Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skoolopleiding berei iemand nie net voor om geld te verdien nie; dit rus kinders toe vir die lewe oor die algemeen (Prediker 7:12).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ልጅ ትምህርት የሚማረው ገንዘብ ለማግኘት ብቻ ሳይሆን ለሕይወቱ የሚጠቅመውን እውቀት ለመቅሰም ነው።
Arabic[ar]
الا ان التعليم المدرسي لا يؤهل الشخص لكسب المال وحسب، بل يُعِدّ الاولاد ايضا لمواجهة الحياة.
Central Bikol[bcl]
Alagad orog pa an nagigibo kan pag-eskuela kisa pag-andam sa saro tanganing gumanar; sinasangkapan kaiyan an mga aki para sa buhay sa pankagabsan.
Bemba[bem]
Ukusambilila ku sukulu kulacila pa kwafwa ukwishiba ifya kusanga indalama; kupangasha abana ifya kwikala imikalile isuma.
Bulgarian[bg]
Но образованието не подготвя някого само за печелене на пари; то подготвя децата за живота изобщо.
Bangla[bn]
কিন্তু স্কুলে শিক্ষা লাভ একজন ব্যক্তিকে টাকাপয়সা রোজগার করার জন্য তৈরি করার চেয়েও আরও কিছু করে; এটা বাচ্চাকে সাধারণভাবে বেঁচে থাকার জন্যও সজ্জিত করে।
Cebuano[ceb]
Apan ang edukasyon dili lamang mag-andam sa usa ka tawo aron makapanapi; kini magsangkap sa mga bata alang sa kinabuhi sa katibuk-an.
Czech[cs]
Ale školní vzdělání není jen přípravou pro výdělečnou činnost. Je pro děti přípravou pro život všeobecně.
Danish[da]
Men skolekundskaber sætter ikke alene børnene i stand til at tjene penge; det udruster dem også til livet i almindelighed.
German[de]
Doch die Schule bereitet Kinder nicht nur auf das Geldverdienen vor, sondern rüstet sie für das Leben ganz allgemein aus (Prediger 7:12).
Ewe[ee]
Gake sukudede wɔa nu geɖe wu ame dzadzraɖo be wòawɔ dɔ axɔ fetu; edzraa ɖeviwo ɖo ɖe agbe ŋu.
Efik[efi]
Edi uka n̄wed anam se ikande nditịm owo idem ndin̄wana okụk; enye etịm nditọwọn̄ idem eben̄e uwem ke ofụri ofụri.
Greek[el]
Ωστόσο, το σχολείο δεν δίνει απλώς τα εφόδια σε κάποιον για να κερδίζει χρήματα—τον εξοπλίζει για τη ζωή γενικά.
English[en]
But schooling does more than prepare someone to make money; it equips children for life in general.
Spanish[es]
Sin embargo, la escolarización no solo los capacita para ganarse el sustento, sino que también los prepara para la vida (Eclesiastés 7:12).
Estonian[et]
Kooliharidus aga ei valmista inimest mitte ainult raha teenima, vaid valmistab lapsi ka eluks üldiselt (Koguja 7:12).
Finnish[fi]
Mutta koulun käyminen ei ainoastaan valmenna hankkimaan rahaa, vaan se varustaa lapset elämää varten (Saarnaaja 7:12).
Fijian[fj]
Na vuli e sega ni kena inaki me rawa ga kina na cakacaka; e vakarautaka na gone ena veika ena sotava ena nona bula.
French[fr]
C’est oublier que l’école ne prépare pas seulement quelqu’un à gagner sa vie ; elle le prépare à la vie tout court (Ecclésiaste 7:12).
Ga[gaa]
Shi skulyaa feɔ babaoo fe nɔ ni eeeye ebua mɔ ko ni ená shika pɛ; eyeɔ ebuaa gbekɛbii kɛha shihilɛ mli nibii fɛɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યાદ રાખો કે ભણવાથી નોકરી મળે છે એટલું જ નહિ, પણ બાળકોને જીવનની મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવા પણ મદદ મળે છે.
Gun[guw]
Ṣigba wehọmẹ yìyì nọ yí nususu wà hugan nado hẹn mí nado mọ akuẹ; e nọ hẹn ovi lẹ pegan na gbẹninọ to paa mẹ.
Hebrew[he]
אך יש לזכור שהלימודים אינם רק מכשירים את הפרט להרוויח כסף; הם מכינים את הילדים לקראת החיים בכלל (קהלת ז’:12).
Hindi[hi]
लेकिन स्कूल की पढ़ाई किसी को पैसा कमाने के योग्य बनाने से ज़्यादा काम आती है; यह बच्चों को एक अच्छी ज़िंदगी जीने के लायक भी बनाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang ang paghanda agod makapangita sing kuwarta ang katuyuan sang pag-eskwela; ginasangkapan sini ang kabataan para sa kabuhi sa kabilugan.
Hiri Motu[ho]
To sikuli ese ta ia hegaegaelaia moni ia abia totona sibona lasi; to mauri noholaia totona natudia ia durua.
Croatian[hr]
No svrha obrazovanja nije samo osposobiti dijete za neki posao; ono priprema dijete za život (Propovjednik 7:12).
Hungarian[hu]
Pedig az iskola nemcsak a pénzkeresésre készít fel, hanem az életre általában (Prédikátor 7:12).
Armenian[hy]
Սակայն դպրոցը երեխային ավելին է տալիս, քան պարզապես փող աշխատելու նախապատրաստելը. դպրոցը երեխային զինում է գիտելիքներով, որոնք նրան պետք կգան ողջ կյանքում (Ժողովող 7։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pendidikan tidak hanya mempersiapkan seseorang untuk mencari uang; pendidikan memperlengkapi anak untuk kehidupan secara umum.
Igbo[ig]
Ma, agụmakwụkwọ na-eme ihe karịrị ịkwadebe mmadụ ịkpata ego; ọ na-akwadebe ụmụaka maka ndụ n’ozuzu ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti panageskuela saanna laeng nga isagana ti maysa tapno agbirok iti kuarta; kaaduanna nga isaganana dagiti ubbing maipaay iti biag.
Italian[it]
Ma l’istruzione non serve solo per guadagnare; fa di più: prepara i ragazzi per la vita in generale.
Japanese[ja]
しかし学校教育は,単にお金を稼ぐ備えをさせるためだけのものではありません。 子どもたちを生活全般に備えさせるものです。(
Georgian[ka]
განათლების მიზანი მხოლოდ ფულის შოვნა არ არის. სინამდვილეში, მას უფრო მეტი სარგებლობა მოაქვს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶಾಲಾ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹಣ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವಿತಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 학교 교육은 단순히 돈을 벌 수 있도록 준비시켜 주는 데서 그치지 않고, 자녀들이 생활 전반에 대비할 수 있도록 준비를 갖추어 줍니다.
Lingala[ln]
Kasi, kelasi ezali na matomba mosusu mingi koleka kozwa mbongo; ebongisaka bomoi mobimba ya mwana.
Lozi[loz]
Kono ku kena sikolo ha ku si ka lukisezwa fela kuli mutu a ipumanele mali; ku bakanyeza bana bupilo luli.
Lithuanian[lt]
Bet žinios ne vien padeda užsidirbti pinigų; jos paruošia gyvenimui.
Luvale[lue]
Shikola kayapwa yakukafwa kaha mutu kuwana maliko; oloze yeji kukafwanga vana mukuyoya chavo chosena.
Latvian[lv]
Taču izglītība dod daudz vairāk nekā tikai sagatavo bērnu iztikas pelnīšanai — tā viņu sagatavo dzīvei.
Malagasy[mg]
Tsy mampiofana ny ankizy mba hahazo vola fotsiny anefa ny fianarana, fa mampiofana azy ho amin’ny fiainana ankapobe koa.
Macedonian[mk]
Но, школувањето прави повеќе отколку само да го подготви некого да печали пари; тоа ги опремува децата за животот општо (Проповедник 7:12).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും വിദ്യാഭ്യാസം പണം സമ്പാദിക്കാൻ സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്; പൊതുവിലുള്ള ജീവിതത്തിനായി അതു കുട്ടികളെ സജ്ജരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, शालेय शिक्षण केवळ पैसे कमावण्यासाठी फायदेकारक नसते; त्याने मुलांना सर्वसाधारण जीवन जगण्यासाठी सज्ज केले जाते.
Maltese[mt]
Imma l- iskola tagħmel iktar milli sempliċement tipprepara lit- tfal biex jaqilgħu l- flus; din tħejjihom għall- ħajja in ġenerali.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကျောင်းနေခြင်းသည် လူတစ်ဦးကို ငွေရှာတတ်ဖို့ ပြင်ဆင်ပေးရုံမက ကလေးများအား ဘဝကိုရင်ဆိုင်တတ်စေသည်။ (ဒေ.
Norwegian[nb]
Men skolegang betyr mer enn at man får mulighet til å tjene penger; det forbereder barna på livet i sin alminnelighet.
Nepali[ne]
तर पढाइले कुनै पनि व्यक्तिलाई पैसा कमाउन मात्र नभई सामान्य जीवन बिताउनसमेत बच्चाहरूलाई सुसज्जित बनाउँछ।
Dutch[nl]
Maar een schoolopleiding heeft niet alleen tot doel dat men geld kan verdienen; ze rust kinderen toe voor het leven in het algemeen (Prediker 7:12).
Northern Sotho[nso]
Eupša go tsena sekolo go dira mo gontši go feta go fo hlamela motho go dira tšhelete; go hlamela bana bakeng sa bophelo ka kakaretšo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੱਚੇ ਪੜ੍ਹ-ਲਿਖ ਕੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet nagkalalo ni so nagawaan na paneskuela nen say pangipaparaan ed sakey pian makalmoy kuarta; satan so mangipaparaan ed ananak ed inkalapagan a kabibilay.
Papiamento[pap]
Pero formashon eskolar no ta solamente pa gana plaka; e ta prepará yunan pa bida en general.
Pijin[pis]
Bat wei for kasem education hem duim moa samting winim wei for helpem man for kasem selen; hem redyim olketa pikinini for deal witim laef.
Polish[pl]
Jednakże nauka w szkole ma na celu nie tylko przygotowanie do pracy zawodowej, lecz także do radzenia sobie w życiu (Kaznodziei 7:12).
Portuguese[pt]
Mas a educação faz mais do que apenas preparar alguém para ganhar dinheiro; prepara também o filho para a vida em geral.
Rundi[rn]
Mugabo rero, kwiga amashure ntibitegurira abana kuzoronka amahera gusa; birabaronsa kandi ivyangombwa muri rusangi bizobafasha mu buzima.
Romanian[ro]
Însă şcolarizarea îl pregăteşte pe copil nu numai pentru obţinerea unui venit, ci şi pentru viaţă, în general (Eclesiastul 7:12).
Russian[ru]
Однако школа не только учит тому, как зарабатывать деньги, но и готовит детей к жизни (Екклесиаст 7:12).
Sango[sg]
Me mandango mbeti na ekole aleke molenge gi pëpe ti wara nginza, me a yeke mû nga na lo ye so a lingbi lo duti na ni teti fini ti lo kue (Zo-ti-fa-tene 7:12).
Slovak[sk]
Ale škola nepripravuje deti len na zarábanie peňazí. Pripravuje ich v podstate na život.
Slovenian[sl]
Toda šolanje ne usposobi otrok samo za to, da bi zaslužili denar, temveč za življenje na splošno.
Samoan[sm]
Ae e sili atu le aogā o le aʻoga, na i lo o le saunia ai o se tagata e maua ni tupe; ae e mafai ona saunia ai tamaiti mo le olaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Asi kudzidza hakungoiti kuti mumwe munhu azove nemari chete, kunoshongedzera vana upenyu hwenguva dzose.
Albanian[sq]
Por arsimimi bën më shumë sesa vetëm e përgatit dikë për të fituar para; ai i pajis fëmijët për jetën në përgjithësi.
Serbian[sr]
Ali školovanje ima značajniju ulogu od same pripreme za zarađivanje novca; ono priprema decu za život uopšte (Propovednik 7:12).
Southern Sotho[st]
Empa ho kena sekolo ho lokisetsa bana hore ba fumane chelete ebile ho ba hlomellela bophelo ka kakaretso.
Swedish[sv]
Men skolutbildning gör inte bara att man kan tjäna pengar utan rustar också barnen för livet över huvud taget.
Swahili[sw]
Mbali na kumsaidia mtu kuchuma pesa; elimu huwatayarisha watoto katika maisha yao kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kumsaidia mtu kuchuma pesa; elimu huwatayarisha watoto katika maisha yao kwa ujumla.
Tamil[ta]
ஆனால், பள்ளிப் படிப்பு ஒருவரை பணம் சம்பாதிப்பதற்கு மட்டுமல்ல, பிள்ளைகளை அவர்களுடைய முழு வாழ்க்கைக்குமே தயாராக்குகிறது.
Telugu[te]
కానీ పాఠశాల విద్య ఒకరిని డబ్బు సంపాదించుకోవడానికి సిద్ధపరచడం కంటే ఎక్కువే చేస్తుంది; అది పిల్లలను జీవితం కోసం సిద్ధం చేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ การ เข้า โรง เรียน ให้ คุณ มาก กว่า การ เตรียม คน เรา เพียง จะ หา เงิน ได้ เท่า นั้น การ เรียน หนังสือ เตรียม เด็ก ๆ ให้พร้อม สําหรับ การ ดําเนิน ชีวิต โดย ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ትምህርቲ ኣታዊ ንኽትረክብ ጥራይ ዘይኰነስ ኣብ ሓፈሻዊ ህይወትካ እውን የዕጥቐካ እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ang pag-aaral ay hindi lamang naghahanda sa isa upang kumita; sa pangkalahatan ay sinasangkapan nito ang mga bata ukol sa buhay.
Tswana[tn]
Mme go tsena sekolo ga go thuse motho fela gore a tle a kgone go dira madi; go thusa bana gore ba tle ba kgone go lebana le botshelo ka kakaretso.
Tongan[to]
Ka ko e akó ‘okú ne fai ‘a e me‘a lahi ange ‘i hono teu‘i pē ha taha ke ne ma‘u mai ha pa‘angá; ‘okú ne teu‘i ‘a e fānaú ki he mo‘uí fakalūkufua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol skul i no redim pikinini long kisim mani tasol, em i mekim planti samting moa; em i helpim pikinini long i stap gut.
Turkish[tr]
Fakat okul, kişiyi yalnızca para kazanmaya değil, aynı zamanda hayata hazırlar.
Tsonga[ts]
Kambe ku nghena xikolo swi endla leswaku munhu a kota ku kuma mali; swi tlhela swi endla leswaku vana swi va fambela kahle evuton’wini.
Twi[tw]
Nanso sukuukɔ boa pii sen sɛ ebesiesie obi ma wanya sika; esiesie mmofra ma asetram biribiara.
Ukrainian[uk]
Але шкільна освіта допоможе не лише заробляти на хліб, вона загалом готує дітей до життя (Екклезіяста 7:12).
Urdu[ur]
لیکن تعلیم ایک شخص کو پیسہ کمانے کے علاوہ عام زندگی کیلئے بھی تیار کرتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u dzhena tshikolo a zwi iti uri muthu a wane tshelede fhedzi; zwi lugiselela vhana kha vhutshilo nga u tou angaredza.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc đến trường giúp nhiều hơn là chỉ chuẩn bị cho vấn đề mưu sinh; nói chung nó trang bị cho con trẻ đối phó với cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
Kondi daku pa an nahihimo han pag-eskwela kay ha pag-andam la ha usa basi makakwarta; nagsasangkap ito han kabataan para han bug-os nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ko te ako ʼe mole ina teuteuʼi pe he tahi ke maʼu paʼaga, ʼe toe ʼaoga anai ki te fānau ʼi te faʼahi fuli ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa isikolo asincedi nje kuphela ukuba ubani afumane imali; sinceda abantwana ukuba bakwazi ukujamelana nobomi ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe tìtorí àtirí owó nìkan lèèyàn ṣe ń kàwé o; ó tún máa ń mú káwọn ọmọ gbára dì fún ìgbésí ayé lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Kodwa ukufunda akugcini nje ngokulungiselela umuntu ukuba akwazi ukuthola imali; kwenza izingane zikuhlomele ukuphila.