Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ремонтът на водопроводните мрежи, идентификацията на алтернативни кладенци, незасегнати от замърсяването на хидроложките запаси, и проучванията за нови извори със сигурност ще доведат до критично положение в обширна област за повече от година.
Czech[cs]
Opravy vodovodních sítí, označení alternativních vrtů nezasažených kontaminací povodí řeky a hledání nových pramenů způsobí podle očekávání kritickou situaci v širší oblasti po dobu delší než jeden rok.
Danish[da]
Det forventedes, at reparation af vandforsyningsnettet, søgning efter nye, alternative vandboringer, der ikke er berørt af grundvandsforureningen samt søgning efter nye kilder ville skabe en kritisk situation i området generelt i over et år.
German[de]
Man rechnete damit, dass die kritische Situation im weiteren Umkreis dieses Gebiets über ein Jahr andauern würde, da erst die Wasserversorgungsnetze instandgesetzt werden und Standorte für alternative, von der Kontaminierung des Flussbeckens nicht betroffene Bohrungen sowie neue Quellen gesucht werden mussten.
Greek[el]
Η επισκευή των δικτύων ύδρευσης, ο εντοπισμός εναλλακτικών φρεατίων που δεν είχαν προσβληθεί από τη μόλυνση της λεκάνης απορροής και η αναζήτηση νέων πηγών αναμενόταν να δημιουργήσει κρίσιμη κατάσταση στην ευρύτερη περιοχή για διάστημα μεγαλύτερο του έτους.
English[en]
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Spanish[es]
Se esperaba que la reparación de las redes de suministro de agua, la determinación de las perforaciones que no estuviesen contaminadas en la cuenca hidrológica y la búsqueda de nuevas fuentes de agua crearan, durante más de un año, una situación crítica en un amplio perímetro.
Estonian[et]
Kriitiline olukord kestab selle piirkonna laiemas ümbruses hinnanguliselt veel enam kui aasta, kuna tuleb parandada veevarustussüsteemi, leida valgla reostusest mõjutamata alternatiivseid puurauke ning otsida uusi allikaid.
Finnish[fi]
Tilanteen odotetaan pysyvän laajalla alueella kriittisenä vielä yli vuoden ajan, koska vesihuoltoverkosto on korjattava, on löydettävä vaihtoehtoisia vedenottokohtia, jotka eivät ole yhteydessä saastuneeseen valuma-alueeseen, ja uusia lähteitä on etsittävä.
French[fr]
On s’attendait à ce que la réparation des réseaux de distribution, la localisation de puits de remplacement non touchés par la contamination du bassin hydrologique et la recherche de nouvelles sources rendent la situation critique dans un large périmètre pendant plus d’un an.
Hungarian[hu]
A vízellátó hálózatok javítása, a vízgyűjtő medencében szennyeződésmentes alternatív furatok megkeresése, valamint új források felkutatása miatt egy évnél hosszabb ideig lehetett kritikus helyzetre számítani a tágabb területen.
Italian[it]
Il ripristino delle reti di fornitura idrica, l'identificazione di pozzi di trivellazione alternativi esenti dalla contaminazione del bacino idrologico e la ricerca di nuove fonti avrebbero creato, secondo le previsioni, una situazione critica in una zona più vasta per oltre un anno.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad dėl vandens tiekimo tinklų remonto, alternatyvių hidrologinio baseino neužterštų gręžinių nustatymo ir naujų šaltinių paieškos didesnėje teritorijos dalyje ilgiau negu metus išliks kritinė padėtis.
Latvian[lv]
Bija gaidāms, ka ūdensapgādes tīklu remonts, hidroloģiskā baseina piesārņojuma neskartu un alternatīvu urbumu noteikšana un jaunu pazemes avotu meklēšana plašākā teritorijā radīs kritisku stāvokli uz vairāk nekā gadu ilgu periodu.
Maltese[mt]
It-tiswija tan-netwerks tal-provvista ta' l-ilma, l-identifikazzjoni ta' spieri alternattivi li ma kinux affettwati mill-kontaminazzjoni tal-baċir idroloġiku u t-tfittxija għal fawwariet ġodda kienet mistennija toħloq sitwazzjoni kritika fiż-żona usa’ għal iktar minn sena.
Dutch[nl]
Er werd verwacht dat door de reparatie van de waterleidingen, de identificatie van alternatieve putten die niet door de verontreiniging van het stroomgebied waren aangetast en het zoeken naar nieuwe bronnen een kritieke situatie in de wijdere omgeving zou ontstaan die meer dan een jaar zou aanhouden.
Polish[pl]
Przewidywano, że naprawa sieci wodociągowych, ustalenie umiejscowienia alternatywnych odwiertów, które nie zostały objęte skażeniem basenu hydrologicznego, oraz poszukiwanie nowych źródeł sprawią, że na przedmiotowym obszarze przez ponad rok będzie panowała sytuacja krytyczna.
Portuguese[pt]
Previa-se igualmente que a reparação da rede de abastecimento de água, a identificação de furos artesianos alternativos e não afectados pela contaminação da bacia hidrológica, e a busca de novas fontes viessem a afectar uma área mais ampla, durante mais de um ano.
Romanian[ro]
S-a estimat că repararea reţelelor de alimentare cu apă, identificarea unor puţuri necontaminate la nivelul bazinului hidrologic şi căutarea de noi izvoare vor crea o situaţie critică în perimetrul extins, timp de cel puţin un an.
Slovak[sk]
Očakávalo sa, že v dôsledku opravy vodovodných sietí, identifikácie alternatívnych vrtov nepostihnutých kontamináciou povodia a hľadania nových prameňov bude kritická situácia v širšej oblasti trvať dlhšie ako jeden rok.
Slovenian[sl]
Sanacija omrežij za oskrbo z vodo, določitev alternativnih vrtin, ki jih ni prizadela kontaminacija hidrogeološkega zaledja, in iskanje novih izvirov so več kot eno leto povzročali kritične razmere na širšem območju.
Swedish[sv]
Reparationer av vattenförsörjningsnäten, lokalisering av alternativa borrningshål som inte kontaminerats av flodbäckenet och letandet efter nya brunnar väntades skapa en kritisk situation både lokalt och i kringområdet i mer än ett år.