Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حياتنا كلها أُمضيت ناكرًا للموت.
Bulgarian[bg]
Цял живот отричаме господството на смъртта.
Czech[cs]
Celý náš život jsme strávili popíráním domény smrti.
Danish[da]
Hele vores liv, har vi benægtet døden.
German[de]
Unser Leben lang... haben wir dem Tod den Sieg verwehrt.
Greek[el]
Σε ολόκληρη τη ζωή μας αρνούμαστε την κυριαρχία του θανατου.
English[en]
Our entire lives spent denying death its dominion.
Spanish[es]
Toda nuestra vida nos la pasamos negándole a la muerte su dominio.
Persian[fa]
کل زندگي من صرف تسلط به مرگ شد
Finnish[fi]
Olemme eläneet koko elämämme kiistäen kuoleman yliherruuden.
Hebrew[he]
כל חיינו בילה הכחשת המוות הריבונות שלה.
Croatian[hr]
Cijele naše živote provedemo negirajući da smrt ima vlast.
Hungarian[hu]
Az egész életünk azzal telik el, hogy tagadjuk a halál hatalmát.
Indonesian[id]
Seumur hidup kita habiskan menyangkal kematian adalah kekuasaan-Nya.
Italian[it]
Passiamo tutta la vita negando alla morte il suo dominio.
Norwegian[nb]
Hele livet vårt brukt med å nekte døden sin rett.
Dutch[nl]
Ons hele leven de dood geprobeerd te ontlopen.
Polish[pl]
Całe życie człowiek ucieka przed śmiercią.
Portuguese[pt]
Levamos a vida inteira a negar o poder da morte.
Romanian[ro]
Întregile noastre vieţi petrecute negând moartea.
Slovenian[sl]
Naša celotna življenja preživimo z zanikanjem smrti.
Serbian[sr]
Cele naše živote provedemo negirajući da smrt ima vlast.
Swedish[sv]
Vi har tillbringat hela våra liv med att vägra låta döden ta över.
Turkish[tr]
Hayatımız ölümü ve onun gücünü inkar etmekle geçiyor.