Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga paglaom nabatonan nato ingon nga angkla sa kalag, nga seguro ug malig-on, ug kini makasulod ngadto sa kinasuloran sa kortina, diin ang usa ka mag-uuna nakasulod alang kanato, si Jesus, nga nahimong hataas nga saserdote sa paagi nga sama kang Melquisedek hangtod sa kahangtoran.” —Heb 6: 18-20.
Czech[cs]
Tuto naději máme jako kotvu pro duši, jistou i pevnou, a ta vstupuje dovnitř za oponu, kam za nás vstoupil předchůdce, Ježíš, jenž se stal navždy veleknězem podle způsobu Melchisedeka.“ (Heb 6:18–20)
Danish[da]
Dette håb har vi som et sjælens anker, både sikkert og fast, og det går ind inden for forhænget, hvor en forløber er gået ind for vor skyld, Jesus, som er blevet ypperstepræst på Melkizedeks måde for evigt.“ — He 6:18-20.
German[de]
Diese Hoffnung haben wir als einen Anker für die Seele, der sowohl sicher als auch fest ist und hineinreicht in das Innere, hinter den Vorhang, wohin unsertwegen ein Vorläufer gegangen ist, Jesus, der für immer Hoherpriester nach der Weise Melchisedeks geworden ist“ (Heb 6:18-20).
Greek[el]
Αυτή την ελπίδα την έχουμε σαν άγκυρα για την ψυχή, σίγουρη και σταθερή, και αυτή μπαίνει στο εσωτερικό μέρος της κουρτίνας, εκεί που ένας πρόδρομος έχει μπει για χάρη μας, ο Ιησούς, ο οποίος έχει γίνει αρχιερέας για πάντα σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο ήταν ο Μελχισεδέκ».—Εβρ 6:18-20.
English[en]
This hope we have as an anchor for the soul, both sure and firm, and it enters in within the curtain, where a forerunner has entered in our behalf, Jesus, who has become a high priest according to the manner of Melchizedek forever.” —Heb 6:18-20.
Spanish[es]
Esta esperanza la tenemos como ancla del alma, tanto segura como firme, y entra cortina adentro, donde un precursor ha entrado a favor nuestro, Jesús, que ha llegado a ser sumo sacerdote a la manera de Melquisedec para siempre”. (Heb 6:18-20.)
Finnish[fi]
Tämä toivo on meillä kuin sielun ankkuri, sekä varma että luja, ja se ulottuu esiripun sisäpuolelle, jonne on meidän puolestamme mennyt edelläkävijä, Jeesus, josta on iäksi tullut ylimmäinen pappi Melkisedekin tavan mukaan.” (Hpr 6:18–20.)
French[fr]
Cette espérance, nous l’avons comme une ancre pour l’âme, à la fois sûre et ferme, et elle pénètre à l’intérieur du rideau, là où un précurseur est entré en notre faveur, Jésus, qui est devenu pour toujours grand prêtre à la manière de Melkisédec. ” — Hé 6:18-20.
Hungarian[hu]
Ez a reménység a lélek horgonyaként szolgál nekünk; biztos is, szilárd is, és behatol a függönyön belülre, ahová belépett értünk egy előfutár, Jézus, aki főpap lett Melkisédek módja szerint örökre” (Héb 6:18–20).
Indonesian[id]
Harapan ini, yang adalah pasti dan juga teguh, kita miliki sebagai jangkar bagi jiwa, dan itu telah masuk ke sebelah dalam tirai, ke mana seorang pelopor telah masuk demi kepentingan kita, yaitu Yesus, yang telah menjadi imam besar seperti Melkhizedek untuk selamanya”.—Ibr 6:18-20.
Iloko[ilo]
Daytoy a namnama adda kadatayo kas maysa a sinipete maipaay iti kararua, agpadpada a sigurado ken natibker, ket sumrek iti uneg ti kortina, a sadiay ti simrekan ti manangyuna maigapu kadatayo, ni Jesus, a nagbalin a nangato a padi iti agnanayon maitunos iti kasasaad ni Melquisedec.” —Heb 6:18-20.
Italian[it]
Questa speranza noi l’abbiamo come un’àncora per l’anima, sicura e ferma, ed essa penetra dentro la cortina, dove un precursore è entrato a nostro favore, Gesù, che è divenuto sommo sacerdote alla maniera di Melchisedec per sempre”. — Eb 6:18-20.
Japanese[ja]
そこへは前駆者がわたしたちのために入られました。 それはイエス,メルキゼデクのさまにしたがい永久に大祭司となられた方です」― ヘブ 6:18‐20。
Georgian[ka]
ეს სანდო და მტკიცე იმედი ღუზასავით არის ჩვენი სულისთვის და შედის ფარდის მიღმა, სადაც ჩვენი გულისთვის შევიდა წინამორბედი, იესო, რომელიც მღვდელმთავარი გახდა მარადიულად მელქისედეკის წესით“ (ებ. 6:18—20).
Korean[ko]
우리는 이 희망을 영혼을 위한 확실하고 굳건한 닻으로서 가지고 있으며, 그것은 휘장 안으로 들어갑니다. 그곳으로 선구자 예수께서 우리를 위하여 들어가셨는데, 그는 멜기세덱의 방식을 따라 영원히 대제사장이 되셨습니다.”—히 6:18-20.
Malagasy[mg]
Izany fanantenana ananantsika izany no vatofantsiky ny aintsika, sady azo antoka no mafy orina, ary miditra ao ambadiky ny ridao. Tao koa no niditra ho antsika ny mpialoha lalana, dia i Jesosy, izay tonga mpisoronabe mandrakizay tahaka an’i Melkizedeka.”—He 6:18-20.
Norwegian[nb]
Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et som er både sikkert og fast, og det går inn innenfor forhenget, hvor en forløper har gått inn for vår skyld, Jesus, som er blitt øversteprest på Melkisedeks vis for evig.» – He 6: 18–20.
Dutch[nl]
Deze hoop hebben wij als een anker voor de ziel, zowel zeker als vast, en ze gaat in tot binnen het gordijn, waar ten behoeve van ons een voorloper is binnengegaan, Jezus, die voor eeuwig een hogepriester naar de wijze van Melchizedek is geworden.” — Heb 6:18-20.
Polish[pl]
Tę nadzieję mamy jako kotwicę dla duszy, pewną i niewzruszoną, a wchodzi ona poza zasłonę, gdzie dla naszego dobra wstąpił poprzednik, Jezus, który stał się na wieki arcykapłanem na sposób Melchizedeka” (Heb 6:18-20).
Portuguese[pt]
Temos esta esperança como âncora para a alma, tanto segura como firme, e ela penetra até o interior da cortina, onde um precursor entrou a nosso favor, Jesus, que se tornou sumo sacerdote para sempre à maneira de Melquisedeque.” — He 6:18-20.
Russian[ru]
Эта надежда у нас как якорь для души, надежна и крепка, и входит за завесу, куда за нас вошел предшественник, Иисус, навеки ставший первосвященником по образу Мелхиседека» (Евр 6:18—20).
Swedish[sv]
Detta hopp har vi som ett själens ankare, både säkert och fast, och det går in innanför förhänget, dit en förelöpare har gått in till förmån för oss, Jesus, som har blivit överstepräst efter Melkisedeks sätt för evigt.” (Heb 6:18–20)
Tagalog[tl]
Taglay natin ang pag-asang ito bilang angkla para sa kaluluwa, na kapuwa tiyak at matatag, at pumapasok ito sa loob ng kurtina, kung saan isang tagapagpauna ang pumasok alang-alang sa atin, si Jesus, na naging isang mataas na saserdote ayon sa paraang gaya ng kay Melquisedec magpakailanman.” —Heb 6:18-20.