Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доста си преживял, докато го донесеш тук.
Bosnian[bs]
Sigurno si prošao pakao da ga doneseš sa sobom.
Czech[cs]
Musel jste toho hodně udělat, abyste ji sem vůbec přinesl.
Danish[da]
Jeg mener, du må have gået igennem en masse lort for at få den med hertil.
German[de]
Ich meine, Sie müssen eine Menge durch gemacht haben, um sie hierhin mitzubringen.
Greek[el]
Εννοώ, πρέπει να πέρασες πολλά για να το φέρεις εδώ.
English[en]
I mean, you must have gone through a lot to bring it here.
Spanish[es]
Quiero decir, que debes haber pasado por mucho para traerla aqui.
Estonian[et]
Sa oled ilmselt paljust läbi käinud, et see siia tuua.
Finnish[fi]
Olet varmasti kokenut kovia tuodessasi sen tänne.
Croatian[hr]
Sigurno si prosao pakao da ga doneses sa sobom.
Hungarian[hu]
Biztos sokmindenen ment keresztül ahhoz, hogy elhozza.
Indonesian[id]
Maksudku, mustinya kau bersusah payah menyimpannya.
Italian[it]
Cioe', devi averne passate tante per portarla qui.
Georgian[ka]
ჟთდსპნჲ ოჲმთნა ნთჱ ოვკჲლჲრ ჱა ეა დჲ ეჲნვჟვქ ჟჲ ჟვბვ.
Macedonian[mk]
Сигурно помина низ пеколот за да го донесеш со себе.
Norwegian[nb]
Jeg mener, du må ha gått gjennom mye for å få den hit.
Dutch[nl]
Ik bedoel, je moet genoeg doorstaan hebben om het hier te brengen.
Polish[pl]
Pewnie nie bez trudności go tutaj przewiozłeś.
Portuguese[pt]
Digo, deve ter passado por muito para trazê-la até aqui.
Romanian[ro]
Probabil ai trecut prin multe ca să îl aduci aici.
Russian[ru]
Ты же наверняка вытерпел немало, чтобы сберечь его до сих пор.
Slovenian[sl]
Gotovo si marsikaj preživel, da si jo obdržal.
Serbian[sr]
Сигурно си прошао пакао да га донесеш са собом.
Swedish[sv]
Jag menar, du måste ha gått igenom mycket för att få med den hit.
Turkish[tr]
Yani buraya getirmek için başından bir sürü şey geçmiş.