Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skriftuurlike getuienis toon dat God se eertydse knegte hierdie naam vryelik gebruik het (Genesis 12:8 NW; Rut 2:4, NW).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12: 8፤ ሩት 2: 4) የአምላክ ስም በሌሎች ሕዝቦችም ዘንድ የታወቀ ነበር።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab göstərir ki, qədimdə Allahın xidmətçiləri bu adı sərbəst istifadə edirdilər (Təkvin 15:2; Yeşu 22:34).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12:8; Rut 2:4) An ngaran nin Dios naaraman man kan ibang mga nasyon.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:8; Ruti 2:4) Inko shimbi na sho shiine shalishibe ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:8, БМ; Рут 2:4, NW) Божието име било известно също и на другите народи.
Bislama[bi]
(Jenesis 12:8; Rut 2:4) Ol man blong ol narafala nesen tu oli save nem blong God.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১২:৮; রূতের বিবরণ ২:৪) সেইসঙ্গে অন্যান্য জাতিও ঈশ্বরের নাম জানত।
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:8; Ruth 2:4) Ang ngalan sa Diyos nailhan usab sa ubang mga nasod.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 12:8; Rut 2:4) Boží jméno znaly i ostatní národy.
Danish[da]
(1 Mosebog 12:8; Rut 2:4) Guds navn var også kendt blandt andre nationer.
Ewe[ee]
(Mose I, 12:8; Rut 2:4) Dukɔ bubu me tɔwo hã nya Mawu ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
(Genesis 12:8; Ruth 2:4) Mme idụt en̄wen ẹma ẹdiọn̄ọ enyịn̄ Abasi n̄ko.
Greek[el]
(Γένεση 12:8· Ρουθ 2:4) Το όνομα του Θεού το γνώριζαν επίσης και άλλα έθνη.
English[en]
(Genesis 12:8; Ruth 2:4) God’s name was known by other nations as well.
Spanish[es]
Los textos bíblicos muestran que en la antigüedad sus siervos lo empleaban con frecuencia (Génesis 12:8; Rut 2:4).
French[fr]
Les faits bibliques montrent que ce nom était couramment employé par les serviteurs de Dieu de l’Antiquité, et qu’il était connu aussi des autres nations (Genèse 12:8 ; Ruth 2:4 ; Josué 2:9).
Ga[gaa]
(1 Mose 12:8; Rut 2:4) Maji krokomɛi hu bale Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ.
Hebrew[he]
מן הראיות המקראיות עולה, כי משרתי אלוהים הקדומים השתמשו בשם ללא היסוס (בראשית י”ב:8; רות ב’:4).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १२:८; रूत २:४) गैर-यहूदी भी यहोवा नाम से वाकिफ थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12:8; Rut 2:4) Kilala man sang iban nga mga pungsod sadto ang ngalan sang Dios.
Hungarian[hu]
A szentírási bizonyítékok azt mutatják, hogy Isten ókori szolgái szabadon használták ezt a nevet (1Mózes 12:8; Ruth 2:4, Komáromi fordítás).
Indonesian[id]
(Kejadian 12:8; Rut 2:4) Nama Allah juga dikenal oleh bangsa-bangsa lain.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:8; Ruth 2:4) Ammo met dagiti sabsabali a nasion ti nagan ti Dios.
Italian[it]
(Genesi 12:8; Rut 2:4) Il nome di Dio era noto anche ad altre nazioni.
Japanese[ja]
創世記 12:8。 ルツ 2:4)神のみ名はほかの国民にも知られていました。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვიჩვენებს, რომ ძველად ღვთის მსახურები ყოველთვის იყენებდნენ ამ სახელს (დაბადება 12:8; რუთი 2:4).
Kongo[kg]
(Kuyantika 12:8; Ruti 2:4) Bantu ya makanda yankaka vandaka kuzaba mpi zina ya Nzambi.
Korean[ko]
(창세 12:8; 룻 2:4) 하느님의 이름은 다른 민족들에게도 알려졌습니다.
Lingala[ln]
(Genese 12:8; Luta 2:4) Ata bato ya mabota mosusu bayebaki nkombo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Genese 12:8, NW; Ruti 2:4, NW) Libizo la Mulimu ne li zibwa hape ki macaba a mañwi.
Lithuanian[lt]
Raštas parodo, jog senovės Dievo tarnai nesivaržė jo vartoti (Pradžios 12:8, NW; Rūtos 2:4, NW).
Luvale[lue]
(Kuputuka 12:8; Lute 2:4) Kaha navatu vakumafuchi eka navakivo nawa valijivile kanawa lijina kana.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:8; രൂത്ത് 2:4) മറ്റുള്ള ജനതകൾക്കും ദൈവനാമം പരിചിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १२:८; रूथ २:४) इतर राष्ट्रांनाही देवाचे नाव माहीत होते.
Maltese[mt]
(Ġenesi 12:8; Rut 2:4, NW) Anki ġnus oħrajn kienu jafu bih l- isem t’Alla.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၂:၈; ရုသ ၂:၄) ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို အခြားလူမျိုးများလည်း သိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 12: 8; Rut 2: 4) Guds navn var også kjent blant andre nasjoner.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १२:८; रूथ २:४) अन्य राष्ट्रका मानिसहरूलाई पनि परमेश्वरको नाउँ थाह थियो।
Niuean[niu]
(Kenese 12:8; Ruta 2:4) Kua iloa he falu motu foki e higoa he Atua.
Dutch[nl]
Bijbels bewijsmateriaal duidt erop dat Gods dienstknechten uit de oudheid die naam vrijelijk gebruikten (Genesis 12:8; Ruth 2:4).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12: 8, PK; Ruthe 2:4, PK) Leina la Modimo le be le tsebja le ke ditšhaba tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:8; Rute 2:4) Dzina la Mulungu linadziŵikanso kwa mitundu ina.
Papiamento[pap]
(Génesis 12:8; Rut 2:4) Otro nacionnan tambe tabata conocé e nomber di Dios.
Polish[pl]
Ponadto z Księgi tej wyraźnie wynika, iż starożytni słudzy Boży często go używali (Rodzaju 12:8; Rut 2:4).
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:8; Rute 2:4) O nome de Deus também era conhecido a outras nações.
Rundi[rn]
(Itanguriro 12:8; Rusi 2:4) N’ayandi mahanga nyene yari azi izina ry’Imana.
Romanian[ro]
Dovezile scripturale arată că slujitorii din vechime ai lui Dumnezeu au folosit fără nici o reţinere acest nume (Geneza 12:8; Rut 2:4).
Russian[ru]
Библия показывает, что в древности служители Бога свободно употребляли это имя (Бытие 12:8; Руфь 2:12, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
Hari ibihamya bishingiye ku Byanditswe, bigaragaza ko abagaragu b’Imana ba kera bakoreshaga iryo zina nta cyo bishisha (Itangiriro 12:8, NW; Rusi 2:4, NW).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 12:8; Rút 2:4) Božie meno poznali aj iné národy.
Samoan[sm]
(Kenese 12:8; Ruta 2:4) Sa iloa foi e isi nuu le suafa o le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 12:8; Rute 2:4) Zita raMwari raizivikanwawo nemamwe marudzi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:8; Ruthi 2:4) Emri i Perëndisë njihej edhe nga kombet e tjera.
Serbian[sr]
Biblijski dokazi pokazuju da su Božje drevne sluge slobodno koristile to ime (Postanje 12:8; Ruta 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel boeweisi e sori taki den fositen foetoeboi foe Gado ben gebroiki a nen dati foeroe (Genesis 12:8; Rut 2:4).
Southern Sotho[st]
(Genese 12:8; Ruthe 2:4) Lichaba tse ling le tsona li ne li tseba lebitso leo la Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:8; Rut 2:4) Guds namn var känt också i andra länder.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:8; Ruthu 2:4) Mataifa mengine pia yalijua jina la Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:8; ரூத் 2:4; தி. மொ.)
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12:8; రూతు 2:4) దేవుని నామం ఇతర దేశాలవారికి కూడా తెలుసు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:8; ประวัตินางรูธ 2:4) ชน ชาติ อื่น ๆ ก็ รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า เช่น กัน.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:8; Ruth 2:4) Kilala rin ng ibang bansa ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 12:8; Ruthe 2:4) Ditšhaba tse dingwe le tsone di ne di itse leina la Modimo.
Tongan[to]
(Senesi 12:8; Lute 2:4) Na‘e ‘ilo‘i foki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘e he ngaahi pule‘anga kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 12:8; Rute 2:4) Alimwi izina lya Leza lyakalizizyilwe akuzisi zimbi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12:8; Rut 2:4) Sampela ol narapela lain tu ol i save long nem bilong God.
Turkish[tr]
(Tekvin 15:2; Yeşu 22:34) Aynı şekilde başka milletler de Tanrı’nın ismini biliyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:8; Rhuti 2:4) Vito ra Xikwembu a ri tiviwa ni hi tinxaka tin’wana.
Twi[tw]
(Genesis 12:8; Rut 2:4) Ná aman foforo nso nim Onyankopɔn din.
Tahitian[ty]
(Genese 12:8; Ruta 2:4) Ua matauhia te i‘oa o te Atua e te tahi atu mau nunaa atoa.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо засвідчує, що у давнину Божі слуги вільно вживали те ім’я (Буття 12:8; Рут 2:4).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 12:8; Ru-tơ 2:4) Danh của Đức Chúa Trời cũng được các dân tộc khác biết đến.
Wallisian[wls]
(Senesi 12:8; Lute 2:4) Neʼe toe ʼiloʼi e te tahi ʼu puleʼaga te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 12:8; Rute 2:4) Nezinye iintlanga ke phofu zazilazi igama likaThixo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 12:8; Rúùtù 2:4) Àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn mọ orúkọ Ọlọ́run pẹ̀lú.
Chinese[zh]
创世记12:8;路得记2:4)其他国族的人也知道上帝的名字。(
Zulu[zu]
(Genesise 12:8; Ruthe 2:4) Igama likaNkulunkulu lalaziwa nayezinye izizwe.