Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как, сигурно е било инцидент, а и пожарът не е бил толкова лош, но ако съседката ви не беше разбила вратата, вашите дъщери щяха да умрат от вдишаният дим.
Greek[el]
Σιγουρα ηταν ατυχημα, και η φωτια δεν ηταν μεγαλη, αλλα αν η γειτονισσα σου δεν εσπαγε την πορτα, οι κορες σου θα πεθαιναν απο ασφυξια.
English[en]
Now, I'm sure it was an accident, and the fire wasn't that bad, but if your neighbor had not broken down the door, your daughters could have died of smoke inhalation.
Spanish[es]
Seguro que fue un accidente, y el fuego no fue mucho... pero si la vecina no rompía la puerta... sus hijas podrían haber muerto asfixiadas.
French[fr]
Je suis sûre que c'était un accident, et le feu n'était pas trop important, mais si votre voisine n'avait pas enfoncé la porte, vos filles auraient pû s'intoxiquer.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat het een ongelukje was, en het was geen grote brand, maar als uw buurvrouw de deur niet had geforceerd, hadden uw dochters kunnen sterven door rookinhalatie.
Polish[pl]
Teraz, jestem pewna, że to był wypadek, a ogień nie był zbyt duży, ale jeżeli pańska sąsiadka nie wyważyłaby drzwi, pańskie córki mogły umrzeć na skutek zaczadzenia.
Portuguese[pt]
Agora, estou certa de que foi um acidente, e não tinha muito fogo... mas se a vizinha não tivesse arrombado a porta... suas filhas poderiam ter morrido asfixiadas pela fumaça.
Romanian[ro]
Sunt sigură că a fost un accident si că focul nu a fost asa de mare, dar dacă vecinii dvs. n-ar fi spart usa, fiica dvs. a fi putut muri asfixiată de fumul inhalat.
Turkish[tr]
Kaza olduğuna eminim, yangın büyümemiş ama komşunuz kapıyı kırıp girmeseydi kızlarınız dumandan zehirlenebilirlerdi.