini, vale a dire il datore della salvezza e del godimento fisico.
Japanese[ja]
そのため,インドの詩人トゥルシーダースは,ガンガーをブクティ・ムクティ・ダイニ,すなわち救いと物質的楽しみの与え主と描写しました。
Korean[ko]
따라서, 인도의 시인 툴시다스는 강가를 부크티 무크티 다이니 즉 구원과 물질적 기쁨을 모두 주는 자로 묘사했다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇൻഡ്യൻകവിയായ തുളസീദാസ് ഗംഗയെ ഭക്തി മുക്തി ദായിനി അതായത് രക്ഷയും ഭൗതികസുഖവും പ്രദാനംചെയ്യുന്നവൾ എന്നു വർണ്ണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den indiske dikteren Tulsidas beskrev Ganges som bhukti mukti dayini, den som gir både frelse og materielle goder.
Dutch[nl]
Vandaar dat de Indiase dichter Tulsidas de Ganga beschreef als bhukti mukti dayini, de schenkster van zowel redding als stoffelijk genot.
Portuguese[pt]
Assim, o poeta indiano Tulsidas descreveu Gangá como bhukti mukti dayini, a saber, provisora tanto da salvação como do usufruto material.
Swedish[sv]
Den indiske poeten Tulsidas beskriver därför Ganga som bhukti mukti dayini, nämligen den som ger både frälsning och materiell njutning.
Tagalog[tl]
Kaya, inilarawan ng isang makatang Indyan na si Tulsidas ang Ganga bilang bhukti mukti dayini, ibig sabihin, ang tagapagbigay kapuwa ng kaligtasan at materyal na kasiyahan.
Chinese[zh]
是故,印度诗人屠尔西达斯(Tulsidas)描述恒河为救恩与物质享受的赐予者。