Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto případné právní nesnáze, jako jsou ty, které se týkají zápisu dluhů do odpovídajícího rozpočtu nebo požadavků předpisů o státních příjmech, nemohou způsobit absolutní nemožnost provedení rozhodnutí 2003/372.
Danish[da]
Eventuelle juridiske vanskeligheder, såsom dem, der måtte opstå ved opførelse af gælden i budgettet eller i forbindelse med kravene i loven om statens indtægter, kan i øvrigt ikke gøre det absolut umuligt at gennemføre beslutning 2003/372.
German[de]
Auch könnten etwaige rechtliche Schwierigkeiten wie diejenigen, die sich auf die Einstellung von Schulden in den entsprechenden Haushaltsplan oder auf Erfordernisse des Kodexes der staatlichen Einnahmen bezögen, keine absolute Unmöglichkeit der Durchführung der Entscheidung 2003/372 begründen.
Greek[el]
Περαιτέρω, ενδεχόμενες νομικής φύσεως δυσχέρειες, όπως οι σχετικές με την εγγραφή των οφειλών στον αντίστοιχο προϋπολογισμό ή στις απαιτήσεις του κώδικα εισπράξεως δημοσίων εσόδων, δεν θεμελιώνουν απόλυτη αδυναμία εκτελέσεως της αποφάσεως 2003/372.
English[en]
Furthermore, potential legal difficulties, such as those relating to the entry of debts in the corresponding budget or to the requirements of the State revenue code, cannot justify an absolute inability to implement Decision 2003/372.
Spanish[es]
Por otra parte, posibles dificultades jurídicas, como las relativas al registro de deudas en el presupuesto correspondiente o a las exigencias del Código sobre los ingresos del Estado, no pueden servir de base para la incapacidad absoluta de ejecutar la Decisión 2003/372.
Estonian[et]
Võimalikud õiguslikud probleemid, mis on seotud näiteks võlakohustuste asjaomasesse eelarvesse kandmisega või riigituluseadustiku nõuetega, ei põhjusta otsuse 2003/372 täitmise täielikku võimatust.
Finnish[fi]
Mahdolliset oikeudelliset vaikeudet, kuten vaikeudet, jotka liittyvät velan kirjaamiseen vastaavaan talousarvioon tai valtion tuloarvion asettamiin vaatimuksiin, eivät voi olla perustana sille, että päätöstä 2003/372 ei ehdottomasti kyetä täytäntöönpanemaan.
French[fr]
Par ailleurs, d’éventuelles difficultés juridiques, telles que celles relatives à l’inscription de dettes dans le budget correspondant ou aux exigences du code des recettes de l’État, ne sauraient fonder une incapacité absolue d’exécuter la décision 2003/372.
Hungarian[hu]
Egyébként az esetleges jogi nehézségek, mint amelyek az adósságok megfelelő költségvetésbe való feljegyzésére vagy az állami bevételekről szóló törvénykönyv követelményeire vonatkoznak, nem alapozhatják meg a 2003/372 törvény végrehajtásának teljes lehetetlenségét.
Italian[it]
Eventuali difficoltà di ordine giuridico, come quelle relative all’iscrizione delle posizioni debitorie nel corrispondente bilancio o ai requisiti dettati dalla normativa nazionale in materia di entrate dello Stato, non sarebbero tali da giustificare un’impossibilità assoluta di dare esecuzione alla decisione 2003/372.
Lithuanian[lt]
Be to, galimi teisiniai sunkumai, pavyzdžiui, susiję su skolų įskaitymu į biudžetą arba su valstybės pajamų kodekso reikalavimais, negali pagrįsti visiško negalėjimo vykdyti Sprendimo 2003/372.
Latvian[lv]
Turklāt iespējamās juridiskās grūtības, piemēram, tās, kas saistītas ar parādu iekļaušanu attiecīgajā budžetā vai ar valsts ieņēmumu likuma prasībām, nevar attaisnot nespēju pilnībā izpildīt Lēmumu 2003/372.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, diffikultajiet ġuridiċi li jistgħu jinqalgħu, bħal dawk relatati ma' l-entrata tad-djun fl-estimi korrispondenti jew mar-rekwiżiti tal-kodiċi tad-dħul ta' l-Istat, ma jistgħux jiġġustifikaw inkapaċità assoluta li tiġi implimentata d-Deċiżjoni 2003/372.
Dutch[nl]
Daarbij kunnen eventuele juridische problemen, zoals deze met betrekking tot de opvoering van de schulden in de desbetreffende begroting of de vereisten van het Wetboek inzake de staatsontvangsten, niet de volstrekte onmogelijkheid tot uitvoering van beschikking 2003/372 vormen.
Polish[pl]
Z drugiej strony ewentualne problemy prawne, na przykład dotyczące ujęcia zadłużenia w odpowiednim budżecie czy wymogów wynikających z przepisów w sprawie przychodów państwa, nie uzasadniają całkowitej niemożliwości wykonania decyzji 2003/372.
Portuguese[pt]
Por outro lado, eventuais dificuldades jurídicas, como as relativas à inscrição de dívidas no orçamento correspondente ou às exigências do código das receitas do Estado, não podem constituir fundamento para uma incapacidade absoluta de executar a Decisão 2003/372.
Slovak[sk]
Okrem toho ani prípadné právne prekážky ako tie, ktoré sa týkajú zaradenia dlhov do príslušného rozpočtu, alebo požiadaviek kódexu pre štátne príjmy, nemôžu odôvodňovať absolútnu nemožnosť výkonu rozhodnutia 2003/372.
Slovenian[sl]
Absolutne nemožnosti izvršitve Odločbe 2003/372 tudi ni mogoče upravičiti z morebitnimi pravnimi težavami, kot so tiste, ki se nanašajo na vpis dolgov v ustrezni proračun, oziroma na zahteve zakonika o državnih prihodkih.
Swedish[sv]
Vidare kan inte de eventuella rättsliga svårigheter, såsom dem som rör införande av skulder i motsvarande budget eller de krav som uppställs i lagen om statliga medel, utgöra ett absolut hinder för att verkställa beslut 2003/372.