Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer jy in die versoeking kom, sal dit makliker wees om dit te weerstaan as om daarvoor te swig.
Amharic[am]
ይህን ማድረግህ፣ እንዲህ ዓይነቱን ምግብ መብላት ቢያምርህም እንኳ ምግቡን ማግኘት ቀላል ስለማይሆን ጠቃሚ ያልሆነ ምግብ ከመብላት ትቆጠባለህ።
Arabic[ar]
وهكذا، حين تشتهي طعاما كهذا، يصعب عليك الاستسلام للاغراء.
Azerbaijani[az]
Beləcə, tamahınız çəkəndə «yox» demək daha asan olacaq.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, cikalamwangukila ukukaanalya ifyo ifya kulya.
Bulgarian[bg]
По този начин, когато се чувстваш изкушен, ще ти е по–лесно да устоиш.
Bislama[bi]
Olsem nao sipos yu wantem ol kakae olgeta, be bambae i had blong yu faenem.
Bangla[bn]
এর ফলে, ইচ্ছা থাকলেও উপায় না থাকায় আপনি প্রলোভনের হাত থেকে রেহাই পাবেন।
Catalan[ca]
D’aquesta manera, quan et sentis temptat a cedir, et serà més difícil fer-ho.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, bisag matental ka nga mokaon, dili ka makakaon kay wala may makaon.
Czech[cs]
Když si pak něco takového chcete dát, stojí to víc námahy.
Danish[da]
På den måde kræver det mere af dig at give efter for fristelsen end at modstå den.
German[de]
Bekommt man dann mal Heißhunger darauf, kann man der Versuchung nicht so leicht erliegen.
Ewe[ee]
Esia awɔe be ne nuɖuɖu ma gadzro wò la, manɔ bɔbɔe be nàkpɔe aɖu o.
Efik[efi]
Edieke anamde oro, udûkwe udia oro udia ini ekededi emi enye ọdọn̄de fi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όταν ο πειρασμός σάς χτυπήσει την πόρτα, θα χρειαστεί περισσότερη προσπάθεια για να ενδώσετε παρά για να αντισταθείτε.
English[en]
That way, when temptation strikes, giving in will require more effort than not giving in.
Spanish[es]
De este modo, cuando le entren ganas de comer algo así, le será más difícil caer en la tentación.
Estonian[et]
Sellisel juhul nõuab kiusatusele järele andmine rohkem pingutusi kui sellele vastu seismine.
Finnish[fi]
Niinpä kun kiusaus iskee, on työläämpää antaa periksi kuin pysyä lujana.
Fijian[fj]
Ena vakarawarawataka ya na nomu sasaga mo vorata na veitemaki ni o raica na kakana kamikamica.
French[fr]
Ainsi, lorsque la tentation surviendra, il vous faudra faire plus d’efforts pour y succomber que pour y résister.
Gujarati[gu]
એટલે જ્યારે તમને ફાસ્ટ ફુડ ખાવાની ઇચ્છા થશે, ત્યારે તમને એ સહેલાઈથી નહિ મળી રહે, પણ મહેનત કરવી પડશે.
Hebrew[he]
כך כשיתעורר הפיתוי, יהיה לך קשה יותר להיכנע לו מאשר לא להיכנע.
Hiligaynon[hil]
Kon matentar ka man gid magkaon, mabudlayan ka mangita sini.
Croatian[hr]
Taj vam jednostavan savjet može pomoći da ne pokleknete i pojedete nešto što nije zdravo.
Hungarian[hu]
Így ha majd kísértést érzel rá, hogy egészségtelen ételt egyél, nem biztos, hogy kedved lesz erőfeszítést tenni érte.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում գայթակղությանը տրվելը շատ ավելի դժվար կլինի։
Indonesian[id]
Jadi, saat godaan datang, Anda bisa melawannya.
Igbo[ig]
Iri ya agaghị adịrị gị mfe n’ihi na ọ dịghị n’ụlọ gị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, inton makapangpanganka iti junk food, narigrigatmo nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Þá þarftu að hafa meira fyrir því að láta undan freistingu.
Italian[it]
Così cedere alla tentazione richiederà più sforzo che resistervi.
Japanese[ja]
そうすれば,食べたくなっても,すぐには食べられません。
Kazakh[kk]
Сонда зиянды тамақты жегіңіз келіп кеткенде, оны тауып жегеннен жемей-ақ қойған оңай болады.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಆಗುತ್ತೆ.
Korean[ko]
그렇게 하면 인스턴트 식품이 먹고 싶을 때 사러 가는 것이 귀찮아서라도 포기하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kino kikemulengela kwikala na kilaka kya kutoma malwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондо андай тамак жегиңер келгенде, аны алып келүүнүн убарасы көбүрөөк болгондуктан, жебей эле коюну чечишиңер мүмкүн.
Ganda[lg]
Bw’okola bw’otyo, ne bw’oyoya emmere eyo, kikubeerera kizibu okugirya kubanga tebaawo.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, ntango mposa ya kolya yango ezwi yo, ekozala mpasi olya yango.
Lozi[loz]
Ka kueza cwalo, mukafumana kuli nako yemukaba ni takazo ya kuca lico zeo, kuka mibela bunolo kusalica.
Lithuanian[lt]
Tada, kilus pagundai ko nors tokio suvalgyti, pasiduoti bus žymiai sunkiau, negu atsispirti.
Luvale[lue]
Kahechi nachimikafwa muhone kulya vyakulya kana numba nge munevu chipepa.
Latvian[lv]
Tad, lai ļautos kārdinājumam apēst kaut ko neveselīgu, būs vajadzīgas lielākas pūles nekā tam, lai šim kārdinājumam pretotos.
Malagasy[mg]
Ho sarotra kokoa aminao amin’izay ny ho resin’ny fakam-panahy hihinana haninkanina.
Macedonian[mk]
Колку потешко можеш да си ја оствариш желбата толку полесно ќе се откажеш од неа.
Marathi[mr]
म्हणजे पुन्हा जेव्हा ते पदार्थ खाण्याची तुम्हाला इच्छा होईल तेव्हा ती इच्छा सोडून देणं जास्त सोपं जाईल आणि ती पूर्ण करणं जास्त कठीण होईल.
Maltese[mt]
B’hekk, meta tiġi t- tentazzjoni, ikun iktar faċli għalik li żżomm sod.
Burmese[my]
စား ချင် စိတ် ပေါ် လာ တဲ့ အခါ အိမ် ပြင် ထွက် ဝယ် ရ မှာ ဖြစ် လို့ ပို ချုပ် တည်း တတ် လာ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du da skulle bli fristet, vil det kreve mer å gi etter enn ikke å gi etter.
North Ndebele[nd]
Ungenza njalo kuba nzima ukuthi ulingeke ukukudla ngoba kuyabe sekungumsebenzi ukuyakudinga.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo, ge o lekega go tla ba bonolo gore o se ke wa ineela.
Oromo[om]
Akka kanaan yommuu qorumsi si mudatu, harka kennuu mannaa harka kennuu dhiisuun caalaatti carraaqqii guddaa kan gaafatu akka taʼu goota.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਾਣ ਨੂੰ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Pian no natutukso kan mangan, anggapoy nakala-kalam ya kanen.
Polish[pl]
W ten sposób, kiedy weźmie cię pokusa, ulegnięcie jej będzie wymagało dodatkowego wysiłku.
Portuguese[pt]
Assim, quando bater aquela vontade de comer esse tipo de coisa, vai dar mais trabalho ceder à tentação do que resistir a ela.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, niwabishaka bizogusaba akigoro kugira ngo ubironke gutyo bitume utabifungura.
Romanian[ro]
Astfel, când vei fi tentat să mănânci ceva nesănătos, îți va fi mai ușor să reziști tentației.
Russian[ru]
Тогда, если возникнет желание съесть что-нибудь вредное, поддаться искушению будет сложнее, чем справиться с ним.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, igihe uzaba uhuye n’igishuko, uzibonera ko gukora ibyo wifuza bigoye, maze uhitemo kubireka.
Sinhala[si]
එතකොට ඒවා කන්න ආසාවක් ඇති වුණත් ඒවා ළඟ නැති නිසා ඒවා නොකා ඉන්න ඔයා පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
Keď ho nebudete mať v kuchyni, ľahšie odoláte pokušeniu.
Slovenian[sl]
Tako boste imeli več možnosti, da se skušnjavi ognete, kakor pa da ji podležete.
Shona[sn]
Ukaita izvi, zvichakuitira nyore kukunda muedzo wacho.
Albanian[sq]
Kështu, kur tundohesh për diçka, do ta kesh më të vështirë të dorëzohesh se të mos dorëzohesh.
Serbian[sr]
Tako ćete, ako padnete u iskušenje, morati da se pomučite da dođete do nje.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ka ba thata ho fumana lijo tseo ha u li lakatsa, ho ka ba bonolo hore u khaotse ho li lakatsa.
Swedish[sv]
Då blir det jobbigare att ge efter än att avstå.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo utaweza kushinda kishawishi hicho kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Hilo litafanya ikuwe nguvu zaidi kula chakula hicho wakati unajikuta katika jaribu la kutaka kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால்தான், ஆசை வரும்போது அதை சாப்பிடுவதற்கு அதிக முயற்சி எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe sei ajuda duni Ita atu la monu fali ba tentasaun atu han buat neʼebé midar.
Telugu[te]
అప్పుడు తినడం కష్టమైపోతుంది, తినకుండా ఉండడం ఈజీ అయిపోతుంది.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ጌርካ፡ ዊን ኪብለካ ኸሎ ኢድካ ንኸይትህብ ኪሕግዘካ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, kahit natutukso kang kumain nito, wala kang makakain.
Tswana[tn]
Seo se tla go thusa gore fa o raelesega go di ja, di bo di seyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyo, ciindi nomwasunkwa, ciyakumuyumina kucita cintu citali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, bai yu wok strong long senisim ol pasin bilong yu na winim ol mak yu putim.
Turkish[tr]
Böylece kriz anında pes etmek daha zor olacak.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo loko wo tshuka u swi naverile swi ta ku tikela ku swi kuma.
Tatar[tt]
Шулай итеп, зыянлы ризыкны ашау вәсвәсәсе туса, бирешмәүгә караганда, бирешү күбрәк тырышлыклар таләп итәр.
Tumbuka[tum]
Uwemi wakuchita nthena ngwakuti para mwavidokera ntchakusuzga kuti muvisange luŵiro.
Twi[tw]
Ɛba saa na sɛ wo kɔn dɔ mpo a, ɛrenyɛ den sɛ wobɛhyɛ wo ho so.
Ukrainian[uk]
І коли вас потягне на щось смачненьке, але не корисне, то вам доведеться докласти зусиль, аби задовольнити своє бажання.
Urdu[ur]
اِس طرح جب آپ کا ایسی کوئی چیز کھانے کو دل چاہے گا تو آپ کو اِسے حاصل کرنے کے لیے زیادہ محنت کرنی پڑے گی۔
Vietnamese[vi]
Khi đó, vào những lúc thèm ăn, nếu muốn ăn bạn sẽ phải mất công hơn.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, kon maghingyap ka ha sugad nga pagkaon, an pagpadara ha imo hingyap mas makuri kay ha diri pagpadara.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa ukubawela kuza kufuneka wenze umgudu ukuze ukufumane.
Yao[yao]
Patandite kumkumbila mnope, mpaka agweje ulesi kuti akatande kumsosasosa.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló máa jẹ́ kó o lè yẹra fún irú oúnjẹ bẹ́ẹ̀ lọ́jọ́ tó bá wù ẹ́ láti jẹ ẹ́.
Chinese[zh]
这样,当你嘴馋的时候,比较不会乱找东西吃。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, lapho kufika isilingo, ukusivumela kuyodinga umzamo owengeziwe kunokusigwema.