Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(14) Retten anlagde den betragtning, at det ikke er tilstrækkelig begrundelse, at Kommissionen konstaterer, at dette beløb er bevilget som led i en aftale mellem selskaberne i Sofipost-koncernen, og at den anvendte rentesats svarer til bankrenten forhøjet med et halvt procentpoint.
German[de]
(14) Das Gericht erster Instanz hat die Erklärung in der Begründung der Kommission, dieser Betrag sei im Rahmen einer Gesamtvereinbarung zwischen den Unternehmen der Sofipost-Gruppe geleistet worden und der festgesetzte Zinssatz entspreche dem Leitzinssatz zuzüglich 0,5 %, für unzureichend erklärt.
Greek[el]
(14) Το Πρωτοδικείο θεώρησε ανεπαρκή, από αιτιολογική άποψη, τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι το ποσό αυτό χορηγήθηκε στο πλαίσιο συμφωνίας omnium μεταξύ των επιχειρήσεων του ομίλου Sofipost και ότι το επιτόκιο που εφαρμόζεται αντιστοιχεί στο βασικό τραπεζικό επιτόκιο επαυξημένο κατά μισή ποσοστιαία μονάδα.
English[en]
(14) The Court of First Instance considered inadequately reasoned the Commission's statement that the loan was granted within the framework of a global agreement between the companies in the Sofipost group and that the interest rate applied was half a percentage point higher than the bank base rate.
Spanish[es]
(14) El TPI consideró insuficiente desde el punto de vista de la motivación la comprobación por parte de la Comisión de que este importe se otorgó como parte de un convenio de ómnium entre las sociedades del grupo Sofipost y de que el tipo de interés aplicado corresponde al tipo de base bancario incrementado en medio punto.
Finnish[fi]
14) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi riittämättömäksi perusteluksi komission toteamuksen, että kyseinen rahamäärä oli myönnetty Sofipost-konsernin yhtiöiden välisen sopimuspaketin mukaisesti ja että siihen sovellettu korkokanta vastaa pankin peruskorkoa korotettuna puolella prosenttiyksiköllä.
French[fr]
(14) Le Tribunal de première instance a considéré insuffisante au plan de la motivation, la constatation, de la part de la Commission, que ce montant a été octroyé dans le cadre d'une convention d'omnium entre les sociétés du groupe Sofipost et que le taux d'intérêt qui lui est appliqué correspond au taux bancaire de base majoré d'un demi-point.
Italian[it]
(14) Il TPG ha ritenuto insufficiente la motivazione della decisione, in quanto la Commissione si è limitata a constatare che l'importo suddetto era stato erogato nell'ambito di una convenzione di omnium tra le società del gruppo Sofipost e che il tasso di interesse applicato a tale anticipo corrispondeva al tasso bancario di base, maggiorato di mezzo punto.
Dutch[nl]
(14) Het Gerecht oordeelde dat de beschikking op dit punt door de Commissie ontoereikend is gemotiveerd omdat zij heeft volstaan met de constatering dat dit bedrag is verstrekt in het kader van een intra-concernovereenkomst tussen de vennootschappen van de groep Sofipost en dat het daarop toegepaste rentepercentage in overeenstemming is met de basisrentevoet, vermeerderd met een half procentpunt.
Portuguese[pt]
(14) O TPI considerou insuficiente, a nível da fundamentação, a declaração pela Comissão de que este montante tinha sido concedido no âmbito de uma convenção omnium entre as sociedades do grupo Sofipost e que a taxa de juro aplicada corresponde à taxa bancária de base acrescida de meio ponto.
Swedish[sv]
14. Beträffande motiveringen ansåg förstainstansrätten att kommissionens konstaterande att beloppet hade beviljats inom ramen för en paketöverenskommelse mellan företagen i Sofipost-gruppen och att den räntesats som tillämpas motsvarar bankens basränta ökad med en halv procentenhet, var otillräckligt.