Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на второ място, те са се споразумели да ограничат промоционалната си дейност, което също се счита за форма на колюзия относно цените.
Czech[cs]
Zadruhé, dohodly se na omezení své reklamní činnosti, což se rovněž považuje za určitou formu nekalých praktik v oblasti cen.
Danish[da]
For det andet enedes de om at begrænse deres reklametilbud, hvilket også betragtes som en form for samordning af priserne.
German[de]
Zweitens einigten sie sich darauf, ihre Werbetätigkeiten einzuschränken, was auch als Form der Preisabsprache anzusehen ist.
Greek[el]
Δεύτερον, συμφώνησαν να περιορίσουν τις δραστηριότητες προώθησης, κάτι που θεωρείται επίσης ως μια μορφή συνεννόησης για τις τιμές.
English[en]
second, they agreed to restrict their promotional activity, which is also considered as a form of price collusion.
Spanish[es]
en segundo lugar, acordaron limitar sus actividades promocionales, lo que también se considera una forma de concertación de precios.
Estonian[et]
Teiseks leppisid nad kokku piirata reklaami, mida samuti käsitatakse hinnakokkuleppe vormina.
Finnish[fi]
Toiseksi ne sopivat myynninedistämistoimien – joita pidetään myös salaisen hintayhteistyön muotona – rajoittamisesta.
French[fr]
Deuxièmement, les parties ont convenu de limiter leurs activités promotionnelles, ce qui est également considéré comme une entente sur les prix.
Hungarian[hu]
Másodszor, megállapodtak promóciós tevékenységeik korlátozásáról, ami szintén az árakra vonatkozó összejátszás egy formájának minősül.
Italian[it]
in secondo luogo le parti hanno deciso di concerto di limitare l'attività promozionale, una pratica ritenuta anch'essa una forma di intesa sul prezzo.
Lithuanian[lt]
Antra, jos susitarė apriboti savo reklaminę veiklą, kas irgi laikoma susitarimu dėl kainų.
Latvian[lv]
Otrkārt, tie vienojās ierobežot preces reklāmu, ko arī var izmantot, lai vienotos par cenām.
Maltese[mt]
It-tieni nett, qablu li jirrestrinġu l-attività promozzjonali tagħhom, u dan ukoll huwa meqjus bħala forma ta' kollużjoni dwar il-prezzijiet.
Dutch[nl]
Ten tweede kwamen zij overeen hun promotieactiviteiten te beperken, hetgeen ook als een vorm van prijscollusie wordt beschouwd.
Polish[pl]
Po drugie, spółki umówiły się, że ograniczą swoje działania reklamowe, co również jest uważane za rodzaj zmowy cenowej.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, acordaram em limitar a sua actividade promocional, o que também é considerado uma forma de colusão em matéria de preços.
Romanian[ro]
în al doilea rând, cele trei întreprinderi au convenit să își limiteze activitatea promoțională, acest lucru fiind considerat, de asemenea, o formă de înțelegere asupra prețurilor.
Slovak[sk]
Po druhé sa strany dohodli, že obmedzia svoje reklamné aktivity, čo sa tiež považuje za formu cenového kartelu.
Slovenian[sl]
Drugič, stranke so se dogovorile o omejitvi promocijske dejavnosti, ki se tudi šteje za prikrito dogovarjanje o cenah.
Swedish[sv]
För det andra kom de överens om att begränsa sina försäljningsfrämjande verksamheter, vilket också betraktas som en form av prissamverkan.