Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنه اصطدم في احدى هذه الحملات بعربة يجرّها ثور ملآنة بقصب السكر، ومات في المستشفى.
Czech[cs]
Na jedné z těchto svých výprav se však srazil s volským potahem naloženým cukrovou třtinou. Na následky zranění v nemocnici zemřel.
Danish[da]
Men på en af disse ture kolliderede han med en oksekærre fyldt med sukkerrør, og døde senere på hospitalet.
German[de]
Bei einer seiner Kampagnen stieß er jedoch mit einem Ochsenkarren zusammen, der mit Zuckerrohr beladen war, und im Krankenhaus starb er.
Greek[el]
Εντούτοις, στη διάρκεια μιας τέτοιας εξόρμησης, αυτός συγκρούστηκε με μια βοϊδάμαξα φορτωμένη με ζαχαροκάλαμο και πέθανε στο νοσοκομείο.
English[en]
However, on one of these expeditions, he collided with an ox-drawn cart filled with sugarcane, and he died in the hospital.
Spanish[es]
Pero en uno de sus viajes chocó contra una carreta de bueyes que transportaba caña, y murió en el hospital.
Finnish[fi]
Yhdellä tällaisista retkistä hän kuitenkin törmäsi sokeriruokoa täynnä oleviin härkävaunuihin ja kuoli sairaalassa.
French[fr]
Cependant, au cours d’une de ses sorties, il est entré en collision avec une charrette à bœufs chargée de cannes à sucre; il est mort à l’hôpital.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen vállalkozása során azonban összeütközött egy cukornáddal megrakott ökrös szekérrel, és a kórházban meghalt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada suatu hari ketika ia pergi untuk tujuan ini, ia bertabrakan dengan sebuah gerobak sapi yang penuh dengan tebu, dan ia meninggal di rumah sakit.
Italian[it]
Comunque, durante una di queste spedizioni, si scontrò con un carro trainato da buoi carico di canne da zucchero, e morì all’ospedale.
Japanese[ja]
しかし,こうして出かけて行ったある時,その男性はサトウキビを満載した牛車に衝突し,病院で死亡しました。
Korean[ko]
하지만 그는 그렇게 돌아다니다가 어느 날 사탕수수를 가득 실은 소달구지와 충돌하였고, 결국 병원에서 죽었다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny iray tamin’ireny dia nataony ireny izy dia nifandona tamina saretin’omby iray feno fary, ka maty tany amin’ny hopitaly.
Norwegian[nb]
Men på en av disse turene kolliderte han med en oksekjerre full av sukkerrør og døde på sykehuset av skadene.
Dutch[nl]
Maar op een van deze expedities botste hij op een ossewagen vol suikerriet, en hij stierf in het ziekenhuis.
Polish[pl]
Ale podczas jednej z takich wypraw uderzył w wóz z trzciną cukrową ciągnięty przez woły i zmarł w szpitalu.
Portuguese[pt]
No entanto, numa dessas expedições, ele colidiu com uma carroça puxada por bois, cheia de cana-de-açúcar, e morreu no hospital.
Slovak[sk]
Ale na jednej z týchto ciest sa zrazil s dvojkolesovým vozom ťahaným volmi, ktorý bol naložený cukrovou trstinou, a zomrel v nemocnici.
Swedish[sv]
På en av dessa expeditioner kolliderade han emellertid med en oxdragen kärra lastad med sockerrör, och han dog på sjukhuset.
Chinese[zh]
可是,有一次他在跟踪弟兄的时候跟一辆满载甘蔗的牛拉车相撞,后来在医院不治去世。
Zulu[zu]
Nokho, komunye walemikhankaso, washayisa ikalishi lezinkomo elaligcwele umoba, futhi wafela esibhedlela.