Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čím více čte, tím více se dobré rady vtisknou do jeho mysli a srdce.
Danish[da]
Jo mere de læser i den, jo dybere vil bogens gode vejledning prente sig i deres sind og hjerte.
German[de]
Je mehr es liest, um so mehr wird der gute Rat seinem Sinn und Herzen eingeprägt.
Greek[el]
Όσο περισσότερο το διαβάζη, τόσο περισσότερο η καλή συμβουλή που περιέχει θα εντυπώνεται στη διάνοια και στην καρδιά του.
English[en]
The more he reads it, the more its good counsel will be impressed on his mind and heart.
Spanish[es]
Mientras más lo lea, más profundamente se grabará en la mente y el corazón de su hijo el buen consejo del libro.
Finnish[fi]
Mitä enemmän hän lukee sitä, sitä enemmän sen hyvät neuvot painuvat hänen mieleensä ja sydämeensä.
French[fr]
Plus ils le liront, plus les excellents conseils qu’il renferme pénétreront leur esprit et leur cœur.
Indonesian[id]
Lebih banyak dia baca, lebih terkesan nasehat yang baik itu ke dalam hati dan pikirannya.
Italian[it]
Più lo leggerà, più i suoi buoni consigli gli si imprimeranno nella mente e nel cuore.
Japanese[ja]
子どもはこの本を読めば読むほど,その中にしるされている良い助言を自分の思いと心にいっそう深く印象づけられます。
Korean[ko]
이 책을 많이 읽으면 읽을수록 이 책의 좋은 충고는 어린이의 정신과 마음에 감명을 줄 것입니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hamakiany izany no hilentehan’ireo torohevitra tsara dia tsara raketiny ao an-tsainy sy ao am-pony.
Norwegian[nb]
Jo flere ganger de leser den, jo bedre vil den gode veiledning den inneholder, synke ned i deres hjerte og sinn.
Dutch[nl]
Hoe meer hij het leest, des te meer zal de goede raad in zijn geest en hart worden gegrift.
Nyanja[ny]
Pamene iye aliwerenga ilo, ndi pamenenso uphungu wache wabwino udzakhomerezeka pa maganizo ache ndi mtima.
Polish[pl]
Im częściej będzie to robić, tym głębiej zawarte w niej cenne rady utkwią w jego umyśle i sercu.
Portuguese[pt]
Quanto mais ele o ler, tanto mais conselho bom se incutirá na sua mente e no seu coração.
Romanian[ro]
Cu cît citeşte mai mult‚ cu atît se întipăreşte şi se imprimă mai mult sfatul bun în mintea şi inima sa.
Russian[ru]
Чем больше он читает, тем глубже проникают в его ум и сердце хорошие советы, данные в книге.
Slovak[sk]
Čím viac číta, tým viac sa dobré rady vtisnú do jeho mysle a srdca.
Slovenian[sl]
Več ko jo bo bral, bolj se bodo njeni dobri nasveti vtisnili v njegov razum in srce.
Serbian[sr]
Što je više čita, to će se njeni dobri saveti više urezivati u njegov um i njegovo srce.
Swedish[sv]
Ju mer barnet läser boken, desto mer kommer de goda råden att inpräglas i sinnet och hjärtat.
Swahili[sw]
Kadiri anavyokisoma zaidi, ndivyo shauri lake jema litakavyokaziwa zaidi katika akili na moyo wake.
Tamil[ta]
அவன் எவ்வளவு அதிகமாக அதை வாசிக்கிறானோ, அவ்வளவு அதிகமாக அதன் நல்ல புத்திமதி அவனுடைய மனதிலும் இருதயத்திலும் ஆழமாய்ப் பதியும்.
Thai[th]
ยิ่ง เขา อ่าน หนังสือ นี้ มาก เท่า ไร คํา ตักเตือน ที่ ดี ก็ จะ ยิ่ง ฝัง ลึก เข้า ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ เขา มาก เท่า นั้น.