Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Δεν μπορεί πλέον να υποφέρει ούτε να ωφελείται από τελετουργίες, από το άναμμα κεριών, το θυμίαμα, καθώς και τα πλαστά χρήματα και την προσφορά κρεάτων και φρούτων.
English[en]
He can no longer suffer, nor can he benefit from any rites and rituals, the burning of candles, incense, and fake money and the offering of meats and fruits.
Spanish[es]
Ya no sufre ni se beneficia de rituales, cirios encendidos, incienso, dinero falso ni ofrendas de carnes y frutas.
French[fr]
Il ne peut plus souffrir, ni profiter de rites comme la combustion de bougies, d’encens et de fausse monnaie, ou l’offrande de viandes et de fruits.
Indonesian[id]
Dia tidak bisa menderita lagi. Ritual apa pun, seperti pembakaran lilin, dupa, dan uang-uangan, atau persembahan daging dan buah, tidak akan ada gunanya.
Italian[it]
Non può più soffrire, né trarre beneficio da riti come quello di accendere ceri, di bruciare incenso o denaro falso, oppure di offrire carne e frutta.
Korean[ko]
죽은 사람은 더 이상 고통을 느끼지 않으며 초와 향과 가짜 돈을 태우고 고기와 과일을 바치는 것과 같은 어떠한 의식을 통해서도 유익을 얻지 못합니다.
Norwegian[nb]
Han kan verken lide eller ha noen nytte av riter og ritualer, slike ting som brenning av lys, røkelse og falske penger og ofring av kjøtt og frukt.
Portuguese[pt]
Ela não pode mais sofrer nem se beneficiar de nenhum ritual ou de costumes como acender velas, queimar incenso e dinheiro falso ou fazer ofertas de alimentos e frutas.
Russian[ru]
Он больше не страдает, и никакие ритуалы и обряды, как например: сжигание свечей, благовоний, бутафорских денег или приношение мяса и фруктов,— не могут принести ему пользу.
Thai[th]
เขา ไม่ ทุกข์ ทรมาน อีก ต่อ ไป ทั้ง ไม่ อาจ ได้ รับ อะไร จาก การ ทํา พิธีกรรม ต่าง ๆ การ จุด ธูป จุด เทียน การ เผา กระดาษ เงิน กระดาษ ทอง ตลอด จน การ เซ่น ไหว้ ด้วย เนื้อ สัตว์ และ ผลไม้.
Vietnamese[vi]
Người chết không còn ý thức và tiếp tục hiện hữu ở một nơi nào đó (dù ở trên trời hay ở địa ngục). Đúng hơn, họ trở về với cát bụi.
Chinese[zh]
死去的人不会受苦,我们也不能做什么使他们得益。 点香烛、烧纸钱、做法事、摆上满桌祭品,都不能让死者受惠。