Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و قدر المدينة يعتمد على غذائك الجوي
Bulgarian[bg]
Съдбата на целия град зависи от кулинарния ти дъжд.
Czech[cs]
Osud našeho města závisí na počasí.
Danish[da]
Hele byens skæbne hviler på dit mad vejr.
German[de]
Das Schicksal der ganzen Stadt hängt an deinem Gaumenfreuden-Wetter.
Greek[el]
Η μοίρα όλης της πόλης βασίζεται στο φαγητό - καιρό σου.
English[en]
The entire town's fate is resting on your food weather.
Spanish[es]
El destino del pueblo depende de tu clima culinario.
Estonian[et]
Kogu linna saatus sõltub sinu toiduilmast.
Persian[fa]
سرنوشت كل شهر به دست آب و هواي غذايي توئه
Finnish[fi]
Koko kaupungin tulevaisuus riippuu ruokasäästä.
French[fr]
Le destin de la ville dépend de ta méteo alimentaire.
Hebrew[he]
גורל כל העיר מונח על תחזית המזון שלך.
Croatian[hr]
Cijela sudbina grada ovisi o tvom hranjivom vremenu.
Hungarian[hu]
A te kajacsapadékodtól függ a városunk sorsa.
Indonesian[id]
Nasib kota ini tergantung pada makanan cuacamu.
Italian[it]
L'intero destino della città riposa sul tuo clima da cibo.
Macedonian[mk]
Судбината на градот е врзна со прогнозата за храна.
Malay[ms]
Nasib bandar ni terletak pada mesin kamu.
Dutch[nl]
De hele stad rekent op je voedselweer.
Polish[pl]
Od twojej żarełkowej pogody zależą losy całego miasta.
Portuguese[pt]
O destino da cidade depende da tua chuva de comida.
Romanian[ro]
Soarta întregului oraş depinde de ploaia ta cu mâncare.
Russian[ru]
Судьба всего города зависит от твоей вкусной погоды!
Slovak[sk]
Osud celého mesta spočíva na tvojom jedlom počasí.
Slovenian[sl]
Usoda mesta je odvisna od tvojih padavin.
Serbian[sr]
Cijela sudbina grada je da se odmara na tvom hranljivom vremenu.
Thai[th]
อนาคตของเมืองนี้ทั้งเมือง.. ขึ้นอยู่กับสายฝนหลากอาหารของเธอ..
Turkish[tr]
Tüm şehrin kaderi senin yemek yağmuruna bağlı.
Vietnamese[vi]
Vận mệnh của cả thị trấn này phụ thuộc vào cơn mưa đồ ăn của cậu đấy.
Chinese[zh]
整座 小鎮 的 興衰 就 全 指望 你 天降 美食 了