Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus uitgeroep het: “My God, my God, waarom het U My verlaat?”
Amharic[am]
ኢየሱስ “አምላኬ፣ አምላኬ፣ ለምን ተውኸኝ?”
Arabic[ar]
عندما صرخ يسوع: «الهي الهي لماذا تركتني،» لم يكن بالتاكيد يؤمن بأنه نفسه كان الله
Bulgarian[bg]
Когато Исус извикал: „Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?“, той безспорно не е вярвал, че самият той е Бог
Bangla[bn]
যীশু যখন চিৎকার করলেনঃ “আমার ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর তুমি কেন আমায় পরিত্যগ করেছ?”
Cebuano[ceb]
Sa mituwaw si Jesus: “Diyos ko, Diyos ko, nganong gibiyaan mo ako?”
Czech[cs]
Když Ježíš zvolal: „Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?“, jistě nevěřil, že on sám je Bůh.
German[de]
Als Jesus ausrief: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“, glaubte er gewiß nicht, er selbst sei Gott
Ewe[ee]
Esime Yesu do ɣli be: “Nye Mawu, nye Mawu, nukatae nègblẽm ɖi?”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς φώναξε: «Θεέ μου, Θεέ μου, δια τι με εγκατέλιπες;»
English[en]
When Jesus cried out: “My God, my God, why have you deserted me?”
Spanish[es]
Cuando Jesús clamó: “¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has abandonado?”
Estonian[et]
Kui Jeesus hüüdis: „Mu Jumal, mu Jumal, miks sa mind maha jätsid?”, ei uskunud ta kindlasti, et ta ise on Jumal
Finnish[fi]
Kun Jeesus huusi: ”Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?”, hän ei varmasti uskonut itse olevansa Jumala
French[fr]
Lorsque Jésus s’écria: “Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as- tu abandonné?”
Ga[gaa]
Beni Yesu bolɔ akɛ: “Mi-Nyɔŋmɔ, mi-Nyɔŋmɔ, mɛɛba okwa mi?”
Hindi[hi]
जब यीशु ने ज़ोर से पुकारा: “हे मेरे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?”
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus magsinggit: “Dios ko, Dios ko, ngaa ginpatumbayaan mo ako?”
Indonesian[id]
Ketika Yesus berseru: “Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan Aku?”
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs tiri mkpu ákwá, sị: “Chineke m, Chineke m, n’ihi gịnị ka ị hapụworo nanị m?”
Iloko[ilo]
Idi impukkaw ni Jesus: “Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak?”
Icelandic[is]
Þegar Jesús hrópaði: „Guð minn, Guð minn, hví hefur þú yfirgefið mig?“
Italian[it]
Quando Gesù gridò: “Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?”, certo non pensava di essere Dio
Kongo[kg]
Ntangu Yezu bokaka nde: “Nzambi na mono, Nzambi na mono, sambu na nki nge mebikisa mono?”
Malayalam[ml]
“എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?”
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anafuula kuti: “Mulungu wanga, Mulungu wanga, kodi mwandisiyiranji ine?”
Portuguese[pt]
Quando Jesus clamou: “Deus meu, Deus meu, por que me abandonaste?”
Russian[ru]
Иисус, конечно же, не считал себя Богом, когда воскликнул: «Боже Мой, Боже Мой!
Samoan[sm]
Ina ua alaga Iesu: “Loʻu Atua e, loʻu Atua e, se a le mea ua e tuulafoai mai ai aʻu?”
Shona[sn]
Apo Jesu akadanidzira, kuti: “Mwari wangu, Mwari wangu, mandisiireiko?”
Swedish[sv]
När Jesus ropade: ”Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?”
Swahili[sw]
Yesu alipopaaza kilio hivi: “Mungu wangu, Mungu wangu, mbona umeniacha?”
Tamil[ta]
“என் தேவனே, என் தேவனே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்?”
Tagalog[tl]
Nang sumigaw si Jesus ng: “Diyos ko, Diyos ko, bakit mo ako pinabayaan?”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a kua jaana: “Modimo oa me, Modimo oa me, u ntatlhetseñ?”
Tongan[to]
‘I he kalanga ‘a Sīsū: “Ko hoku ‘Otua, ko hoku ‘Otua na‘a ke li‘aki au kae ha?”
Twi[tw]
Bere a Yesu teɛɛm sɛ: “Me Nyankopɔn, Me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me?”
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba qaalaa xoqqu oottidi: “Ta Xoossau, ta Xoossau, tana aissi aggadii?”
Yoruba[yo]
Nigba ti Jesu kígbe jáde pe: “Ọlọrun mi, Ọlọrun mi, eeṣe tí iwọ fi kọ̀ mi tì?”
Zulu[zu]
Lapho uJesu ememeza: “Nkulunkulu wami, Nkulunkulu wami, ungishiyeleni na?”