Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренцията трябва да се осъществява не само въз основа на икономически фактори, но и с оглед на социалните, етичните и екологичните критерии за ефективност.
Czech[cs]
Hospodářská soutěž zde musí probíhat nejen na základě hospodářských faktorů, ale také s ohledem na kritérium výsledků v sociální a etické oblasti a v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
Der skal ikke udelukkende konkurreres på økonomiske faktorer, men også på grundlag af kriterierne vedrørende sociale, etiske og miljømæssige resultater.
German[de]
Der Wettbewerb darf sich dabei nicht nur auf wirtschaftliche Faktoren beziehen, sondern muss auch soziale, ethische und ökologische Leistungskriterien einbeziehen.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός πρέπει να ασκείται όχι μόνον βάσει οικονομικών παραγόντων αλλά και βάσει κριτηρίων κοινωνικών, δεοντολογικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων.
English[en]
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Spanish[es]
El ejercicio de la competencia no solo deberá tener en cuenta factores económicos, sino también criterios de tipo social, ético y ambiental.
Estonian[et]
Konkurents peab siin toimima mitte üksnes majanduslike tegurite alusel, vaid ka lähtudes ühiskondlikest saavutustest ja saavutustest eetika ja keskkonna vallas.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoilla käytävän kilpailun täytyy perustua paitsi taloudellisiin tekijöihin myös sosiaalisiin, eettisiin ja ekologisiin kriteereihin.
French[fr]
La concurrence doit s'y exercer non seulement sur le fondement de facteurs économiques, mais aussi au regard de critères de performance sociale, éthique et environnementale.
Hungarian[hu]
A versengésnek itt nem csak gazdasági tényezőkön kell alapulnia, hanem a szociális, etikai és környezetvédelmi elvárásoknak való megfelelésre is.
Italian[it]
La concorrenza deve esercitarsi non solo sulla base di fattori economici, ma anche in relazione a criteri di rendimento sociale, etico e ambientale.
Lithuanian[lt]
Konkurencija turi veikti laikantis ne tik ekonominių rodiklių, bet ir socialinių, etinių ir aplinkosaugos kriterijų.
Latvian[lv]
Konkurencei tajā ir jābalstās ne tikai uz ekonomiskajiem faktoriem, bet ir jābūt saskaņā arī ar sociālajiem, ētiskajiem un vides aspektiem.
Maltese[mt]
Il-kompetizzjoni għandu jkollha effett mhux biss fuq fatturi ekonomiċi iżda wkoll fuq kriterji ta' prestazzjoni soċjali, etiċi u ambjentali.
Dutch[nl]
De concurrentie op een dergelijke markt mag niet alleen gebaseerd zijn op economische factoren, maar moet ook stoelen op sociale, ethische en milieuprestatiecriteria.
Polish[pl]
Konkurencyjność danej firmy nie może zależeć jedynie od wskaźników ekonomicznych, ale również od spełnienia kryteriów społecznych, etycznych i ekologicznych.
Portuguese[pt]
A concorrência deve ter lugar não apenas com base em factores económicos, mas também à luz de critérios de desempenho social, ético e ambiental.
Romanian[ro]
Concurența trebuie să se realizeze nu numai în ce privește factorii economici, dar și în ceea ce privește criteriile de performanță socială, etică și ecologică.
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž sa nesmie vzťahovať iba na hospodársku oblasť, ale musí zahŕňať aj kritériá sociálneho, etického a environmentálneho vplyvu.
Slovenian[sl]
Konkurenca v njem se mora izvajati ne samo na podlagi gospodarskih dejavnikov, ampak tudi na podlagi meril socialne, etične in okoljske uspešnosti.
Swedish[sv]
Konkurrensen på marknaden bör inte bara gälla de grundläggande ekonomiska faktorerna utan även kriterierna för sociala, etiska och miljömässiga resultat.